× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонг Лань чуть заметно нахмурилась, но тут же снова приняла свой обычный беззобрежный вид.

— Эй, не заводись, — отмахнулась она. — Разве тебе со мной стоит говорить об этом?

Она толкнула Су Мянь и одновременно приподняла уголок полотенца, накинув его на голову подруги и начав растирать волосы в беспорядке. Затем с лукавым прищуром спросила:

— Ну же, расскажи, что у вас с вашим председателем? Какие у вас отношения?

Су Мянь косо взглянула на неё, вырвала полотенце и стала вытирать волосы сама, еле слышно произнеся:

— Ты разве не знаешь, какое у меня положение?

— Про то я, конечно, знаю, но ты ведь не собираешься так всю жизнь прожить? Кстати, ваш председатель — парень очень даже ничего. Ты его избила до полусмерти, а он, похоже, даже не злится? Может, попробуешь?

Слова Тонг Лань будто вернули Су Мянь в тот момент, когда Ци Мэн схватил её за запястье.

Она невольно дрогнула, резко замотала головой и сжала мягкую игрушку-динозавра, привязанную к сумке, с силой сдавливая её пальцами.

Тонг Лань заметила, как побледнело лицо подруги, и бросила взгляд на динозаврика, которого та машинально мяла.

Су Мянь всегда снимала напряжение и страх именно так — через бессмысленные повторяющиеся движения.

Тонг Лань провела языком по зубам, уставилась на игрушку и сменила тему:

— От Чжоу Чжоу?

Су Мянь ещё раз сжала хвостик динозавра и только потом осознала вопрос:

— Ага… сказал, пусть будет мне в утешение.

Тонг Лань кивнула и покачала телефоном:

— Позвонить Чжоу Чжоу?

— Не надо. Это не так важно.

Хотя она так и сказала, но всё ещё оставалась напряжённой. Тонг Лань глубоко выдохнула:

— Я пойду выкурю сигарету.

Она открыла дверь, и внутрь хлынул холодный, сырой воздух. Су Мянь вздрогнула, очнулась и потянулась за блокнотом для зарисовок. Расстегнув сумку, она вдруг заметила чёрный складной зонт.

Пальцы коснулись зонта, и перед глазами возник образ того человека: высокий, стройный, в чёрном, с холодным и отстранённым выражением лица. В руках, кажется, было что-то… стаканчик с молочным чаем?

Су Мянь невольно усмехнулась. Все прячутся в заднем переулке торгового центра, чтобы покурить, а он — чтобы выпить молочный чай?

Она вспомнила его необычайно красивые глаза — такие редкие и знакомые. Очень похожи… на Хэ Чэня!

Мысль эта показалась ей настолько дерзкой и безумной, что она поспешно отложила зонт, достала блокнот и застегнула сумку.

Это был её самый эффективный способ справиться с чем-то странным: «Не вижу — не волнуюсь».

Блокнот промок под дождём, и она аккуратно протирала страницу за страницей. Дойдя до одной из них, она замерла, и взгляд её тоже застыл.

На этой странице была зарисовка рекламного ролика Хэ Чэня для Всемирного дня книги, снятого для CCTV. Композиция простая: мягкий белый фон и по центру — массивное, благородное кресло из красного дерева. Хэ Чэнь в чистой белой рубашке и чёрных брюках сидит на кресле, одной рукой держа свёрнутую книгу. Весь его облик — свежий, спокойный и тёплый.

По сравнению с предыдущей рекламой бритвенных станков этот образ гораздо лучше соответствовал его натуре — благородной, как нефрит, и пропитанной духом книг.

Су Мянь смотрела на рисунок, чувствуя странное ощущение, и невольно снова сравнивала глаза Хэ Чэня с глазами того мужчины из переулка.

«Наверное, просто перевозбудилась после всего этого, — подумала она. — Сейчас совсем помешалась».

Тонг Лань вернулась, села за руль и, увидев, как Су Мянь задумчиво смотрит на рисунок Хэ Чэня, не удержалась:

— Мянь-Мянь, скажи, если бы ты с ним встречалась, а он вдруг решил бы к тебе прикоснуться… Ты бы опять сумочкой его огрела? Или, может, позволишь ему остаться холостяком до конца дней?

Су Мянь не сразу поняла, о ком речь, и медленно моргнула, глядя на подругу.

Тонг Эр кивком указала на открытый блокнот на коленях:

— Да про Хэ Чэня.

Су Мянь проснулась среди ночи. В комнате были задёрнуты плотные шторы, горел тёплый жёлтый светильник, и его мягкий свет растворялся в ночи, создавая смутную, интимную атмосферу.

За окном всё ещё лил проливной дождь, барабаня по подоконнику и делая ночь особенно глубокой и тихой.

Она села на кровати, потерла сонные глаза и вдруг словно окаменела. Моргнула, посмотрела на фигуру у изножья кровати, снова потерла глаза и убедилась: да, у изножья кровати действительно стоял Хэ Чэнь.

