Готовый перевод I Became a Pauper After Transmigrating into a Book with Billions / Обладая миллиардами, я стала нищей после попадания в книгу: Глава 13

— Ты же нарочно это делаешь, мерзкая тварь! — Су Мань уже несколько раз получила удар копытом, едва пытаясь взобраться на лошадь. Как такое может происходить с такой точностью каждый раз? То она теряет равновесие и падает прямо на неё, то при вскакивании в седло лошадиная нога бьёт её по бедру. Её безупречная одежда теперь покрыта грязными следами и пылью.

— Прости, прости меня… — Су Ми с раскаянием смотрела на Су Мань и даже потянулась, чтобы отряхнуть с неё пыль, но та резко оттолкнула её руку.

Су Мань заметила Ань Линя и остальных лишь тогда, когда те подошли совсем близко. Она сверкнула глазами на Су Ми:

— Ты всё видела, да?

Су Ми сохранила раскаивающееся выражение лица, но уголки губ предательски дрогнули, выдавая истинные чувства:

— Сестрёнка, о чём ты говоришь? Я ничего не понимаю.

— Ты, мерзкая тварь! — Су Мань наконец всё осознала. Вот почему эта стерва вдруг начала изображать раскаяние и невинность — просто увидела, что кто-то идёт.

— Что здесь происходит? — нахмурился Ань Линь.

— Сестра учит меня верховой езде, — ответила Су Ми, потирая покрасневшую руку.

Взгляд Ань Линя потемнел. Он ясно видел, как Су Мань ударила другую девушку, и лишь Су Ми, такая добрая, пыталась прикрыть её.

— Я всё понял. Не нужно больше за неё прикрываться, — холодно бросил он Су Мань. Похоже, она осталась такой же злобной, как и раньше. У Ань Линя были веские причины её ненавидеть: однажды он собственными глазами видел, как Су Мань избила до полусмерти девушку, которая ему нравилась. Если бы он не подоспел вовремя, та лишилась бы лица.

Увидев взгляд отвращения Ань Линя, Су Мань тут же покраснела от слёз и робко попыталась объясниться:

— Ань Линь, всё не так! Послушай меня! Это Су Ми меня подставила! Я же хотела помочь…

— Хватит, — перебил он, глядя на неё с разочарованием. Даже сейчас она пытается свалить вину на других и не проявляет ни капли раскаяния. — Как ты дошла до жизни такой?

Он вспомнил, какой доброй была Су Мань в детстве. Однажды школьные хулиганы заперли её в заброшенном подвале. Когда он вызволил её, она, хоть и дрожала от страха, старалась успокоить его. А ещё утешала другую девочку, которая плакала в углу, и даже отдала ей свой любимый кулон.

— Ань Линь… — Су Мань смотрела ему вслед, сердце её сжималось от паники. Раньше он, хоть и относился к ней холоднее, чем в детстве, никогда не унижал её прилюдно. А теперь — такой разочарованный взгляд… Неужели он больше никогда её не простит?

— Су Ми, это всё твоя вина! — процедила Су Мань сквозь зубы, сверля Су Ми ненавидящим взглядом. — Ты сделала это нарочно! Зачем?!

— Сестрёнка, по-моему, у тебя в голове вода. Разве ты сама не знаешь, зачем я это делаю? Рано или поздно за свои поступки приходится платить, — Су Ми приподняла подбородок Су Мань и большим пальцем грубо стёрла слезу с её щеки. — Ой, да ты плачешь! Как жалко.

Она пристально вгляделась в глаза Су Мань, потом вдруг улыбнулась:

— Не реви. Впереди у тебя будет ещё много поводов для слёз.

— Ты… — Су Мань широко раскрыла глаза, полные слёз, и уставилась на неё с ненавистью.

В их кругу почти все умели ездить верхом, а погода была прекрасной, поэтому кто-то предложил устроить скачки.

— Отличная идея! Давно не разминался.

— Просто так скакать — скучно. Давайте заключим пари: проигравший должен выполнить любое желание победителя.

— Замечательно!

Цинь Цин, хоть и не блистала в других делах, обожала конный спорт и не удержалась:

— Давайте разделимся на мужскую и женскую команды и посмотрим, кто круче!

— Знаю я тебя, Цинь Цин, — усмехнулся Ань Линь, вспомнив, как недавно проиграл ей ещё тёплый нефритовый браслет.

Компания быстро договорилась о правилах и начали называть ставки.

Именно этого и ждали Су Мань с подругами. Чжан Жоу подначила:

— Су Ми, а ты не хочешь прокатиться?

