Готовый перевод Kneeling to the CP for Mercy / Молю официальный пейринг пощадить мою жизнь: Глава 25

— Фугаку, тебе что, скучно стало, раз никто не обращает на тебя внимания?

Учиха Фугаку прищурил глаза до размера с боб и молча уставился на поддразнившего его человека. Атмосфера мгновенно накалилась. Ощущение, будто за тобой пристально следит кролик, было чертовски жутким! Кусина Акацуки отвела взгляд в сторону. Возможно, из-за того, что дом занимал слишком большую площадь, а людей в нём почти не было, ей всё время казалось, что вокруг царит зловещая прохлада.

— Фугаку, зачем ты так на меня смотришь…

— У тебя в глазу соринка.

Учиха Фугаку произнёс это совершенно бесстрастно и тут же рванул прочь, словно заранее знал, что собеседница сейчас взорвётся и бросится за ним.

— А-а-а-а! Я тебя сейчас прикончу!

На деле он оказался прав.

Девушка помчалась за ним, но вскоре её шаги стихли.

Учиха Фугаку настороженно оглянулся — никого не было. Однако Кусина Акацуки видела нечто иное: ведь она, в отличие от других, могла видеть духов…

Только этот дух сильно отличался от всех, которых она встречала раньше. Та женщина была одета в алые одежды, её длинные волосы спускались до пояса, а сама она сидела на коленях прямо посреди храмового зала. Из её тела сочился густой чёрный дым… Вид был по-настоящему пугающий… В голове Акацуки мелькнуло одно слово: «злобный дух».

«Неужели это злобный дух?»

Кусина Акацуки с недоумением уставилась на яркий силуэт спиной к ней. Возможно, почувствовав чужой взгляд, женщина резко обернулась. Акацуки не успела увернуться и отпрыгнула назад на несколько шагов, случайно наступив кому-то на ногу. Сзади раздался сдавленный возглас боли. Она обернулась и увидела перед собой юношу с изящными чертами лица, который скорчил гримасу от боли. Акацуки поспешно убрала ногу и глубоко поклонилась ему.

— Прости.

— Ты в порядке?

— …Всё нормально.

Боруто Намикадзе покачал головой.

Кусина Акацуки: = _ =

Она же наступила очень сильно! Как такое может быть — «всё нормально»? Да и когда она убирала ногу, его туфля явно продавилась внутрь! А-а-а, как же она виновата!

— Может, тебе помочь встать?

Кусина Акацуки протянула ему руку.

Юноша снова замотал головой, будто трясущийся бубенчик.

— Не надо, скоро пройдёт.

Кусина Акацуки убрала руку и слегка вздохнула.

— Ладно.

И они продолжили идти молча.

Проходя мимо храмового зала во второй раз, Кусина Акацуки осторожно заглянула внутрь и с удивлением обнаружила, что женщина в красном исчезла. Прошло всего несколько мгновений — пока она разговаривала с Боруто! Акацуки задумчиво огляделась вокруг, но так и не нашла следов таинственной фигуры.

Нахмурившись, она услышала позади лёгкий, довольный голос:

— Знаешь, Акацуки, ты немного не такая, как другие девушки.

— А? Что ты сказал?

Кусина Акацуки обернулась и растерянно посмотрела на него.

Юноша отвёл взгляд, будто ему стало неловко от собственных слов, и тихо бросил:

— Ничего.

На самом деле Акацуки всё прекрасно расслышала. Её «А?» было лишь попыткой уточнить — в чём именно она отличается. Но, заметив, как он явно хочет взять свои слова обратно, она не удержалась и фыркнула от смеха.

— Да ты и сам не такой, как другие парни.

— А?

Боруто Намикадзе недоумённо посмотрел на неё.

— Ты красивый, умный, талантливый… И ещё добрый, честный… Мне кажется…

В глазах юноши на миг промелькнуло изумление.