Су Мянь широко раскрыла глаза от недоверия, схватилась за грудь, и в следующее мгновение кровь прилила к голове, а сердце забилось, будто испуганный олень.

Хэ Чэнь стоял у изножья кровати, слегка нахмурив брови, и его взгляд, полный решимости, был устремлён на неё. Его чёткие черты лица в тёплом свете казались неожиданно нежными и томными.

— Хэ… Хэ Чэнь?

— Мм, — ответил он, будто её растерянность его позабавила. Он тихо хмыкнул, затем длинными пальцами ослабил узел галстука, расправил его и медленно направился к кровати.

Су Мянь откинулась на подушки, наблюдая, как он приближается. Его шаги — тап, тап, тап — будто отдавались прямо в её сердце, заставляя его трепетать и повышая температуру кожи.

Хэ Чэнь уже стоял у кровати. Брови, кончик носа, тонкие губы… каждая черта была ей знакома, но в то же время чужда. Глядя на это лицо вблизи, она начала догадываться. Мысль мелькнула — и она задохнулась от напряжения, инстинктивно сжав простыню, грудь её вздымалась.

— Боишься? — его голос был низким, бархатистым, с лёгкой ноткой нежности.

Су Мянь подняла на него глаза, покачала головой, сжав губы, с видом обречённого героя. Тогда Хэ Чэнь опустился на одно колено на край кровати между её ног и навис над ней.

Его руки упёрлись в матрас по обе стороны от неё. Матрас слегка прогнулся, и она почувствовала себя будто в мягком облаке — лёгкой, невесомой, нереальной. Всё тело напряглось, глаза стали влажными и затуманенными, и она смотрела, как он всё ближе и ближе наклоняется к ней…

Горячее дыхание Хэ Чэня уже коснулось её уха. Су Мянь почувствовала мурашки по коже головы, будто струна в мозгу натянулась до предела и — *бряк!* — лопнула.

Она почти не раздумывая резко подняла ногу и без колебаний сбросила Хэ Чэня с кровати, после чего мгновенно схватила одеяло и села, держа его перед собой как щит.

Все эти движения были стремительными, слаженными и безупречно точными!

Вырвавшись из этой напряжённой, интимной атмосферы, Су Мянь почувствовала облегчение, будто рыба, задыхающаяся на берегу, вдруг попала обратно в воду. Она глубоко вздохнула, и только тогда до неё дошло: она только что… пнула своего кумира Хэ Чэня с кровати!

Су Мянь виновато посмотрела вниз. Хэ Чэнь сидел на полу, прислонившись спиной к стене, одна нога согнута, рука лежит на колене. Его одежда слегка смята, и он выглядел немного растрёпанным.

Он приподнял бровь, глядя на неё с лёгкой усмешкой:

— Что случилось?

Су Мянь выпрямилась, всё ещё держа одеяло перед грудью в оборонительной позе. Она серьёзно посмотрела на него, надула щёчки и торжественно наставила:

— Зайчик, ты же маленький бог! Я не позволю тебе заниматься таким! Даже со мной!

Лицо Хэ Чэня на секунду перекосилось, но тут же он опустил голову, прикрыл рот тыльной стороной ладони и начал сдерживать смех.

Его и без того низкий, приятный голос, смеясь, стал чуть хрипловатым и особенно соблазнительным.

Су Мянь почувствовала, как уши зачесались, но не успела насладиться этим ощущением, как его смех прервал странный звонок: «Пришла Тонг Эр, твоя малышка Тонг Эр зовёт тебя…»

Су Мянь будто током ударило. Она на секунду оцепенела, а потом медленно открыла глаза.

Это… это был сон?

Образы сновидения вновь всплыли в памяти, и щёки мгновенно вспыхнули. Она хлопнула себя ладонями по лицу, пытаясь охладить его, и недовольно пробормотала:

— Су Мянь, ты совсем больна? Какие странные сны тебе снятся!

Хотя она так и говорила, внутри будто растаял кусочек мёда. Уголки губ сами собой поднялись, и она прикрыла рот ладонью, тихонько вскрикнула от радости, а потом рухнула на спину и закатилась под одеялом, как червячок, пока наконец не смогла совладать с волнением и стыдом.

Когда-то Су Мянь безумно фанатела Хэ Чэня, но теперь она уже переросла подростковый возраст и, хоть и продолжала громко восхищаться им, на самом деле давно не была такой фанатичной. Такие сны ей не должны сниться.

Наверное, всё дело в той рекламе бритв и в словах Тонг Эр! Но ведь в конце концов она всё равно пнула Хэ Чэня с кровати — значит, она остаётся верной мама-фанаткой.

Убедив себя в этом, Су Мянь наконец ответила на звонок, который всё ещё не умолкал.

— Тонг Эр, что случилось?

Её голос всё ещё звучал мягко и сонно, с лёгкой хрипотцой, будто из него можно было выжать воду.

