Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 29

В аудитории царила унылая тишина: все вздыхали и сетовали, как вдруг дверь неожиданно распахнулась, и в щель просунулось красивое лицо.

Ляо Чэн, увидев их подавленные лица, усмехнулся:

— Что случилось? Без меня сегодня совсем сил нет?

Он вошёл внутрь и, подняв пакет в руке, добавил:

— Я ведь знал — без меня вы совсем обессилеете. Держите! Глоток лимонного чая — и кайф сильнее, чем от травки.

Он поставил на длинный рабочий стол целую стопку стаканчиков с молочным чаем.

Только что ещё уныло сидевшие люди мгновенно бросились к столу, шумно перебивая друг друга, чтобы выбрать любимый вкус.

Су Мянь никогда особо не стремилась общаться с Ляо Чэном, да и вообще не любила шумных сборищ, поэтому не стала проталкиваться в толпу, а спокойно продолжала убирать чертёжные инструменты на своём месте.

Перед ней внезапно появился стаканчик с чаем. Су Мянь подняла глаза и встретилась взглядом с Ляо Чэном, который смотрел на неё сверху вниз.

Увидев её взгляд, он сразу же улыбнулся:

— Старшая сестра, разве ты не будешь пить?

Говоря это, он легко запрыгнул на рабочий стол и, согнувшись, склонился к ней.

Су Мянь взглянула на стаканчик — это был именно её любимый вкус.

— Я спросил у старшей сестры, какой тебе нравится, и специально оставил для тебя, — сказал Ляо Чэн, подмигнув ей. — Только что спрятал за спиной, чтобы другие не забрали.

— Спасибо.

Су Мянь не знала, что ещё сказать, и снова опустила голову, продолжая собирать свои вещи. Она взяла образец ткани со стола, чтобы положить в сумку, но потянула — и ничего не вышло.

Его придавил Ляо Чэн.

Тот, очевидно, тоже почувствовал движение, но не спешил вставать, а просто пристально смотрел на неё.

Су Мянь, не выдержав, тихо напомнила:

— Ты сидишь на образце ткани. Я не могу убрать его.

Ляо Чэн оперся руками на стол и ещё больше приблизил лицо:

— Дай мне свой вичат, и я сейчас же слезу.

Он подобрался слишком близко — его мужское присутствие окутало её целиком.

Су Мянь почувствовала, как кожу на голове стянуло, сердце сжалось, и она инстинктивно отпрянула назад.

Прямо за ней стоял стул, на котором они только что сидели. От неожиданного движения она задела его ногой, и тот громко рухнул на пол: «Бам!»

Все повернулись на шум. Су Мянь смутилась, словно окаменела, и растерянно смотрела на окружающих.

Тун Эр быстро подошла и незаметно оттянула её чуть в сторону, увеличив расстояние между ней и Ляо Чэном.

— Что случилось?

— Ничего, — Су Мянь пришла в себя и с трудом улыбнулась. — Просто случайно опрокинула стул.

Тун Эр, конечно, поняла, что Су Мянь, скорее всего, испугалась Ляо Чэна, но вслух сказала лишь:

— Старшая сестра, я провожу Мяньмэнь в общежитие. Видно, она устала.

— Хорошо, идите скорее отдыхайте. Будьте осторожны по дороге, и как дойдёте — напишите мне. Малышка Мяньмэнь, ты молодец! Как закончится выпускная выставка, старшая сестра подарит тебе большой красный конверт!

Старшая сестра весело подошла и растрепала Су Мянь волосы, чувствуя лёгкую вину.

Су Мянь была белокожей и нежной на вид, казалась такой хрупкой и беззащитной, что никто бы не усомнился, услышав, будто она измотана до предела.

Тун Эр попрощалась с друзьями из Института дизайна и, обняв Су Мянь за плечи, повела её прочь. Ни одна, ни другая даже не взглянули на Ляо Чэна.

Тот всё ещё сидел на столе, приподнял бровь и, взяв стаканчик, который Су Мянь не успела забрать, спрыгнул на пол.

Было почти десять вечера, многие аудитории уже погасили свет, коридор освещался холодным, тусклым светом.

Тун Эр шла рядом с Су Мянь по коридору. Лицо Су Мянь выглядело неважно — на фоне бледного света оно казалось особенно белым и измождённым.

— Кстати, Мяньмэнь, — Тун Эр вдруг дернула её за рукав, — ты читала последние светские новости?

— Нет, — ответила Су Мянь медленно, продолжая смотреть вперёд. Её взгляд был пустым — она явно ещё не пришла в себя.

— Правда не читала? А новости про твоего малыша?

— А?

— Про Хэ Чэня!

