Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 11

В пригороде ночью особенно тихо. В ушах — лишь шелест листьев под порывами ветра да отдалённый лай собак. Узкая дорожка по обе стороны обсажена деревьями, чьи кроны сплетаются над головой, образуя зелёную арку. Под ней тусклый свет фонарей мягко окутывает асфальт тёплым сиянием.

Су Мянь шла впереди, слушая шуршание шагов позади и глядя на две тени — длинную и короткую, — что следовали друг за другом по дорожке. Тени то удлинялись, то укорачивались, но двигались неторопливо, будто собирались идти рядом до самого конца пути.

Она вспомнила только что сказанные слова, смотрела на переплетённые в свете фонарей силуэты — и вдруг почувствовала, как странное неловкое напряжение исчезло, уступив место чему-то мягкому и сладкому внутри. Уголки губ сами собой приподнялись в едва заметной улыбке.

В груди забилось маленькое, неудержимое волнение.

Су Мянь сжала кулаки и пнула носком туфли один камешек, потом другой — чтобы хоть немного справиться с этой беспричинной радостью.

— Чем занимаешься?

Позади раздался низкий, насмешливый голос Хэ Чэня.

Су Мянь поджала губы и с вызовом ответила:

— Скучаю.

Хэ Чэнь ничего не сказал вслух, но она услышала его смех — приглушённый, дрожащий, глухой и чертовски соблазнительный.

Её спина напряглась, щёки залились румянцем, но она сделала вид, что ничего не произошло, и продолжила идти вперёд.

Через мгновение позади послышался лёгкий шорох, и следом ещё один камешек покатился прямо перед ней.

Мужчина за спиной тоже невозмутимо заявил:

— Я тоже скучаю.

Су Мянь не удержалась и рассмеялась.

Хэ Чэнь не услышал звука, но увидел, как плечи девушки задрожали от смеха, и его глаза тоже наполнились теплотой.

Наконец Су Мянь выбрала подходящее место и велела Хэ Чэню поставить художественные принадлежности.

Тот огляделся: они стояли между двумя фонарями, где свет был довольно слабым.

— Почему не под самим фонарём? Здесь слишком темно, — спросил он.

Су Мянь раскладывала маленький стульчик и, не глядя на него, махнула рукой в сторону дороги:

— Эта тропинка ведёт прямо в мастерскую. Если вдруг кто-то появится, мы сразу сможем спрятаться.

Хэ Чэнь на миг замер, но ничего не возразил — лишь глубоко взглянул на неё.

Для быстрого портретного эскиза много не нужно: два стульчика, планшет, ластик и несколько карандашей.

Су Мянь села и жестом указала Хэ Чэню занять место напротив.

Тот послушно опустился на стульчик, но из-за своего роста выглядел на нём слегка сдавленным.

Су Мянь, увидев это, провела рукой по своим длинным волосам и ловко собрала их в высокий пучок на затылке.

Хэ Чэнь молча наблюдал за ней. Когда пряди были убраны, всё лицо девушки и изящная линия шеи оказались полностью открыты его взгляду. Она выглядела такой молодой, свежей и энергичной, что сердце у него чуть не сбилось с ритма.

Сама Су Мянь ничего не подозревала. Она наклонила голову, схватила несколько карандашей и воткнула их в пучок — так будет удобнее доставать во время работы.

Белоснежная шея на миг мелькнула перед глазами Хэ Чэня, и он тут же отвёл взгляд.

Су Мянь подняла планшет на колени и, прищурившись, начала «измерять» пропорции лица Хэ Чэня, держа карандаш на вытянутой руке.

На самом деле ей вовсе не нужно было этого делать — она рисовала его столько раз, что могла воспроизвести каждую черту с закрытыми глазами: высоту переносицы, толщину губ — всё было запечатлено в памяти до мельчайших деталей.

Но сейчас карандаш служил отличным предлогом, чтобы без стеснения разглядывать мужчину напротив.

Её взгляд медленно скользил по его лицу: от высокого лба к прямому носу, затем к слегка сжатым тонким губам. Цвет губ у него был особенно сочным и красивым. Раньше, глядя по телевизору, она всегда думала, что он пользуется помадой.

Неужели это натуральный оттенок?

Она прищурилась и с невероятной сосредоточенностью уставилась на его рот, будто пыталась разгадать тайну.

Хэ Чэнь, почувствовав её взгляд, вдруг слегка приоткрыл губы, будто собирался что-то сказать. Су Мянь вздрогнула от неожиданности.

Сердце бешено заколотилось, когда она подняла глаза и наткнулась на его пристальный взгляд. Расстояние между ними было небольшим, вокруг царила тишина, и ей казалось, что она слышит даже его дыхание. А в глазах, освещённых фонарём, мерцал тёплый, почти золотистый свет.

