Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 22

— Красота бьёт наповал! Уже чересчур!

Сердце Су Мянь колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она плотно сжала губы, опустила глаза и не смела пошевелиться.

— Я… я не буду пить.

Хэ Чэнь выпрямился, держа в руках свой кофе, и на лице его мелькнуло лёгкое разочарование. Внезапно он спросил:

— Почему не пьёшь? Ты что, злишься?

— А? — Су Мянь вздрогнула, решив, что он догадался о её обиде из-за того, что в субботу он не пришёл, как обещал. Ей стало неловко. — На что… на что злиться?

— Я съел твой блинчик, но не сказал того, что тебе хотелось услышать.

Тема сменилась так резко, что Су Мянь на миг растерялась и с недоумением уставилась на него. И тут над головой раздался его низкий, чуть хрипловатый голос с едва уловимой усмешкой:

— Су Мянь — маленькая фея.

От этих слов у неё даже уши зачесались.

В итоге Су Мянь так и не попробовала кофе Хэ Чэня — вскоре Сы Янь вышел с её чашкой, на пенке которой красовалась вызывающе романтичная сердечкообразная латте-арт.

Су Мянь сделала один глоток и сразу поняла: она точно не перепутала кофе. У Хэ Чэня действительно был чёрный эспрессо. Интересно, почему он сказал, что тот сладкий? Может, просто любит чёрный кофе.

Хэ Чэнь допил свой напиток, и только тогда появились Син Лоу и Сы Янь. Тот протянул Су Мянь кофе с сердечком:

— Твой. Маленькая фея Су Мянь.

Су Мянь взяла чашку и про себя задумалась: почему одно и то же «Су Мянь — маленькая фея» звучит так по-разному? Когда это говорит Хэ Чэнь — приятно до мурашек, а когда Сы Янь — совсем не то.

От воспоминания о словах Хэ Чэня щёки всё ещё горели. Она не удержалась и крадком взглянула на него.

Хэ Чэнь смотрел на сердечко в её кофе, слегка нахмурившись, будто размышлял о чём-то.

«Наверное, малыш тоже хочет такое сердечко?» — решила Су Мянь. — «В следующий раз обязательно попрошу Сы Яня сделать для него самое идеальное — круглое и красивое!»

А Хэ Чэнь тем временем с недовольством думал: «Взрослый мужик — и в кофе сердечко рисует? Первый класс? Ну и детсад! Да ещё и „фея Су Мянь“… Как вообще можно такое выговорить вслух?»

Пока он про себя ворчал, Су Мянь уже протянула Сы Яню второй блинчик:

— Сы-гэ, а Шэф ещё наверху? Я отнесу ему блинчик.

— Нет, он в мастерской старшего брата.

Су Мянь кивнула, поставила кофе и собралась идти к Тан Чжэню.

— Дай-ка я схожу, — предложил Хэ Чэнь, протягивая руку. — Тебе пора завтракать, да и мне нужно кое-что обсудить со старым господином Таном.

Су Мянь ничего не возразила и передала ему блинчик. Но потом, под влиянием какой-то странной, трепетной мысли, даже не сказала «спасибо» — просто потупилась и тихонько улыбнулась.

— Чего улыбаешься, как дурочка? — машинально спросил Хэ Чэнь, не ожидая ответа. Он взял блинчик и ушёл вместе с Син Лоу.

Едва они скрылись за дверью, Сы Янь поставил свой кофе и, приподняв бровь, внимательно посмотрел на Су Мянь:

— Эй, малышка, иди сюда.

Он похлопал по месту рядом с собой на диване.

Су Мянь послушно подошла и села.

— Что с тобой происходит? — спросил Сы Янь, оглядывая её с ног до головы с явным подозрением.

Су Мянь вдруг почувствовала вину и прикрыла лицо ладонями:

— Что? Какое «что»?

— Не прикидывайся дурочкой. Ты ведёшь себя иначе с этим господином Хэ.

Прямой удар в цель застал её врасплох. Она растерялась и не знала, что ответить.

— Ничего подобного! — запротестовала она.

— Если ничего, зачем так кричишь? — нахмурился Сы Янь, не до конца веря ей. — Впрочем, это нормально. У Хэ Чэня миллионы поклонниц, он мечта всех девчонок. Если ты немного влюбилась — ничего удивительного.

— Что?! Нет! Перестань болтать ерунду!

Су Мянь рассердилась и пнула его ногой, но Сы Янь легко схватил её за лодыжку.

