Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 25

Хэ Чэнь рассмеялся.

— Говори всё, что думаешь, — он помолчал и добавил: — Что бы ты ни сказала, я не обижусь.

— Ладно, — Су Мянь кивнула, словно наконец собравшись с духом. — Тот случай на прошлой неделе в интернете…

Она осеклась: лицо Хэ Чэня мгновенно потемнело.

— Всё не так, как пишут. Рука Цзян И даже не коснулась тебя, — Хэ Чэнь посмотрел на неё серьёзно. — Неужели ты поверила?

— Нет! — поспешно возразила Су Мянь, глядя ему прямо в глаза, чтобы он почувствовал её искренность. — Просто мне больно видеть, как тебя чернят. Я переживаю за тебя.

Хэ Чэнь слегка удивился, приподнял бровь, открыл рот, но так и не нашёл слов.

— Прости, из-за меня тебе досталось, — пробормотала Су Мянь, чувствуя себя виноватой. Если бы не она, Хэ Чэнь не ввязался бы в эту историю и не оказался бы в топе новостей.

Хэ Чэнь молчал, полуприкрыв глаза. Его густые ресницы опустились, и он выглядел особенно подавленным.

— Прости… — Су Мянь была в отчаянии, но не знала, что делать.

— Да, немного грустно, — Хэ Чэнь поднял на неё взгляд и слабо улыбнулся. — В ту ночь вообще не спалось.

Сидевший за рулём Син Лоу мысленно воскликнул: «А?!?» Ведь он отлично помнил, что в день выхода новости в топе его босс был полностью погружён в просмотр фильма «Встречай рассвет», совершенно забыв обо всём на свете. На вопрос о скандале Хэ Чэнь лишь бросил: «Пусть ругают. Поругаются пару дней — и забудут».

Су Мянь, глядя на страдальческое выражение лица знаменитого актёра, запаниковала: «Что делать? Утешить? Как? Обнять? Погладить по голове?»

В отличие от безупречной игры Хэ Чэня, внутренняя борьба Су Мянь читалась на лице открыто — вся её мордашка сморщилась от нерешительности.

Хэ Чэнь молча наблюдал за ней и вдруг подумал: «Я, наверное, псих. Ещё и злой какой-то». Но в следующий момент в нём проснулась совесть.

Он глубоко вздохнул и снова мягко улыбнулся:

— Хотя ничего страшного. Так бывает с актёрами. К тому же Цзян И быстро всё уладил. Не переживай.

Увидев его улыбку, Су Мянь почувствовала облегчение и спросила:

— Цзян И?

— Да, владелец той самой руки. Он мой детский друг, — Хэ Чэнь сделал вид, что говорит между прочим, и добавил: — Как-нибудь познакомлю тебя с ним.

Эта, казалось бы, простая фраза заставила Су Мянь замереть.

Познакомиться с его другом? Это звучало… странно.

Неожиданно в груди вспыхнула радость, уголки губ сами собой задрожали в улыбке. Она резко повернулась к окну, прикрыв рот рукой, но глаза уже сияли, изгибаясь в прекрасную дугу.

Хэ Чэнь про себя вздохнул: «Ах, как же хочется, чтобы моя маленькая фея Мянь заметила мою уязвимость и взяла меня на содержание…»

Настроение Су Мянь было прекрасным. Она будто парила над землёй, разговорилась и то и дело показывала Хэ Чэню знакомые ей места и ларьки.

Машина уже въехала в торговую зону университетского городка. Было почти десять вечера, улицы опустели, людей почти не было, и Син Лоу спокойно направил автомобиль внутрь.

Проезжая мимо одного бара, Хэ Чэнь на мгновение увидел мерцающие неоновые буквы «Нуаньгуан» и невольно усмехнулся, но промолчал.

Су Мянь не обратила внимания на бар, всё ещё глядя вперёд и болтая:

— Хэ Чэнь, слушай, у них здесь самые вкусные жареные каштаны! Хочешь попробовать?

Она прильнула к окну и обернулась к нему. В её глазах отражался свет фонарей, они сияли, и в их глубине можно было разглядеть его силуэт.

Хэ Чэнь на секунду замер, а потом улыбнулся с такой нежностью:

— Очень хочу. Купишь мне завтра?

Его голос стал чуть мягче, почти с нотками детской капризности.

Су Мянь не поверила своим ушам и заморгала.

— Не хочешь? — голос Хэ Чэня стал чуть тише, почти жалобным.

«Конечно куплю! Это же мой малыш!»

Су Мянь тут же замотала головой:

— Нет-нет, конечно, куплю! Завтра принесу тебе в мастерскую!