Щёки снова залились румянцем, пульс участился.

Она быстро опустила голову:

— Начну рисовать.

Хотя так и сказала, руки не слушались. Су Мянь положила планшет на колени и машинально потянулась к зелёному динозаврику, который висел у неё на ключах.

Хэ Чэнь проследил за её движением и опустил взгляд: тонкие пальцы девушки крепко сжимали игрушку. Белая рука и ярко-зелёный динозавр создавали контраст, особенно бросавшийся в глаза в полумраке.

Он слегка нахмурился, будто что-то вспоминая.

Су Мянь почувствовала его взгляд и поняла, что выдала своё волнение. Ей стало неловко, и она тут же отпустила игрушку, выпрямилась и приняла самый серьёзный вид, какой только могла изобразить.

Хэ Чэнь заметил, как она в одно мгновение «переключилась», и едва сдержал улыбку. Пальцы, сжимавшие карандаш, побелели от напряжения — явный признак нервозности, которую она старалась скрыть за маской строгости.

Кажется, рядом с ним она постоянно нервничает?

Знаменитый актёр задумался: может, Син Лоу прав, и ему действительно стоит быть «добрее»?

Он смягчил голос и с лёгкой усмешкой спросил:

— Я просто подумал… А куда делась та фигурка, что я тебе подарил?

Су Мянь облегчённо выдохнула: её волнение осталось незамеченным. Она расслабилась и, подняв на него глаза, выпалила:

— Боюсь, что раздавлю тебя.

— А?.. — Хэ Чэнь растерялся и уставился на неё.

Они смотрели друг на друга, оба ошеломлённые, и в воздухе повисла неловкая пауза.

Хэ Чэнь некоторое время молча смотрел на неё, а потом не выдержал и рассмеялся:

— Ладно, отлично. Только береги её хорошенько.

Его миндалевидные глаза прищурились, а в тёмных зрачках отразился свет фонаря, словно их окунули в расплавленное золото. Он редко смеялся так открыто, показывая белоснежные зубы. В этот момент вся его обычная учтивость и благородство будто испарились, и перед ней оказался просто солнечный, жизнерадостный парень, сияющий, как само солнце.

Су Мянь заворожённо смотрела на него и машинально кивнула, будто принимая на себя величайшую миссию:

— Хорошо.

Хэ Чэнь рассмеялся ещё громче, и его низкий, бархатистый смех заполнил тишину ночи.

Этот мужчина опасен! — подумала Су Мянь, чувствуя, как сердце бешено колотится. — От его смеха невозможно устоять!

Она решительно прервала его:

— Не двигайся! Я начинаю рисовать.

— Хорошо, — согласился он, но в уголках губ всё ещё играла тёплая улыбка, нежнее ночного ветерка.

Су Мянь бросила на него один быстрый взгляд и уткнулась в планшет, стараясь игнорировать «ядовитое» присутствие напротив и полностью погрузиться в работу.

Хотя на дворе уже была поздняя весна, ночью в пригороде всё ещё чувствовалась прохлада. По мере того как ночь становилась глубже, холод усиливался.

Поднялся ветер. Хэ Чэнь был одет лишь в просторную футболку и ощутил лёгкую дрожь. Самому ему было нипочём, но он невольно подумал о девушке напротив: обычно девушки мерзнут сильнее. Он машинально перевёл взгляд на Су Мянь.

Та, склонившись над планшетом, сосредоточенно наносила штрихи, прикусив нижнюю губу. Лёгкий ветерок развевал пряди у неё на лбу, но она, погружённая в работу, ничего не замечала.

— Тебе не холодно? — неожиданно спросил Хэ Чэнь.

Су Мянь подняла голову, растерянно моргая:

— Что?

— Ветер усилился. Зябко?

— Нет. Мой учитель рассказывал, что старый господин Цао однажды рисовал портрет клиента даже в самый лютый зимний мороз.

Этого момента не было в сценарии, и Хэ Чэню стало любопытно:

— И что случилось потом?

— Клиент так растрогался зимним пейзажем, что господин Цао в порыве вдохновения нарисовал ему абстрактный портрет. Почти устроили драку — клиент чуть не разнес его палатку, — смеясь, ответила Су Мянь.

Хэ Чэнь смотрел на неё и замечал, как она преображается, когда говорит о рисовании: будто загорается изнутри, становится ярче и живее.

— И как же выглядел тот портрет? — спросил он, желая продлить разговор. — Что-то вроде автопортрета Пикассо?

— Думаю, ещё хуже. Но я, конечно, не видела — клиент так разозлился, что тут же разорвал картину, — весело ответила Су Мянь.

Поболтав немного с Хэ Чэнем, она окончательно расслабилась и теперь говорила легко и непринуждённо:

— Скоро закончу. Осталось только проработать детали.

И она снова склонилась над планшетом.