Он усмехнулся совсем не по-братски:

— Чего так нервничаешь? Просто спрашиваю. И вообще, у Хэ Чэня и так миллион фанаток — одна больше, одна меньше — разницы нет. Все девчонки в твоём возрасте проходят через это. Раньше ведь ты говорила, что очень его любишь?

На самом деле только Чжоу Чжоу и Тун Эр знали, как сильно Су Мянь восхищается Хэ Чэнем — и то лишь потому, что она тогда серьёзно заболела.

Су Мянь никогда не была шумной поклонницей. Она любила тихо, без лишнего афиширования, не навязывала никому своего кумира и не совершала безумных поступков. Поэтому даже Сы Янь не представлял, насколько глубоко её чувство.

Он думал, что это обычная подростковая влюблённость — пару месяцев помечтает и забудет.

Но теперь всё изменилось: Хэ Чэнь появился здесь, во плоти, и реакция Су Мянь выглядела необычно. Правда, девчонка стеснительная — будет отрицать до последнего.

— Слушай, Су Сяомянь, — вдруг серьёзно произнёс Сы Янь, — можно фанатеть, можно глазеть на красавцев и даже мечтать — но не увлекайся всерьёз.

— Что? Да перестань ты уже! — воскликнула она.

Сы Янь, не отпуская её ногу, придвинулся ближе и строго посмотрел на неё:

— Я не шучу. Подумай сама: вам с Хэ Чэнем вообще реально быть вместе? Если вдруг увлечёшься по-настоящему, потом не приходи ко мне плакаться.

— Сы Янь! Я и не собиралась! Совсем не собиралась! Ни капельки! — Су Мянь почувствовала, что её разоблачили, и ей стало одновременно страшно и неловко. Она дернула ногу, пытаясь вырваться, но Сы Янь держал крепко.

Не выдержав, она закричала:

— Шэф! Сы-гэ опять меня дразнит! Он держит мою ногу и не отпускает!

— Старый господин Тан сейчас рисует. Ему, наверное, не до тебя, — раздался холодноватый голос у двери.

Су Мянь так испугалась, что чуть не подпрыгнула, но нога была зажата — и она рухнула прямо на пол.

К счастью, там был ковёр, но всё равно больно.

Её и так мучило чувство стыда из-за разоблачения, а теперь ещё и позор перед Хэ Чэнем! Су Мянь и правда расстроилась.

Она сверкнула на Сы Яня глазами, полными слёз:

— Сы Янь!

В ту же секунду Хэ Чэнь инстинктивно бросился к ней, но опоздал. Сы Янь легко подтянул её к себе и усадил обратно на диван.

Хэ Чэнь посмотрел на свои пустые руки — и в груди у него тоже стало пусто.

Су Мянь уже не обращала внимания на выражение лица Хэ Чэня. Она чувствовала себя ужасно неловко и поэтому упрямо сидела, отвернувшись от него, и сердито смотрела на Сы Яня.

«Как же стыдно!»

— Ладно, ладно, прости, — смягчился Сы Янь. — В следующий раз не буду, хорошо?

— Нет!

Су Мянь уже готова была заплакать. Она свернулась клубочком на диване и спрятала лицо в коленях — выглядела жалобно и одиноко.

Хэ Чэнь подошёл и молча смотрел на неё. Девушка упорно не поворачивалась к нему, предпочитая нежничать со своим старшим братом.

В груди у Хэ Чэня вдруг вспыхнула ярость. Годы самоконтроля давали трещину. Он поднял глаза и холодно посмотрел на Сы Яня.

Тот вздрогнул.

Но тут же в голове Сы Яня мелькнула идея: если Су Мянь не слушает уговоров, а он не может причинить ей боль, пусть лучше страдает господин Хэ!

Сы Янь очень любил Су Мянь — почти как родную сестру, но без тени романтических чувств. Именно поэтому он так боялся, что она пострадает. Су Мянь всегда была защищена, наивна и доверчива, а Хэ Чэнь десять лет вращался в мире шоу-бизнеса — его мышление куда сложнее, чем у неё. Они словно с разных планет.

Даже если Хэ Чэнь и вдруг обратит на неё внимание, быть девушкой знаменитости — это не игра. Су Мянь должна сосредоточиться на живописи, а не тратить силы на борьбу со сплетнями и папарацци. Она точно не справится.

А если вдруг что-то пойдёт не так? Су Мянь уже пережила боль — второго удара она не выдержит.

Размышляя об этом, Сы Янь встретился взглядом с Хэ Чэнем и нарочито небрежно обнял Су Мянь за плечи, тихо уговаривая:

— Прости, старший брат действительно виноват. Ну скажи, что хочешь — сделаю всё, что скажешь.