— Отлично, — улыбнулся победитель, успешно выпросивший лакомство.

Су Мянь снова ослепила его улыбка.

Машина подъехала к входу в художественную академию, дальше ехать было нельзя. Син Лоу остановил автомобиль и собрался выйти, чтобы проводить Су Мянь до общежития, как вдруг зазвонил телефон.

— Мянь, подожди минутку, мне нужно ответить, — сказал он и вытащил мобильник.

Су Мянь уже собиралась открыть дверь, но, услышав это, снова уселась.

Син Лоу ответил на звонок. Из трубки доносился приглушённый голос, и хотя Су Мянь, сидевшая на заднем сиденье, плохо разбирала слова собеседника, она отчётливо слышала ответы Син Лоу:

— Доктор Чжао? Да-да, Хэ Чэнь дома, отлично отдыхает, никуда не выходит. Да-да, знаю, надо беречься. Обязательно прослежу. Ну, знаете, на съёмках немного поднадорвался, иначе режиссёр Чжэн нас бы не отпустил. Понял, буду напоминать. Да, мазь уже наносит, можете не волноваться…

Син Лоу врал так легко и непринуждённо, что даже не запинался, но совершенно забыл, что Су Мянь сидит позади.

Только осознав свою оплошность, он резко замолчал и обернулся к Хэ Чэню.

Как и следовало ожидать, лицо босса было мрачнее тучи. Он прищурился, явно сдерживая гнев.

Син Лоу почувствовал холод на шее — дело плохо.

Су Мянь тем временем всё поняла. Её тонкие брови нахмурились, и она сурово посмотрела на Хэ Чэня.

— Ты ранен?

Лицо Хэ Чэня немного смягчилось, но он опустил глаза и угрюмо буркнул:

— Ничего страшного.

— Ничего?! Тогда зачем тебе отдыхать? Зачем тебя отпустили со съёмок? И зачем мазь?

Девушка сыпала вопросами, как автомат, и, похоже, вот-вот взорвётся.

Хэ Чэнь наконец поднял на неё глаза. Она смотрела на него с таким видом, будто готова его отчитать.

Он не удержался и рассмеялся:

— Правда, ничего. Просто подвернул лодыжку.

Су Мянь машинально посмотрела на его ноги. Вот почему он надел высокие кроссовки AJ! Хитрец!

Она сердито сверкнула на него глазами:

— И что тут смешного?

Хэ Чэнь впервые увидел её сердитый взгляд, на секунду опешил, а потом расхохотался ещё громче. Эта малышка и правда забавная — и строгая, и милая одновременно.

Су Мянь была крайне недовольна его легкомысленным отношением к собственному здоровью:

— Хватит смеяться! Если подвернул лодыжку, надо меньше ходить. Зачем тогда вылезать на улицу?

Сидевший спереди Син Лоу почувствовал, что нашёл союзницу, и, обретя поддержку, тоже обернулся, чтобы присоединиться к упрёкам:

— Именно! Велели же несколько дней отдохнуть, а он упрямо лезет куда ни попадя, хоть тресни!

За это он получил от босса лишь ледяной взгляд и тут же замолчал.

— Мне просто скучно сидеть дома, — объяснил Хэ Чэнь Су Мянь совершенно серьёзно. — Решил лучше поближе познакомиться с жизнью художников — так в роли будет естественнее.

Син Лоу тут же вставил:

— Какой же вы ответственный!

Хэ Чэнь бросил на него такой угрожающий взгляд, что тот мгновенно отвернулся.

— Син Лоу, доктор ведь говорил, что надо мазать мазью? — Су Мянь беспокоилась о его травме и не обращала внимания на их перепалку.

— Да, — ответил Син Лоу, не оборачиваясь — боялся, что Хэ Чэнь убьёт его взглядом. — На заднем сиденье есть аптечка, там специальная мазь для кровообращения, которую приготовил доктор. Доктор Чжао сказал, что можно мазать пять–шесть раз в день, желательно с массажем. А этот господин… Ни разу ещё не намазался…

— Син Лоу! — Хэ Чэнь уже не мог сдерживаться.

Су Мянь снова сердито на него посмотрела:

— Син Лоу заботится о тебе.

От этого взгляда грозного актёра мгновенно стало не по себе. Он замолчал, откинулся на спинку сиденья, скрестил руки на груди, уставился себе под ноги и принял вид человека, которого никто не должен трогать.

Су Мянь тоже не стала его трогать. Она встала на колени на сиденье и потянулась через спинку, чтобы достать аптечку с заднего ряда.

Салон «Альфы» был просторным и удобным, но расстояние между сиденьями оказалось слишком большим для её коротких ручек.