Хэ Чэнь приподнял бровь и взглянул на часы: прошёл меньше часа! Слишком быстро.

Он задумчиво посмотрел на неё, а потом снова начал отвлекать:

— Су Мянь.

— Да? — не отрываясь от рисунка, пробормотала она, стараясь передать особую выразительность глаз Хэ Чэня — это было самое сложное.

— Ты уже почти закончила? — раздался его голос. — Но почему ты даже не смотришь на меня? Разве для портрета не нужно смотреть на модель?

Карандаш в её руке дрогнул, но она упорно не поднимала глаз. Ведь смотреть на него — любимого актёра, кумира — было для неё настоящей пыткой.

— Я и так знаю, как ты выглядишь, — пробормотала она, чувствуя, как щёки снова горят.

— Тогда и господину Цао не нужно будет смотреть на меня во время съёмок?

Су Мянь мысленно застонала: «С каких это пор вежливый и сдержанный актёр стал таким капризным?»

Вздохнув, она подняла глаза. И, как настоящий профессионал, начала внимательно изучать его черты: брови, глаза, переносицу… даже пластырь на кончике носа не упустила.

Хэ Чэнь почувствовал её взгляд на своём носу и вдруг прикрыл его ладонью. Он отвёл глаза в сторону и тихо проворчал:

— Только не рисуй эту шишку на носу.

Су Мянь удивлённо распахнула глаза. Она всегда считала, что Хэ Чэнь совершенно равнодушен к своей внешности — ведь он часто играл роли, требующие уродования или грима.

Неужели он… тщеславен?

В ней проснулось озорство. Она захлопала ресницами и с невинным видом заявила:

— Нет, это невозможно.

— Почему? — Хэ Чэнь тут же повернулся к ней, нахмурившись.

Су Мянь с трудом сдерживала смех и, сохраняя серьёзное выражение лица, важно изрекла:

— В портретной живописи мы всегда стремимся к реализму.

Она старалась изо всех сил, но Хэ Чэнь прекрасно видел, что на лице у неё написано: «Я тебя дразню!» Он приподнял бровь, оперся локтями на колени и наклонился ближе, глядя на неё с лукавой усмешкой:

— Су Мянь, знай: за такое твою палатку точно разнесут.

Су Мянь не выдержала и расхохоталась. Она смеялась, глядя на него, но взгляд её невольно скользнул ниже — к полуоткрытой футболке, из-под которой выглядывал изящный изгиб ключицы.

«Шокирующая новость от UC News! Знаменитый актёр Хэ Чэнь и поклонница пропали ночью! Что же они делают на улице в такое позднее время?!»

Завтра понедельник, и Су Мянь нужно идти на занятия, поэтому вечером она обязательно должна вернуться в общежитие.

Академия изящных искусств находилась на юге третьего кольца, а художественная деревня — на севере пятого. Расстояние немалое. После окончания рисования Хэ Чэнь, разумеется, должен был отвезти Су Мянь обратно в институт.

Было уже больше девяти вечера, и обычно забитая машинами кольцевая дорога наконец опустела. Фургон мчался сквозь ночную темноту, устремляясь к академии.

Су Мянь устала после насыщенного дня и, несмотря на присутствие Хэ Чэня рядом, начала клевать носом.

Син Лоу отлично водил, и машина двигалась плавно и быстро. Су Мянь вскоре убаюкало, и она уснула.

Ей снилось что-то туманное, когда вдруг сумка рядом завибрировала. Она, сонная и раздражённая, отмахнулась:

— Не хочу отвечать. Ты сам.

Она была настолько в полусне, что забыла, что находится в машине Хэ Чэня, и даже не вспомнила, кто сидит рядом.

Хэ Чэнь как раз читал сценарий, когда сумка ткнулась ему в бок, и он услышал её бормотание.

Отложив сценарий, он повернулся и увидел, как Су Мянь уютно устроилась в кресле, крепко спя. Оглядевшись, он заметил свою дорожную U-образную подушку и потянулся за ней.

Но, держа подушку в руках, замер в нерешительности: как же ей её надеть?

Он посмотрел на спящую девушку: нежное личико, тонкая шея… Куда ни дотронься — везде неловко получится.

Хэ Чэнь сидел, сжимая подушку, и выглядел крайне сконфуженным.

Внезапно машина резко затормозила. Инстинктивно он швырнул подушку в сторону и выставил ладонь, чтобы защитить лоб Су Мянь.

Девушка, разбуженная рывком, по инерции рванулась вперёд и лбом врезалась в тёплое, упругое препятствие.

В тот миг, когда её тело метнулось вперёд, она проснулась. Теперь, с закрытыми глазами, она ощущала тепло и твёрдость того, во что уткнулась лицом, и медленно пыталась сообразить, что происходит.

http://bllate.org/book/11346/1013740