— Нет-нет, я не умею, — Су Ми бросила взгляд на уже мчащихся всадников, и в её глазах мелькнул интерес, но тут же лицо снова стало робким и неуверенным.

Чжан Жоу заметила этот взгляд и успокоила:

— Не бойся. В этой группе все опытные, мы всё равно проиграем. Мы поедем вместе, ничего страшного не случится.

— Правда? — Су Ми действительно зачесалось прокатиться. Именно ради этого она так долго терпела их издевательства.

— Конечно.

Всего участников было немного — три группы. Чжан Жоу и другие, кто ездил лишь немного, оказались в третьей группе. Су Ми последовала за ними на ипподром, где слуги уже подвели лошадей.

— Я специально выбрала тебе лошадь. Очень послушная, — сказала Чжан Жоу, переглянувшись с Су Мань и подведя к Су Ми вороного коня с блестящей шерстью.

— Правда? — Су Ми изобразила наивное восхищение и погладила лошадь. Та даже приласкалась, потеревшись мордой о её ладонь. — Она совсем меня не боится!

Окружающие тихо посмеивались. Такая деревенщина! Но никто не стал её предупреждать: эта лошадь была одной из нескольких особенных в конюшне семьи Янь, которых обычно использовали для розыгрышей. С виду — спокойная, даже позволяла гладить себя, но стоило тронуться с места — ни один новичок не мог её удержать. Несколько человек после таких «прогулок» получили травмы и с тех пор обходили всех лошадей стороной.

— Конечно! Я ведь специально для тебя её выбрала, — мысленно усмехнулась Чжан Жоу. Надеюсь, ты сможешь улыбаться так же радостно и после скачек.

Су Мань с трудом сдерживала ликование. Она уже представляла, как Су Ми упадёт с лошади, завизжит от страха и вызовет всеобщее презрение.

Су Ми сначала внимательно осмотрела лошадь: проверила подпругу, поводья, стремена. Затем осторожно коснулась ушей, брюха и других чувствительных мест, пока животное не привыкло к её прикосновениям. Лишь тогда она легко вскочила в седло.

Когда Чжан Жоу садилась на свою лошадь, она заметила движения Су Ми и на миг засомневалась: разве у новичка могут быть такие плавные, уверенные движения? Но тут же увидела, как Су Ми шатается в седле, явно не зная, как держаться, и успокоилась. Выпрямив спину, она уставилась вперёд.

Как только Су Ми села в седло, она сразу поняла, в чём дело: лошадь явно пыталась сбросить наездника. Но Су Ми быстро сменила положение тела, крепко сжала поводья — и конь тут же понял: перед ним профессионал. Он прекратил бить копытами о землю и стал спокойно стоять.

Су Мань не сводила с неё глаз. Увидев, что лошадь не сопротивляется, она похолодела внутри: «Эта стерва снова везёт!» Но, вспомнив заранее подготовленные препятствия на трассе, Су Мань снова усмехнулась. Посмотрим, останется ли твоя лошадка такой же покладистой дальше.

Янь Шу, наблюдавшая со зрительской трибуны, вдруг встревожилась и повернулась к Цинь Цин:

— Как так получилось? Кто выпустил эту лошадь?

Цинь Цин нахмурилась. Она тоже слышала, что в конюшне Яней есть несколько лошадей, специально используемых для розыгрышей. Эти ребята привыкли безнаказанно издеваться над теми, кто им не нравится.

— Что делать? — Янь Шу схватила Цинь Цин за руку. — Я сама плохо езжу, не смогу вмешаться.

Цинь Цин пристально следила за происходящим внизу. Её брови разгладились, и она успокаивающе похлопала подругу по руке:

— Не волнуйся. У Су Ми, похоже, отличная техника. Посмотри, как уверенно она держится в седле.

— Правда? — Янь Шу была слишком занята тревогой, чтобы замечать детали.

— Конечно. Если тебе так неспокойно, я спущусь и поеду рядом. На случай, если что-то пойдёт не так, смогу подстраховать.

— Хорошо, хорошо!

Янь Шу и Цинь Цин спустились вниз как раз в тот момент, когда Су Ми и остальные достигли первого препятствия.

Чжан Жоу и Су Мань легко преодолели барьер и переглянулись — в глазах обеих читалось предвкушение.

— А-а-а! — закричала Янь Шу, ясно видя, как вороной конь, перепрыгивая через препятствие, внезапно подкосил передние ноги. Су Ми чуть не вылетела из седла.