Она изо всех сил тянулась, но так и не дотянулась до аптечки, как вдруг почувствовала, что её талию обхватила большая ладонь. Через мгновение её мягко, но уверенно вернули на место.

Су Мянь растерянно посмотрела на Хэ Чэня:

— А?

— Я сам, — сказал он без особого выражения, не объясняя причину, и, перекинувшись через спинку переднего сиденья, потянулся за аптечкой.

От этого движения лицо Су Мянь мгновенно вспыхнуло.

Он стоял на коленях, опираясь на спинку, его ягодицы были слегка приподняты, пояс брюк спустился, а рубашка задралась, обнажив часть тонкой талии и даже небольшой участок пресса.

Су Мянь почувствовала жар в носу, но лицо горело ещё сильнее. Она больше не могла любоваться зрелищем — вдруг вспомнила, что сама только что так же неловко тянулась через спинку, а одежда у неё довольно короткая…

Она посмотрела на свой высокий пояс и задумалась.

Ягодицы и талия…

Значит, Хэ Чэнь всё это видел! Поэтому и потянул её назад!

При этой мысли Су Мянь захотелось провалиться сквозь землю.

Она бесшумно пнула подушку ногами и, закопав лицо в локтях, мысленно завопила: «Что за день! Почему всё так сложно!»

Хэ Чэнь тем временем достал аптечку и, не упоминая больше случившегося, положил её между ними:

— Вот, взял.

Су Мянь тихо «хм»нула, осторожно взглянула на него и, убедившись, что он ведёт себя совершенно нормально, немного успокоилась.

Чтобы скрыть смущение, она быстро расстегнула аптечку и начала искать мазь. Вскоре нашла — коричневая жидкость в прозрачной бутылочке. Су Мянь открыла крышку, и по салону разлился резкий запах лекарства.

— Это она? — Су Мянь подняла бутылочку и посмотрела на Хэ Чэня.

— Да, — он сдерживал смех. — Зачем тебе?

— Я помогу тебе намазать, — ответила Су Мянь совершенно естественно. Ведь забота о своём «малыше» — священный долг каждой мамочки-фанатки!

Хэ Чэнь на секунду опешил, а потом, пряча улыбку, спросил:

— Ты уверена?

Говоря это, он уже вытянул вперёд длинную ногу и поставил её рядом с её ступнями.

Тут Су Мянь осознала: подвернул он именно лодыжку, а значит, ей придётся массировать его ногу…

Её лицо тоже на миг оцепенело, и она запаниковала:

— Я… я… я…

Из неё так и не вышло ни слова.

— Ладно, я сам, — сказал Хэ Чэнь и протянул руку за бутылочкой.

В момент, когда их пальцы соприкоснулись, Су Мянь инстинктивно дёрнулась, и половина мази вылилась прямо на его брюки.

Су Мянь: «…»

Опять всё испортила.

Она виновато посмотрела на него:

— Прости.

Хэ Чэнь не выдержал и рассмеялся:

— Ты, случайно, не влюбилась в мою одежду?

Сердце Су Мянь на мгновение замерло при первых словах, но, услышав «одежду», она с облегчением выдохнула.

Хотя, если подумать… действительно. Сначала она нарисовала его футболку, потом надела его ветровку, потом вытерла нос и слёзы о его рубашку, а потом вообще унесла его сорочку и до сих пор не вернула. А теперь ещё и брюки испортила.

Су Мянь покраснела и тихо сказала:

— Завтра верну рубашку. Я её уже постирала.

— Оставь у себя, — сказал Хэ Чэнь и вдруг почувствовал странное желание подразнить её. — Рубашка — не проблема, можешь оставить. А вот брюки… сейчас точно не отдам.

Су Мянь: «!»

Син Лоу: «Блин! Да если бы не твоя внешность, за такие слова тебя бы сразу вышвырнули из машины!»

Су Мянь почувствовала, что что-то не так. Хэ Чэнь вёл себя странно… Но она сама была ещё страннее — сердце так громко стучало, будто хотело вырваться из груди.

Она запаниковала:

— Ты… тебе лучше сначала намазаться.

Хэ Чэнь кивнул, явно довольный собой. Он взял мазь, откинулся на спинку, поднял правую ногу и положил её на левое колено. Расстегнул шнурки, но вдруг замер.

Поколебавшись, он посмотрел на Су Мянь с лёгким смущением:

— Может, пусть Син Лоу сначала отвезёт тебя?

— Зачем? — Син Лоу обернулся. — У тебя же нет запаха от ног! Чего стесняться?

http://bllate.org/book/11346/1013754