Готовый перевод After Dumping the Male Lead, I Got My Happy Ending with the Villain / Бросив главного героя, я нашла счастье со злодеем: Глава 9

Если бандиты увезут их прямо в своё логово, всё пойдёт по первоначальному плану: Бай Цзытун с подругами и Тан Мо устроят засаду изнутри. Одновременно Тан Мо будет оставлять метки по пути, чтобы вовремя подать сигнал солдатам у подножия горы — и те немедленно начнут штурм.

Если повезёт, к ним могут присоединиться и несколько странствующих воинов, приманённых слухами о Ящике Семи Звёзд.

План, конечно, не идеален, но сейчас это самый эффективный способ добраться до самого сердца разбойничьего логова.

В это самое время на северном обрыве группа всадников вглядывалась в дорогу. Все они были грубо одеты, с жёсткими, зловещими лицами, и каждый держал в руках огромный клинок — зрелище по-настоящему устрашающее.

— Братец, по силуэтам эти девчонки неплохи! За них можно выручить хорошую сумму, — сказал один из них.

— Третий, хватит пялиться на женщин! Забыл, как в прошлый раз чуть не угробил человека и мы потеряли кучу денег? — отозвался другой.

— Второй брат, да ведь то была случайность! Откуда мне было знать, что эта девчонка окажется такой упрямой — я даже пальцем её не тронул, а она уже решила свести счёты с жизнью!

— Хватит! — прервал их тот, кого называли старшим братом. — Готовьтесь, начинаем работу!

— Есть, старший брат! — радостно воскликнул Третий.

Старший брат бросил на него суровый взгляд и предупредил:

— Если ещё раз вздумаешь безобразничать — отрежу тебе третью ногу!

Тот замотал головой:

— Ни за что! Обещаю!

Карета неторопливо катилась дальше по дороге. Вдруг из тихого леса по обе стороны взлетела стая птиц.

— Молодая госпожа, — тихо напомнила Яо Хуа снаружи кареты.

Бай Цзытун спокойно приказала:

— Помните: если не почувствуете опасности, не нападайте первой. Поняли?

— Поняли.

Топот копыт приближался, и вскоре всадники окружили карету. Их предводитель крикнул:

— Эй, красавицы! Хотите остаться живыми — выходите и следуйте за нами!

Яо Хуа взглянула на него. Шрам на лице, зверское выражение — должно быть, это и есть главарь бандитов Гао Ли. Слева от него — жадный и подозрительный тип, скорее всего, третий по счёту Чжу Юн, а справа — второй, Чжэн Цзун.

Ха! Удача сегодня на нашей стороне — все три главных головореза собрались вместе!

Не дожидаясь, пока бандиты снова заговорят, Бай Цзытун, Бай Ло и Сун Жанжань послушно вышли из кареты и покорно встали рядом, опустив глаза.

Чжу Юн буквально прилип к ним взглядом. Если бы не присутствие Гао Ли, он, наверное, уже начал бы приставать.

Сун Жанжань никогда раньше не сталкивалась с подобным и действительно испугалась — она инстинктивно спряталась за спину Бай Цзытун.

Бай Цзытун погладила её по руке и успокоила:

— Не бойся.

Видя, что девушки ведут себя смирно, бандиты не стали их связывать, а просто закинули на лошадей и поскакали к своему логову.

Бай Цзытун лицом вниз бросили на круп коня, и от тряски по горной дороге ей стало так плохо, что она чуть не вырвала весь обед.

— Стар… старший брат! — закричала она сквозь поднятую конями пыль. — Я ведь не собираюсь бежать! Можно меня хотя бы нормально посадить?

Она тут же вдохнула полный рот пыли и начала отплёвываться.

Конный надзиратель даже не удостоил её ответом, лишь бросил угрозу:

— Заткнись!

Бай Цзытун закатила глаза. К тому времени, как они добрались до лагеря, она уже совсем оглушилась от тряски и не могла даже запомнить дорогу. Хорошо, что сзади следует Тан Мо.

Как только они прибыли в лагерь, бандиты сразу же увели их в подземелье. Дверь темницы открыли, и Бай Цзытун с подругами грубо швырнули внутрь.

— Сидите тихо, иначе сами знаете, что вас ждёт! — бросил один из бандитов перед тем, как захлопнуть дверь. В подземелье сразу стало темно, но там горел фонарь, так что хоть что-то было видно.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Яо Хуа сначала проверила состояние Бай Ло и Сун Жанжань, а затем подошла к Бай Цзытун. Из четверых она выглядела наиболее бодрой.