«А?! В глазах моей соседки по парте я такой? Неужели? Звучит слишком сладко…»

— Иметь такого парня своим соперником — просто здорово! Ха-ха-ха!

С этими словами девушка расхохоталась.

Боруто Намикадзе растерялся окончательно.

«Соперник?! Какой ещё соперник?! Что здесь смешного?!»

Даже дух рядом выглядел ошеломлённым.

«Я думал, только что поднял уровень симпатии… А теперь что?!»

Автор говорит: Маленький театр абсурда

Дух: Зовите меня Просто Добрый!

Акацуки: Ты уверен, что не сватаешься за самого себя?!

Юноша: Акацуки, с кем ты разговариваешь?

Акацуки: …С призраком.

Дух: …Вы не понимаете моих благородных намерений. Обязательно женись на Акацуки, заведите двоих пухленьких малышей и проживите вместе до старости. Выполните мою последнюю волю.

Акацуки: …Ветер такой сильный, он тебя не слышит!

Юноша: …

Автор: До завтра!

08/17

После ужина никаких мероприятий больше не планировалось. Учитель велел всем хорошенько отдохнуть, поэтому Кусина Акацуки и Учиха Фугаку немного побродили по территории и вернулись в свои комнаты.

Ночью не было ни звёзд, ни луны — за окном виднелись лишь клочья туч. Акацуки уже уложилась в постель, как вдруг заметила духа, стоявшего посреди комнаты и пристально смотревшего на неё.

Прежде чем она успела что-то сказать, раздался знакомый голос:

— Следи за своим духом!

«Моим духом?»

Неужели он имеет в виду… →_→

Кусина Акацуки косо глянула на стоявшего в её комнате духа и внезапно заметила, что его глаза стали красными. Это уже не вопрос про цветные линзы — когда она посмотрела на него, выражение его лица было ледяным, будто он вот-вот взорвётся.

Акацуки быстро собрала чакру и применила недавно освоенную технику печатей — «Золотые оковы». Боруто Намикадзе давал ей советы по её использованию, но тогда, в лесу, она была слишком растеряна и не решилась применить. Сейчас же, увидев, как её синие цепи чакры надёжно связали духа, она немного успокоилась.

— Эй, Боруто-сан, с тобой всё в порядке?

Боруто Намикадзе: …………

— Если ничего, я тебя отпущу.

Кусина Акацуки убрала синие цепи чакры, но едва дух получил свободу, как тут же бросился на неё. Акацуки немедленно вновь выпустила цепи…

Она взглянула на него — глаза по-прежнему были красными. Акацуки, кажется, начала понимать, в чём дело. Сохранив позу, она больше не произнесла ни слова.

Только вот…

Когда это закончится?!

Она не могла использовать чакру всю ночь напролёт! Часть её чакры должна была сдерживать Кураму внутри, и у неё просто не хватит сил.

Размышляя об этом, Акацуки заметила, как за дверью прошла чья-то тень и остановилась. Кто-то любопытно заглянул внутрь, после чего раздался стук в дверь.

— …

— Кто там?

— Это я.

Учиха Фугаку, как всегда, не называл своего имени — он полагался на то, что его узнают по голосу.

С холодным потом на лбу Акацуки спросила:

— Что случилось?

— Вижу, ты используешь чакру. Чем занимаешься?

— Ничего особенного, тренирую… технику. Не волнуйся, иди спать.

— …Последнюю фразу, пожалуй, лучше адресовать себе.

Учиха Фугаку спокойно ушёл.

Убедившись, что товарищ ничего не заподозрил, Акацуки перевела дух.

Но спустя четверть часа…

Она вся была в поту…

А дух всё ещё не проявлял никаких изменений.

…

Чуньцзы, похоже, занималась тем злобным духом. Через некоторое время Акацуки услышала пронзительный женский крик. По мере того как крик усиливался, глаза духа Боруто Намикадзе постепенно возвращались к нормальному цвету. Акацуки посмотрела на него — тот выглядел растерянным и явно не понимал, что произошло. Как и ожидалось, дух смущённо спросил:

— Акацуки, что ты со мной делала?