Тун Эр не стала заводить речь о Ляо Чэне или психологических проблемах Су Мянь — даже Чжоу Чжоу не могла справиться с этим, так что она и не собиралась лезть в душу подруге. Но поскольку они давно дружили, она переняла от Чжоу Чжоу пару приёмов экстренной помощи — самый простой из них: отвлечь внимание.

Пока Су Мянь не думает об этом, у неё не будет стрессовых реакций. А отвлечь её легко — достаточно упомянуть Хэ Чэня.

И правда, Су Мянь наконец посмотрела на неё:

— С ним что-то случилось?

— Да ничего особенного, просто вошёл в съёмочную группу «Души картины».

Су Мянь и так уже знала об этом. Раз они несколько дней не связывались, значит, он точно на съёмках. Она вяло кивнула и снова пошла вперёд, машинально засунув руку в карман и сжав телефон.

— Неужели тебе всё равно? — удивилась Тун Эр, подняв брови. — Слушай, ведь «Душа картины» — это экранизация автобиографии господина Цао! А раньше он преподавал в нашей академии. Может, они приедут снимать прямо сюда?

Су Мянь резко остановилась, некоторое время ошеломлённо смотрела на Тун Эр, потом пробормотала себе под нос:

— Точно… теперь я вспомнила.

— Что ты вспомнила? — растерялась Тун Эр.

— Ничего такого.

Су Мянь прикусила губу и тихо улыбнулась. Она вспомнила: Хэ Чэнь сам сказал ей тогда, когда вёз обратно в академию, что в эти дни будет сниматься здесь.

Тун Эр не поняла, почему подруга вдруг повеселела, но главное — что повеселела.

Она решила немного поиздеваться:

— Посмотри на себя! Ну и вид! Упомяни Хэ Чэня — и ты сразу глупо улыбаешься. Те, кто знает, подумают, что ты фанатка. А кто не знает — решат, что у тебя роман!

— Не говори глупостей, — возразила Су Мянь, но уголки глаз всё равно ещё больше приподнялись.

— Ццц, смотри, как радуешься! Кажется, будто у тебя и правда роман с Хэ Чэнем, — продолжала насмехаться Тун Эр. Хотя Хэ Чэнь и красив, в её глазах ни один мужчина на свете не достоин Су Мянь.

Су Мянь смутилась и толкнула её:

— Не преувеличивай так!

— Ещё как преувеличиваю! Насколько же сильно ты его любишь?

Су Мянь занесла руку, будто собираясь ударить подругу. Та тут же отскочила и, цокая каблучками, побежала в туалет у коридора:

— Побей меня потом! Подожди немного, мне нужно в туалет.

Су Мянь кивнула и прислонилась к перилам коридора. Лицо её вдруг стало горячим, и она прикрыла его ладонями.

— Старшая сестра?

Голос Ляо Чэна прозвучал неожиданно, заставив Су Мянь мгновенно выпрямиться. Она обернулась и увидела его высокую фигуру, выходящую из темноты.

Свет уличного фонаря то и дело играл на его лице, и в некоторых ракурсах он действительно напоминал Хэ Чэня.

Ляо Чэн подошёл ближе, и Су Мянь снова напряглась.

Но на этот раз он не приблизился слишком близко, а просто поднял руку:

— Вот, забыла свой чай.

Он протянул ей стаканчик, держа его за пакетик длинными пальцами.

Су Мянь испытывала к Ляо Чэну определённое отторжение, но объективно говоря, он проявлял к ней лишь доброжелательность и ничего неприличного не делал.

— С-спасибо, — пробормотала она, избегая его пальцев и беря стаканчик за дно.

Ляо Чэн вдруг наклонился и прямо в глаза ей произнёс с многозначительным видом:

— Старшая сестра, тебе нравится старший брат Хэ Чэнь?

Су Мянь замерла и подняла на него взгляд, растерянно моргая. Очевидно, он подслушал её разговор с Тун Эр.

Ляо Чэн отступил на шаг, давая ей пространство, и с понимающим видом сказал:

— Старший брат Хэ Чэнь сейчас на пике славы, мечта миллионов девушек. Ничего удивительного, что старшая сестра восхищается им. Все девчонки любят знаменитостей.

Хэ Чэнь раньше учился в Театральном институте, хотя уже много лет как окончил его.

Когда Ляо Чэн отошёл подальше, Су Мянь почувствовала облегчение.

— И что ты хочешь этим сказать?

Ляо Чэн чуть повернул лицо, и уголки губ изогнулись в идеальной, мягкой улыбке — теперь он действительно стал похож на Хэ Чэня на семь-восемь баллов.

— Старшая сестра, все говорят, что я похож на Хэ Чэня, — сказал он, очевидно, зная об этом и намеренно демонстрируя сходство.