Су Мянь всё ещё прятала лицо:

— Отойди от меня.

— Ну как же так? Мы же столько лет вместе! Ты не можешь прогнать старшего брата!

Бровь Хэ Чэня дёрнулась. Лицо стало ещё мрачнее.

Сы Янь, не обращая внимания, принялся оттягивать её голову, чтобы заставить посмотреть на него:

— С сегодняшнего дня целый год я буду готовить тебе еду. Обещаю!

— Не хочу!

Су Мянь и правда злилась. Она вспомнила: всего у неё было три блинчика. Один — Хэ Чэню, один — Шэфу Тану, третий — Сы Яню. А сама она до сих пор голодная!

— Ты съел мой блинчик и ещё издеваешься надо мной! Я сама голодная! — начала она ворчать.

Сы Янь опешил. «Это же Хэ Чэнь съел твой блинчик! При чём тут я?!» — хотел он возмутиться, но промолчал. Вместо этого стал умолять:

— Ладно, ладно, старший брат — полный мерзавец, недостойный человека! Как же так — обижать фею Су Мянь…

Су Мянь чуть не рассмеялась, а Хэ Чэнь с трудом сдерживал раздражение: «Ну и как он умудряется так бесстыдно ныть?»

«Брат и сестра» — подумал он с отвращением. — «Самая опасная связь на свете. В каждом сериале, где есть „старший брат“ и „младшая сестра“, обязательно начинаются какие-то грязные истории».

Его разозлило до тошноты. Желудок заныл.

И в этот самый момент Су Мянь, наконец, подняла голову!

«Ещё хуже!» — подумал Хэ Чэнь, и боль в животе усилилась. Он нахмурился, даже не пытаясь скрыть раздражение.

Су Мянь, наконец, взглянула на Сы Яня и обиженно надула губы:

— Отдай мне свой блинчик.

— Конечно, конечно, весь твой.

Но ей этого было мало:

— Целый год ты будешь готовить. Без доставки еды!

Сы Янь: …

Он скрипнул зубами:

— Хорошо. Без проблем. Милочка, ты хочешь сейчас съесть блинчик?

Он полностью забыл о гордости и, как собачонка, развернул блинчик и поднёс к её губам.

Хэ Чэнь смотрел на это и чувствовал, как виски пульсируют. «Правда ли? Из-за одного блинчика? Стоит ли так унижаться? И эта девчонка… одним блинчиком её и утешить? Так легко?»

«У меня их два!» — подумал он с раздражением.

В этот момент Син Лоу вернулся с двумя свежими блинчиками.

— Чэнь, я так долго искал… — начал он, но Хэ Чэнь резко вырвал у него еду.

Су Мянь знала, что Хэ Чэнь стоит позади, но упорно делала вид, что не замечает его. Ей было слишком стыдно. Да и Сы Янь вёл себя странно — чересчур навязчиво, даже блинчик подносил ко рту!

«С ума сошёл?» — подумала она и бросила на него сердитый взгляд, вырвав блинчик.

Она уже собиралась откусить, но вдруг рука опустела. Она обернулась и увидела, как Хэ Чэнь, наклонившись, забрал у неё блинчик.

— Хэ Чэнь?

— Ага, — буркнул он, положил остывший блинчик обратно на стол и вложил ей в руки свежий, тёплый. — Ешь этот. Тот уже остыл.

Су Мянь растерялась, но послушно кивнула и откусила.

Хэ Чэнь немного успокоился.

Он стоял рядом и смотрел, как она ест. Су Мянь почувствовала его взгляд и смутилась, но не осмелилась сказать ему «перестань смотреть». Вместо этого она чуть откинулась на спинку дивана и перевела взгляд на Син Лоу.

— Лоу-гэ, зачем ты пошёл за блинчиками?

— Да просто…

— Просто он проголодался, — перебил Хэ Чэнь, многозначительно посмотрев на Син Лоу.

— А, да! Я проголодался, — подхватил тот.

(«Хотя на самом деле кто-то очень настойчиво заставил меня сбегать за блинчиками…»)

Сы Янь молчал, лишь мельком взглянул на Хэ Чэня, потом взял остывший блинчик и, жуя, заговорил с Су Мянь:

— Мяньмянь, а что ты хочешь на ужин? Маленькие пельмешки? Ты же их обожаешь — те, что пружинистые, прямо как мячики.

Сы Янь и правда отлично готовил, особенно пельмешки — аромат разносился на целую улицу. Но он редко их делал: начинку нужно долго вымешивать, чтобы она стала упругой, а ему было лень.

http://bllate.org/book/11346/1013751