Цинь Цин всё это время не сводила с неё глаз. Увидев опасность, она мгновенно пришпорила свою лошадь, чтобы подхватить Су Ми.

На первых метрах всё шло нормально, но чем дальше, тем беспокойнее становился конь. Почувствовав, что лошадь вот-вот упадёт, Су Ми действовала быстрее мысли: резко дёрнула поводья, перераспределила центр тяжести и в мгновение ока снова оказалась в седле.

Мощный скакун описал в воздухе красивую дугу передними ногами и мягко, уверенно опустился на землю.

Цинь Цин, уже почти поравнявшаяся с ней, не скрыла восхищения. Когда Су Ми благополучно достигла финиша, она подскочила к ней с горящими глазами:

— Не ожидала, что ты так здорово ездишь!

Янь Шу тоже подбежала, дрожа от пережитого страха:

— Слава богу, с тобой всё в порядке! Ты меня чуть с ума не свела! Но это было так круто!

— Спасибо вам, — Су Ми сразу догадалась, что Цинь Цин поехала за ней по просьбе Янь Шу, заметившей неладное.

— Я ведь даже не понадобилась! Если хочешь отблагодарить — давай устроим настоящий заезд! — глаза Цинь Цин загорелись энтузиазмом. Впечатляющая техника Су Ми полностью стёрла прежнее холодное отношение.

— Да уж, Цинь Цин такая! Как только увидит кого-то в своей стихии — сразу загорается, — рассмеялась Янь Шу, радуясь перемене настроения подруги.

— С удовольствием! Но не сегодня, — ответила Су Ми. Ей тоже хотелось хорошенько поскакать, но это тело пока не позволяло таких нагрузок.

— Договорились! Тогда в следующий раз.

Тем временем зрители на трибунах тоже заметили происходящее. Изначально никто не обращал внимания на третью группу, но теперь именно там развернулась самая захватывающая сцена всего дня.

— Ух ты! Кто это?

— Красота!

— Нашлась наконец та, кто круче Цинь Цин!

— Кто она такая? Никогда раньше не видел.

— Обязательно познакомлюсь после!

Люди всегда восхищаются мастерством, и эти дети богатых семей — не исключение. В их кругу никто, кроме Цинь Цин, не демонстрировал такой виртуозной езды. Все мгновенно заинтересовались, кто-то даже свистнул в знак одобрения.

Шэнь Юань нахмурился, и в его голосе явно слышалось раздражение:

— С этой лошадью что-то не так. Разве в конюшне Яней не проверяют скакунов?

Окружающие сначала подумали, что это какой-то новичок задал глупый вопрос, и уже готовы были ответить грубо, но, увидев Шэнь Юаня, тут же переменили тон:

— Это одна из лошадей, которыми здесь специально разыгрывают людей.

— Глупость! — резко одёрнул их Шэнь Юань.

Богатенький юноша испуганно сжался. Хотя их семьи и были состоятельными, Шэнь Юань уже занимал серьёзную должность в компании, в то время как они едва начинали карьеру. Спорить с ним было себе дороже.

— Разве ты не сказала, что она не умеет ездить? — прошептала Чжан Жоу, глядя на уверенные движения Су Ми. В её голосе звучали удивление и тревога.

— Я и сама не знаю… — Су Мань тоже была в шоке. Она никогда не видела, чтобы Су Ми садилась на лошадь. Откуда у неё такие навыки?

Тут она вспомнила самое начало, когда Су Ми попросила научить её, а та получила несколько ударов копытом. Гнев вспыхнул в её глазах:

— Эта мерзкая тварь всё делала нарочно!

Вернувшись на трибуну, Су Ми специально подошла к Су Мань и весело сказала:

— Спасибо, сестрёнка, за такую замечательную лошадку!

Су Мань резко подняла голову, лицо её потемнело. Су Ми нарочно сказала это при всех.

Как раз в этот момент все направлялись переодеваться перед банкетом. Услышав слова Су Ми, гости притихли, но уши напрягли. Бросая мимолётные взгляды на Су Мань, они явно были удивлены.

Почувствовав на себе эти взгляды, Су Мань стала ещё злее:

— Ты сделала это нарочно!

Су Ми лишь улыбнулась и кивком указала ей за спину.

Су Мань обернулась и увидела Ань Линя с ещё более разочарованным взглядом. Он даже не захотел ничего сказать и просто ушёл.

— Ань Линь, подожди! Дай объяснить! — Су Мань бросилась за ним, в глазах её читалась паника. Он даже разговаривать с ней не хочет… Неужели окончательно отвернулся?

http://bllate.org/book/11347/1013799