Су Мянь взглянула на него, затем опустила ресницы и спокойно заметила:

— Ты сделал пластику глаз — разрезал уголки, сделал европейские веки, нос подправил. Подбородок не знаю, но челюсть точно подтачивали.

Ляо Чэн на секунду опешил, но тут же беззаботно рассмеялся:

— Ну, зато исходник подходящий. Да и в нашем институте найти хоть кого-то без пластики — задачка не из лёгких. А ты уверена, что Хэ Чэнь не делал?

Делал бы он…

Су Мянь чуть не выкрикнула это вслух, но в последний момент лишь крепко стиснула губы и промолчала.

— Ну, делал он или нет — какая разница? — продолжал Ляо Чэн. — Какое тебе до этого дело, старшая сестра? Фанатеть — нормально, но ты же взрослая. Должна понимать разницу между реальностью и иллюзией. Неужели ты всерьёз хочешь, чтобы Хэ Чэнь стал твоим парнем? Даже если представить, что знаменитость обратит на тебя внимание — ты вряд ли вообще сможешь его увидеть. Зачем тратить время на такие мечты?

Су Мянь начала злиться и резко ответила:

— А тебе какое дело, снятся мне сны или нет?

Ляо Чэн оказался куда настойчивее Ци Мэна — перед таким грубым тоном он даже не смутился, а, наоборот, весело ухмыльнулся:

— Ладно, пусть старшая сестра радуется. Но я хочу тебе кое-что сказать: Хэ Чэнь — только для глаз, а я другой. Достаточно мизинцем поманить — и трогай где хочешь.

Су Мянь была потрясена его откровенностью и растерянно уставилась на него.

Ляо Чэн не только не смутился, но ещё и игриво щёлкнул языком — «цок!» — и подмигнул ей.

Когда Су Мянь наконец пришла в себя и собралась его отчитать, он уже далеко отбежал.

Ляо Чэн пятясь уходил всё дальше, но, заметив, что она смотрит ему вслед, весело крикнул:

— Старшая сестра, я жду, когда ты поманишь меня пальцем!

С этими словами он развернулся и побежал прочь.

Су Мянь в последние дни стала реже ходить в мастерскую. Тун Эр больше не тащила её туда насильно — ведь там неизбежно приходилось сталкиваться с Ляо Чэном. Зная, как Су Мянь этого не хочет, подруга проявила понимание.

Но кроме желания избегать Ляо Чэна, у Су Мянь была и другая цель — «случайно» встретить съёмочную группу.

В Академии было больше десятка факультетов, территория огромная — где именно будут снимать «Душу картины», никто не знал.

Когда у неё не было пар, Су Мянь бродила по кампусу и постоянно проверяла внутренний форум академии. Где бы ни снимали, об этом обязательно напишут на форуме.

В тот раз, на майские праздники, Хэ Чэнь сам сказал ей, что в ближайшие дни будет сниматься в академии — иначе зачем ему останавливаться в отеле поблизости? Су Мянь подсчитала: сейчас уже шестое число, а о приезде съёмочной группы так и не сообщили.

Целых два дня она слонялась по территории, полная энтузиазма, и неотрывно следила за форумом, но безрезультатно. К третьему дню надежда угасла, и она даже разозлилась: «Хэ Чэнь, наверное, опять наговаривает! Какой же он... Вечно даёт надежду, а потом разочаровывает. Совсем безответственный!»

Су Мянь тяжело вздохнула и вяло растянулась на столе — больше не хотелось бродить по кампусу.

На экране телефона рядом мигнул индикатор. Она машинально посмотрела на него, потом схватила аппарат и открыла чат с Хэ Чэнем.

Палец завис над экраном — она не знала, что написать.

У неё нет права спрашивать его об этом. Он ведь не обещал встретиться. В прошлые разы они договаривались заранее, а сейчас просто упомянул мимоходом. Если она сама напишет — разве не будет выглядеть как сумасшедшая?

А вдруг Хэ Чэнь подумает, что она — фанатка-сталкер?

Нет, нельзя так поступать!

Су Мянь крепко ущипнула себя за щёку, выключила экран и швырнула телефон в сторону. Потом залезла в кровать — завтра выходные, надо рано ехать в мастерскую к мастеру, лучше лечь пораньше. Она мысленно повторяла себе это, и вскоре действительно уснула.

Её разбудил телефон ночью.

На самом деле, было ещё не поздно — просто она легла спать раньше из-за плохого настроения. Сейчас только десять часов. Поскольку пятница, все соседки по комнате разошлись по своим делам, и в общежитии осталась лишь она одна.

Телефон звонил довольно долго, прежде чем Су Мянь, полусонная, сползла с кровати и лениво схватила его со стола.

Это было входящее голосовое сообщение в вичате.

http://bllate.org/book/11346/1013758