На другом конце Тонг Эр замерла на секунду, после чего начала лихорадочно домысливать и заговорила скороговоркой:

— Мянь-Мянь, ты плачешь? Всё ещё из-за Ци Мэня? Опять не можешь уснуть? Может, сегодня не ходи к мастеру Тану? Возьми выходной, я отвезу тебя к Чжоу Чжоу.

Су Мянь прижала телефон к уху и закатила глаза. «Докуда же ты додумалась?» — подумала она. Хотя, конечно, кто бы мог представить, что она видела во сне своего кумира в такой ситуации? Щёки снова вспыхнули, и она, прикрыв лицо руками, откинулась на кровать и тихонько засмеялась.

— Эй, Су Мянь, не пугай меня! Подожди, я сейчас приеду. Не скажу тёте, не буду её волновать…

— Не приезжай! Со мной всё в порядке. Через минутку поеду к мастеру.

Каждую неделю Су Мянь навещала своего наставника, мастера Тан Чжэня.

Два года назад она с первым результатом поступила в Академию изящных искусств Китая и привлекла внимание знаменитого современного художника-масляника Тан Чжэня, который взял её в ученицы. Мастер Тан пользовался огромной известностью в художественных кругах, и стать его учеником было мечтой многих живописцев. Благодаря этому Су Мянь прославилась в академии.

Помимо Су Мянь, у мастера Тан было ещё трое учеников. Двое старших уже закончили обучение, открыли собственные мастерские и постоянно участвовали в международных выставках. За два года работы в студии Су Мянь видела их лишь несколько раз. Зато младший ученик, Сы Янь, как и она, каждую неделю приезжал в мастерскую, и за эти два года они стали очень близки.

Студия мастера Тан находилась в художественной деревне на пятом кольце. Этот район и так был малонаселённым, а студия располагалась на самой окраине, поэтому вокруг почти никого не было, да и высоких зданий тоже мало. По дороге тянулись бескрайние поля пшеницы, и при каждом порыве ветра зелёные волны катились к ясному, голубому горизонту.

Студия представляла собой традиционный четырёхугольный дворик — спокойный и уютный. Во дворе росли несколько рядов деревьев албизии, которые как раз сейчас цвели.

Внутри было тихо. Су Мянь подошла к главному залу первого этажа в основном корпусе. Здесь находилась гостиная мастера Тан, где он обычно принимал гостей. На втором этаже располагалась его личная мастерская, куда вход был запрещён. А мастерские учеников находились в боковых корпусах.

Су Мянь немного подождала в зале. Было уже за восемь, но ни мастер, ни младший ученик Сы Янь так и не появились.

Что с ними случилось?

Она как раз задумалась, как сверху послышались шаги. Су Мянь обернулась и увидела, как мастер Тан спускается по лестнице, растирая волосы. Его взгляд был рассеянным, походка — неуверенной, будто он ходил во сне.

Ага, опять всю ночь рисовал.

Старику было под семьдесят, но выглядел он бодро: до плеч спадали вьющиеся седые волосы, на нём был тёмно-синий костюм в стиле тан, на котором чёрной тушью были изображены стройные бамбуки. Со стороны он производил впечатление человека с большим внутренним достоинством.

Но только ученики знали, что старик Тан крайне своенравен и даже капризен. Если упрямится, никто не может его переубедить. В свои годы он всё ещё увлекался ночной работой: как только начинал рисовать, полностью погружался в процесс. Стоило кому-то сделать ему замечание — он обижался и целый день отказывался есть.

— Мастер, вы опять всю ночь не спали?

Су Мянь надула губки и подошла, чтобы поддержать его.

Тан Чжэнь наконец словно очнулся и долго смотрел на неё, прежде чем медленно произнёс:

— А, Мянь-Мянь пришла?

— Мастер, сварить вам чай? Лунцзин или Цзиньцзюньмэй?

Тан Чжэнь ещё немного помедлил, почесал свои седые кудри и ответил:

— Кофе.

— Кофе вреден для здоровья. Лучше чай.

— Нет, хочу кофе. Кофе вкуснее, — заявил старик и плюхнулся на диван, явно собираясь устраивать истерику. — Хочу именно кофе.

Су Мянь сдалась и пошла на кухню искать кофейные зёрна. Эти зёрна обжарил Сы Янь в прошлый раз. Она сама не умела правильно обжаривать кофе, поэтому Сы Янь сразу приготовил целую банку и плотно закрыл её — бери сколько нужно.

Вспомнив Сы Яня, Су Мянь небрежно спросила:

— Мастер, а почему младший ученик сегодня не пришёл?

— Сы Янь? — Тан Чжэнь помолчал, будто вспоминая, где тот. — Уехал в Ханчжоу. У друга открытие мастерской, поехал поддержать.

Су Мянь кивнула и засыпала молотый кофе в кофемашину, затем взяла чашку и начала наливать воду.

http://bllate.org/book/11346/1013731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода