Готовый перевод Kneeling to the CP for Mercy / Молю официальный пейринг пощадить мою жизнь: Глава 27

Хотя у неё и был такой друг детства, Кусина Акацуки училась не в одной школе с ним. Она посещала женскую среднюю школу «Мидори», а он — среднюю школу Намикадзе. Несмотря на то что она знала об этом, Кусина Акацуки ни разу не заходила в его учебное заведение, однако от самого друга слышала немало историй. Говорят… та школа — настоящий рассадник беспорядков и постоянных происшествий.

Взрывы там — обычное дело, словно завтрак или обед.

Раньше Кусина Акацуки спокойно размышляла бы обо всём этом, но когда она прыгнула с высоты, прижимая к себе золотистого ретривера, ей показалось, будто за ними кто-то наблюдает… Однако это ощущение мгновенно развеялось, как только прохожие достали телефоны и начали щёлкать вспышками.

Кусина Акацуки: = =

Боруто Намикадзе с изумлённым лицом.

«Это совсем не то, о чём договаривались! Ведь нас-то должны были не замечать обычные люди!!!! Лучше быстрее уйти…»

Приземлившись, Кусина Акацуки не стала долго размышлять, почему её вдруг все увидели, а потянула Боруто Намикадзе и поспешила прочь.

— Давай заглянем в школу, — неожиданно предложила она по дороге.

Боруто Намикадзе промолчал, чувствуя себя совершенно растерянным. Сначала он думал, что Кусина Акацуки, как и он сам, просто случайно оказалась в этом месте, но постепенно начал подозревать, что у неё есть чёткая цель. Она точно знала, что делает, и явно не собиралась возвращаться в деревню.

...

Поскольку у главного входа стоял охранник, а они не были учениками этой школы, Кусина Акацуки повела Боруто Намикадзе к задней стене средней школы Намикадзе и перелезла через неё.

Похоже, был выходной день — в школе почти не было ни учителей, ни учеников. Оглядевшись, Кусина Акацуки направилась к учебному корпусу. Она до сих пор не знала, в какое именно время попала, и не имела представления, как погиб её друг детства. Возможно, всё произошло прямо здесь, в этом рассаднике хаоса.

Боруто Намикадзе впервые увидел, как выглядит чужая школа: аккуратная, ухоженная, с прекрасной атмосферой. Летним днём золотистые лучи солнца, просочившись сквозь густую листву стройных деревьев возле учебного корпуса, ярко освещали классные окна.

Однако Боруто Намикадзе заметил картину, совершенно не вписывающуюся в эту идиллию. Неподалёку несколько высоких парней дразнили и толкали маленького мальчика. Брови Боруто Намикадзе нахмурились, и он уже собрался вмешаться, как вдруг чья-то сильная рука удержала его.

— Не ходи, — остановила его Кусина Акацуки.

Боруто Намикадзе недоумевал.

— Почему?

— Видишь того юношу в белой рубашке и чёрном пиджаке, который идёт сюда? — Кусина Акацуки указала на темноволосого подростка, медленно приближающегося к ним. Боруто Намикадзе кивнул — да, он действительно видел такого.

— А теперь разглядел надпись на рукаве?

— «Фудзи...»

— Верно. Этот парень — староста дисциплинарного комитета школы Намикадзе. Здесь запрещено собираться группами — за это сразу «укусит». Не волнуйся, сейчас нам лучше просто исчезнуть.

Кусина Акацуки похлопала его по плечу и, как только чёрноволосый юноша подошёл ближе, мгновенно скрылась. Боруто Намикадзе последовал её примеру — иначе потом пришлось бы искать её по всей школе. Однако информация, которой владела Кусина Акацуки, вызывала у него всё больше подозрений.

Кусина Акацуки обошла каждый уголок школы Намикадзе, но ничего примечательного не обнаружила.

Небо постепенно темнело. Она сидела на школьной крыше и задумчиво смотрела на огни вечернего города Намикадзе, размышляя, где же ей сегодня ночевать. Одно она знала точно — на улице спать не будет.

Пощупав карман, она нащупала деньги, оставленные ей Чуньцзы. Затем взглянула на Боруто Намикадзе.

Тот молча смотрел на ночной город, его лицо было бесстрастным, и невозможно было понять, о чём он думает. Кусина Акацуки лёгонько толкнула его плечом и поддразнила:

— Боруто-сан собирается ночевать на крыше?

— А?

— Я просто размышляю, — объяснил златовласый юноша.

— О?

Кусина Акацуки приподняла бровь.

— Расскажешь?

Златовласый юноша повернулся к ней и медленно произнёс:

— ...Я думаю, если однажды я стану Хокагэ…

В его голосе Кусина Акацуки почти физически ощутила радость и мечтательность, но затем он махнул рукой и с грустью добавил:

— Хотя, наверное, ещё слишком рано думать об этом.

Кусина Акацуки вспомнила сюжет оригинального произведения, где Боруто Намикадзе в юном возрасте становился Четвёртым Хокагэ, и не удержалась:

— ...Я думаю, если кто и сможет им стать, так это ты, Боруто-сан.

Сказав это, она тут же почувствовала, что что-то не так. Точно!.. Зачем она вообще подбадривает этого парня, который собирается отобрать у неё должность главы деревни?! Аааа???

Кусина Акацуки мысленно закатила глаза, раздражённо шлёпнула себя по лбу и пробормотала:

— ...Прости, забудь, будто я ничего не говорила.

— Нет, — серьёзно ответил тот, стоя рядом.

Кусина Акацуки онемела от неожиданности, а внутри её воображаемый персонаж уже переворачивал стол от злости. «Да что за... (╯‵□′)╯︵┴─┴»

— Ты так легко можешь получить по лицу.

— Мне кажется, Нана-тян всё равно не победит меня…

Его ясные зелёные глаза с теплотой смотрели на неё, а уголки губ изгибались в идеальной, мягкой улыбке. Кусина Акацуки уже решила, что на этом всё, но вдруг он добавил самым нежным тоном:

— Хотя я, конечно, всегда буду уступать тебе.

Σ(っ °Д °;)っ

Кусина Акацуки оцепенела, её мысли метались в полнейшем смятении. #Боруто-сан, что с тобой?! Ты же нарушаешь свой канонический образ!#

Раньше Кусина Акацуки считала, что с маленькими легче иметь дело, но теперь поняла: ошибалась. Именно маленькие и создают самые большие проблемы…

Она глубоко вздохнула.

— Ладно, пойдём искать, где переночевать.

...

Позже Кусина Акацуки, изобразив взрослую женщину, сняла двухместный номер в одной из гостиниц города Намикадзе.

Едва они вошли в номер, как из соседней комнаты раздался взрыв. Хотя их комната не пострадала, Кусина Акацуки и Боруто Намикадзе всё же обеспокоенно выглянули в коридор.

И снова увидели того самого парня в одних трусах, которого встречали утром. Кусина Акацуки моргнула и молча закрыла дверь.

Она уже перестала понимать логику этого города… Почему юноши так рано начинают подражать дядькам-хулиганам и бегать голыми?!

— Прямо глаза режет…

Кусина Акацуки безнадёжно прикрыла лицо ладонями.

— Всё в порядке? — с типичной наивностью спросил златовласый юноша.

Кусина Акацуки уже хотела сказать, что всё нормально, но вдруг почувствовала, как в глаз что-то попало. Глаза защипало, и слёзы сами навернулись на ресницы.

Она быстро осмотрела комнату в поисках зеркала, но её руку перехватили.

— Не двигайся, Нана-тян. В твой глаз залетела маленькая мошка…

Кусина Акацуки инстинктивно отпрянула назад, спиной уперевшись в прохладную стену. Из слезящихся глаз всё казалось расплывчатым и неясным, но она почувствовала тёплое прикосновение пальцев к нижнему веку — лёгкое движение, и посторонний предмет исчез.

Кусина Акацуки подняла взгляд и вдруг заметила перемену. Раньше она была выше Боруто Намикадзе, но теперь уже не могла видеть его макушку. С такого близкого расстояния перед ней оставались лишь его изящные черты лица.