Бай Цзытун махнула рукой, давая понять, что с ней всё хорошо.

При тусклом свете фонаря она заметила, что в темнице кроме них находятся и другие девушки — по крайней мере, человек пятнадцать. Наверняка бандиты похищали их по всей округе.

Девушки, казалось, были в ужасе и жались в углу, тихо всхлипывая.

— Не бойтесь, — сказала Бай Цзытун, присев рядом. — Скажите, давно вас здесь держат? Кто-нибудь знает, как устроено это логово?

Девушки переглянулись и в конце концов все покачали головами.

Бай Цзытун уже собиралась обсудить план действий с Яо Хуа, как вдруг одна из девушек тихо произнесла:

— Я… я была похищена первой. Слышала, как они говорили, что через десять дней нас всех продадут. Если считать, то… осталось всего два дня.

Бай Цзытун нахмурилась. Значит, им нужно действовать в течение двух дней.

Надеюсь, у Тан Мо всё идёт по плану. Иначе придётся расправляться с ними самим.

Охраны в темнице не было — бандиты, видимо, считали, что с этими «слабыми» девушками никто специально дежурить не станет. Это значительно облегчало задачу Бай Цзытун и её спутницам.

Бай Цзытун сказала:

— Будем придерживаться первоначального плана: ждём сигнала от Тан Мо. Как только солдаты начнут штурм, мы выведем этих девушек наружу.

Яо Хуа оглянулась назад:

— Но нас всего четверо, а их так много… Мы просто не справимся.

Бай Цзытун подумала и ответила:

— Так вот: я и старшая сестра выйдем первыми и поможем в бою. Бай Ло и Жанжань останетесь здесь и будете защищать этих девушек. Как только всё закончится, мы проводим их домой.

Остальные трое кивнули:

— Хорошо.

Бай Цзытун хотела ещё немного поговорить с пленницами, но в этот момент дверь темницы снова открылась.

— Сегодня мне повезло! Просто стоял на посту у подножия горы — и вдруг такая красотка! Обязательно попрошу награду у старших!

Один из бандитов тащил за собой ещё одну девушку. Из-за контрового света Бай Цзытун не могла разглядеть её лица, но обратила внимание: эта девушка была необычно высокой — даже выше самого бандита.

Когда они подошли ближе и Бай Цзытун наконец увидела её черты, она невольно удивилась: эта девушка… почему-то очень напоминала Сяо Жуя…

Бай Цзытун была поражена. В оригинале ведь не упоминалось, что злодей переоденется в женское платье! Но перед ней, несомненно, был Сяо Жуй — такое лицо и родинка у глаза невозможно спутать.

Женский наряд на Сяо Жуе оказался настолько ослепительно красив, что Бай Цзытун не удержалась и продолжила разглядывать его. В голове мелькнула тревожная мысль: он наверняка знает, что она его узнала. Не убьёт ли он её сейчас, чтобы сохранить тайну?

Однако Сяо Жуй внезапно двинулся — но не для того, чтобы убить Бай Цзытун. Он схватил бандита, который возился с ключами, за заднюю часть шеи. Раздался хруст — и бандит упал на землю с остекленевшими глазами.

Сяо Жуй отшвырнул тело, будто держал в руках что-то отвратительное.

Девушки в темнице завизжали от страха, но Бай Цзытун быстро их остановила:

— Тише! Он здесь, чтобы нас спасти.

Затем она весело улыбнулась Сяо Жую у двери:

— Прекрасная сестрица, не соизволите ли открыть нам дверь?

Сяо Жуй бросил на неё холодный взгляд, поднял связку ключей с пола и швырнул ей:

— Открывайте сами.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Не зная, что происходит снаружи, Бай Цзытун открыла дверь темницы и сказала Бай Ло и Сун Жанжань:

— Я и старшая сестра пойдём разведать обстановку. Вы оставайтесь здесь и защищайте девушек.

— Есть!

Бай Цзытун и Яо Хуа осторожно вышли из темницы, готовые к бою. Но за дверью их ждала неожиданность: повсюду лежали трупы.

Бай Цзытун:

— …

Яо Хуа с трудом поверил своим глазам:

— Неужели всё это… сделал та девушка?

Бай Цзытун быстро пришла в себя и приказала:

— Быстро сообщи Тан Мо — пусть ведёт солдат в атаку!

— Есть! — Яо Хуа издал громкий свист.