— Да ничего такого…

Кусина Акацуки быстро убрала синие цепи чакры.

Делая вид, что ничего не случилось, она мягко рухнула на кровать и перекатилась, полностью завернувшись в одеяло. Затем высунула голову и сказала растерянному духу:

— Иди спать со своей живой копией. Здесь для тебя места нет.

— …Хорошо.

Хотя ему показалось подозрительным, что Акацуки вся в поту, дух решил не настаивать — всё-таки они находились в гостях и не могли позволить себе лишнего.

Когда она направляла чакру, Акацуки почувствовала, как Курама внутри сопротивляется её контролю и пытается вырваться наружу. Ей потребовалось огромное усилие, чтобы снова усмирить его.

Погладив живот, она тяжело вздохнула и прошептала себе:

— Я уже практически мёртвая рыба… _(:з」∠)_

— О? Так можно пожарить и съесть?!

Рядом прозвучал насмешливый женский голос, и на её руку легло ледяное прикосновение. Акацуки инстинктивно подскочила.

— Чёрт!

Чуньцзы?!

— Что случилось, Акацуки?!

Услышав шум, дух, уже собиравшийся уходить, вернулся. Акацуки машинально накрыла Чуньцзы одеялом и покачала головой в ответ на его обеспокоенный взгляд.

— Всё в порядке, просто таракан пробежал. Я его уже прихлопнула… Иди, не переживай за меня.

Боруто Намикадзе: …

Ему почудилось знакомое присутствие, но, возможно, это была просто иллюзия.

Хотя и сомневаясь, дух всё же молча удалился.

Как только он исчез, Чуньцзы резко откинула одеяло и недоумённо уставилась на Акацуки.

— Эй, зачем ты меня прятала? Твой муж ведь знает меня.

— Так ты бы сразу сказала!

— …

А ты мне дал хоть слово сказать?

Чуньцзы была вне себя.

Кусина Акацуки бросила на неё ленивый взгляд, снова накрылась одеялом и беззвучно помахала рукой, давая понять, что хочет спать и просит Чуньцзы уйти. Та с недоумением посмотрела на неё и ледяными пальцами ткнула в лоб Акацуки.

— Разве тебе нечего спросить?

Акацуки по-прежнему молча помотала головой, показывая, что ей совершенно неинтересно, почему Чуньцзы оказалась в этом мире или как она справилась с тем злобным духом… Просто она была так уставшей, что мозг уже отказывался работать…

Постепенно…

Акацуки послушно закрыла глаза.

Чуньцзы прищурилась, но не стала будить её и просто легла поверх, используя Акацуки как живую подушку.

Под таким грузом Акацуки чуть не задохнулась и вынуждена была открыть глаза.

— Ладно-ладно, не буду спать, хорошо?!

Как только она это произнесла, давление исчезло. Чуньцзы устроилась на другой стороне кровати, оперлась подбородком на ладони и болтала ногами, как маленький ребёнок. Она повернула голову и, весело моргая, смотрела на Акацуки.

— Когда ты пойдёшь помогать мне ловить духов, Акацуки?

Её невинный вид вызывал желание согласиться, но Акацуки знала: за этой внешностью скрывается… чёрствая душа…

— Нет. Я должна готовиться к экзамену на чунин!

Акацуки решительно отказалась.

— Эй…

Женщина недовольно надула губы.

Кусина Акацуки развела руками.

— …Не забывай, я работаю на тебя бесплатно.

— Тогда я добавлю тебе ещё парочку заданий…

Чуньцзы с фальшивой улыбкой уставилась на неё.

— Попробуй только — получишь по лицу…

— Давай, давай…

Чуньцзы высунула язык.

http://bllate.org/book/11349/1013932