— Ты вырос…

— Ну конечно, — мягко улыбнулся Боруто Намикадзе.

Кусина Акацуки отвела взгляд и только тогда осознала, насколько их поза вышла двусмысленной — ведь это же почти что «прижатие к стене»...

— Э-э-э… Пойду проветрю окно…

— …А, хорошо, — смущённо отступил в сторону златовласый юноша.

Кусина Акацуки тоже развернулась и направилась к окну, но, сделав всего несколько шагов, заметила подозрительную тень, внезапно появившуюся прямо на стекле. Маскированный силуэт с огромными светящимися зелёными глазами пристально смотрел на неё. Не раздумывая, Кусина Акацуки резко задёрнула шторы.

Однако тень явно хотела проникнуть внутрь и начала настойчиво стучать в стекло. Боруто Намикадзе услышал этот звук и удивлённо посмотрел на шторы за спиной Кусины Акацуки. Ведь она же сказала, что пойдёт открывать окно… Почему же вдруг закрыла занавески?

— Нана-тян, там что-то за окном? — спросил он.

Кусина Акацуки покачала головой, нырнула под плотные шторы, мгновенно распахнула окно и с размаху пнула маскированную фигуру вниз, прилепив к ней ещё и взрывную метку.

С такими хулиганами, по её мнению, церемониться не стоило. Но едва она услышала стон упавшего человека…

Рука Кусины Акацуки, метнувшей кунаи и взрывную метку, дрогнула. Ей вдруг отчётливо вспомнился её друг детства, и по спине побежали холодные капли пота.

Только что… только что… голос того, кто висел у окна… почему он показался таким знакомым?!!

Автор хотел сказать:

Юноша: Нана-тян, выбирай — друг детства или я?

Нана-тян: Друг детства.

Юноша: Я имею в виду — друг детства или я?

Нана-тян: Друг детства.

Юноша: …(сердце разбито)

Нана-тян: …(надо его забрать, иначе домой не вернёмся… устааааааало)

08/28

— Нана-тян… Кто это был только что?.. — Боруто Намикадзе смотрел на неё с выражением полного недоумения.

Кусина Акацуки не ответила, а сама выглянула в окно, оглядываясь по сторонам.

Всё кончено.

Исчез.

Исчез!!

Исчез!!!

— Эй! Да что же ты натворила?! — полицейский внизу сердито смотрел на высунувшуюся Кусину Акацуки, его брови сошлись на переносице. Как офицер полиции города Намикадзе, он чувствовал себя крайне уставшим: современные школьники всё чаще устраивают какие-то взрывы!

Увидев суровое лицо полицейского, Кусина Акацуки мысленно решила ни за что не признаваться, что взрыв устроила она.

Она глубоко вдохнула и приняла самый жалобный и невинный вид десятилетней девочки:

— Дяденька-полицейский, это не я… QAQ

Её юное лицо и нежный голос убедили стража порядка. Кусина Акацуки заметила, как тот на миг замер, услышав её слова, а затем махнул рукой и ушёл.

— Фух…

Кусина Акацуки облегчённо выдохнула и обернулась — прямо на Боруто Намикадзе, который с недоумением смотрел на неё. Ей стало неловко.

— Ахаха, Боруто-сан ещё не принимал душ? Тогда я пойду первой!

С этими словами она поспешила в ванную, оставив Боруто Намикадзе одного разбираться с современным интерьером комнаты.

Осмотревшись, Боруто Намикадзе лёг на одну из кроватей и задумался, уставившись в белоснежный потолок. Он даже не заметил, когда его спутница вышла из ванной.

Лишь когда мокрое полотенце точно попало ему в руки, он очнулся.

Перед ним стояла рыжеволосая девушка с длинными влажными волосами, собранными назад. Её миловидное лицо было отчётливо видно — казалось, на щеках ещё осталась детская пухлость.

— Иди, Боруто-сан, — сказала Кусина Акацуки.

http://bllate.org/book/11349/1013934