Через некоторое время извне раздался ответный свист — сигнал Тан Мо, означавший, что он получил сообщение.

— Молодая госпожа, что теперь делать?

Бай Цзытун подумала:

— Оставайся здесь и встречай Тан Мо. А я пойду осмотрю другие части лагеря.

Яо Хуа встревожилась:

— Нельзя, молодая госпожа! А если вы столкнётесь с опасностью?

— Опасность уже устранена прекрасной сестрицей. Не волнуйся, со мной ничего не случится, — сказала Бай Цзытун и направилась вглубь лагеря.

На самом деле она пошла туда по двум причинам: во-первых, хотела убедиться, нет ли других пленников; во-вторых, ей было любопытно, зачем Сяо Жуй, переодевшись в женщину, явился в это разбойничье логово.

— Миледи, пощадите! Миледи, пощадите!

Проходя мимо одного из домиков, она услышала мольбы бандита. Бай Цзытун на секунду замерла, затем прильнула ухом к двери.

— Говори, где Ящик Семи Звёзд? — раздался голос Сяо Жуя.

Бай Цзытун вздрогнула: значит, Сяо Жуй тоже ищет Ящик Семи Звёзд!

— Ми… миледи! Нет, великий воин! Я и правда не знаю, где этот ваш Ящик Семи Звёзд! Умоляю, пощадите!

— Да, мы честно не знаем!

— Великий воин, просим всё, что пожелаете, только этого ящика у нас нет!

Бай Цзытун не ожидала, что её ложный слух поверит даже Сяо Жуй. Поскольку они когда-то были знакомы, она решила войти и всё объяснить.

Она уже протянула руку к двери, как вдруг услышала, как Сяо Жуй снова спросил:

— Три дня назад вы напали на караван персидских торговцев. Где вы спрятали награбленное?

— В… вещи…

— В кладовой!

— Да, в кладовой!

Раздались три крика боли. Бай Цзытун резко распахнула дверь и увидела, что трое главарей банды уже мертвы.

Несмотря на нежнейшее женское платье, Сяо Жуй источал леденящую душу ауру убийцы, а его лицо было мрачнее любого царя преисподней.

— Ты… — начала Бай Цзытун, но забыла, что хотела сказать.

Сяо Жуй холодно взглянул на неё и предупредил:

— Если хочешь жить — не лезь не в своё дело.

Он уже собрался уходить, но Бай Цзытун поспешила за ним:

— Подожди! Я хочу сказать, что слух о Ящике Семи Звёзд в этом лагере — это мой вымысел. Здесь его вообще нет!

Сяо Жуй остановился так резко, что Бай Цзытун чуть не врезалась в него.

— Правда! Я распустила этот слух, надеясь, что кто-нибудь прибежит сюда за ящиком и заодно поможет разобраться с бандитами. Поэтому это просто ложная информация.

Чтобы он поверил, она повторила объяснение ещё раз.

Сяо Жуй внезапно повернулся к ней. Его лицо было серьёзнее, чем когда-либо:

— Лучше проглоти всё, что сейчас сказала. Думаешь, все в Поднебесной такие добродушные праведники, как ты? Если узнают, что ты их разыграла, как долго ты удержишь свой пост молодой госпожи Нефритового Дворца?

Бай Цзытун на миг опешила, но тут же сладко улыбнулась:

— Ты что, переживаешь за меня? А я думала, ты тогда ушёл, потому что ненавидишь меня. Оказывается, ты тоже умеешь заботиться!

Лицо Сяо Жуя исказилось — он, похоже, не мог понять. Все боятся его, почему эта женщина, увидев его, только улыбается?

— К счастью, Ящик Семи Звёзд действительно здесь. Так что просто держи рот на замке — и никто не захочет тебя мстить.

— Что?! — Бай Цзытун была потрясена. — Он правда здесь? Но ведь я просто так сказала… Эй, подожди меня!

Она побежала за Сяо Жуем. По дороге он схватил ещё одного бандита, заставил показать дорогу к кладовой и тут же убил его у входа.

Бай Цзытун нахмурилась, но ничего не сказала.

Сяо Жуй бросил на неё взгляд и вошёл в кладовую.

Внутри он, к удивлению Бай Цзытун, нахмурился ещё сильнее. Она заглянула внутрь и не удержалась от усмешки:

— Красавица, ты точно уверен, что Ящик Семи Звёзд здесь? В этой кладовой столько всего, что искать его три дня и три ночи не хватит!

http://bllate.org/book/11343/1013486