Готовый перевод After Dumping the Male Lead, I Got My Happy Ending with the Villain / Бросив главного героя, я нашла счастье со злодеем: Глава 7

— Малая госпожа, старшая сестра, с вами всё в порядке? — Бай Ло и Сун Жанжань вместе с той матерью и дочкой всё это время оставались в комнате и ничего не знали о том, что только что произошло. Как только Бай Цзытун с подругами вошли, девушки тут же вскочили, тревожно глядя на них.

— Всё в порядке, — спокойно ответила Бай Цзытун, словно отмахиваясь от случившегося, и обратилась к женщине с ребёнком: — Я велела хозяину приготовить ужин. Если не возражаете, присоединяйтесь к нам.

— Благодарим вас, четыре доблестные девы, за спасение наших жизней! Что до ужина… мы, пожалуй, воздержимся, — робко проговорила женщина.

Бай Цзытун взглянула на её простую одежду и грубые, потрескавшиеся руки — явно трудяжка, — и сразу поняла: у них просто нет денег. Поэтому она мягко добавила:

— Ничего страшного. Лишь две лишние тарелки. Раз встретились — значит, судьба свела. Этот ужин я угощаю!

— Это…

Женщина всё ещё колебалась, но Яо Хуа, Бай Ло и Сун Жанжань тоже стали уговаривать их остаться и поесть. В конце концов, не в силах больше отказываться, женщина согласилась.

За ужином Бай Цзытун спросила, есть ли у них ночлег в городе.

— Мы просто зашли переждать дождь, — ответила женщина. — Как только он прекратится, сразу отправимся домой.

— Уже стемнело. А вдруг на улице небезопасно? — обеспокоенно спросила Бай Цзытун.

Женщина горько усмехнулась:

— У меня в кармане всего несколько медяков. Кому я нужна с такой суммой?

Взгляд Бай Цзытун невольно скользнул по маленькой девочке. Та всё время пряталась у матери на руках, почти не говоря ни слова. Хотя одежда у неё была простая, а лицо испачкано грязью, при ближайшем рассмотрении было видно, что девочка довольно мила.

Хотя это и был небольшой городок, где вряд ли водились торговцы людьми, всё же лучше перестраховаться. Ведь в оригинале сама Бай Цзытун едва не попала в лапы разбойников сразу после выхода из дома. Поэтому она сказала:

— Те, кто дрался в таверне, могут ещё быть в городе. Если снова столкнёмся с ними — будет беда. После ужина мы проводим вас домой.

Женщина вспомнила ужасную сцену и побледнела, поэтому не стала отказываться от помощи Бай Цзытун.

После ужина Бай Цзытун вызвалась лично отвести их домой. Но Яо Хуа возразила:

— Я отведу их. Малая госпожа, останьтесь здесь и отдохните.

— Но это же я предложила! Как можно отправить одну тебя, старшая сестра? — Бай Цзытун обернулась к Бай Ло и Сун Жанжань: — Вы двое оставайтесь здесь и не шалите. Мы с мастер-сестрой проводим этих добрых людей.

Бай Ло тоже захотела пойти, но Бай Цзытун остановила её. В итоге решили, что пойдут только Бай Цзытун и Яо Хуа.

Дождь за окном уже прекратился, но небо оставалось серым и давящим, будто предвещая беду.

Сердце Бай Цзытун внезапно сжалось тревогой — казалось, вот-вот должно случиться что-то плохое.

Мать с дочерью вели дорогу, а Бай Цзытун и Яо Хуа следовали за ними по незнакомым и безлюдным улочкам.

Городок был маленький: прохожих почти не было, лавки давно закрылись, лишь кое-где светились окна постоялых дворов и таверн. Чем дальше они шли, тем более обветшалыми становились дома, дорожки превращались в грязь, и повсюду стоял неприятный запах.

— А-а-а! —

Из одного переулка вдруг донёсся пронзительный крик. Яо Хуа мгновенно заслонила всех собой:

— Оставайтесь здесь. Я проверю.

Бай Цзытун волновалась за Яо Хуа, но оставить женщину с ребёнком тоже было нельзя, поэтому кивнула:

— Будь осторожна, сестра.

Женщина крепко прижала дочь к себе — она явно дрожала от страха.

Бай Цзытун успокаивающе сказала:

— Не бойтесь. Мастер-сестра — великолепный воин. С ней ничего не случится.

Прошло немало времени, прежде чем Яо Хуа наконец вышла из переулка.

— Ну как там, сестра?

Лицо Яо Хуа было мрачным. Она сначала взглянула на мать с дочерью, затем тихо прошептала Бай Цзытун:

— Это те самые люди, что дрались в таверне…

Она наклонилась и добавила ей на ухо:

— Они мертвы.

Бай Цзытун ахнула:

— Кто их убил?

Яо Хуа покачала головой:

— Не знаю. Когда я пришла, убийца уже скрылся. Но раны… все нанесены одним ударом в горло. Очень высокий уровень мастерства.

Бай Цзытун задумалась:

— Может, это тоже из-за Ящика Семи Звёзд?

Чтобы не пугать женщину с ребёнком, они велели им идти домой, а сами вернулись на место преступления.

Яо Хуа сначала не хотела брать с собой Бай Цзытун — боялась, что та не выдержит зрелища. Но та настояла, и они снова оказались в том самом переулке.

Там, в глубине, лежали как минимум десяток трупов. Все — с единственной раной в горле, мгновенная смерть.

Бай Цзытун думала, что ей будет трудно смотреть на такое, но, к своему удивлению, восприняла всё совершенно спокойно. Неужели этот боевой мир так изменил её? Или, может, она всегда была такой хладнокровной?

Следов почти не осталось: одни лишь запутанные отпечатки ног. Кроме смертельных ран, других улик не было. Кто в Поднебесной способен на такое?

— Малая госпожа, неужели это дело рук Секты Пламенного Пламени? — неожиданно спросила Яо Хуа.

Обычно, когда речь шла о жестоких убийствах без пощады, первое, что приходило в голову любому в боевом мире — это Секта Пламенного Пламени. Их репутация была ужасной.

Но Бай Цзытун покачала головой:

— Без доказательств нельзя никого обвинять.

— Хлоп, хлоп, хлоп! —

— Верно сказано. Без доказательств нельзя никого осуждать, — раздался голос из устья переулка. Тан Мо, хлопая в ладоши, неторопливо приближался к ним. — Госпожа Бай, мы снова встречаемся.

Брови Бай Цзытун тут же нахмурились:

— Господин Тан пришёл расследовать дело? Тогда не станем вам мешать. Прощайте!

Она схватила Яо Хуа за руку и потянула прочь.

— Госпожа Бай, почему вы бежите от меня, будто я чума какая? — удивлённо спросил Тан Мо. — Кажется, я ничего дурного вам не сделал?

Бай Цзытун фальшиво улыбнулась:

— В странствиях по Поднебесной всегда надо быть настороже. Мы с вами не знакомы и знакомиться не собираемся. Прощайте!

Не дожидаясь ответа, она потащила Яо Хуа прочь.

Тан Мо смотрел им вслед и лишь покачал головой. Он ведь не выглядел уж таким страшным, чтобы все от него бежали?

Осмотрев место преступления, Тан Мо вдруг сказал:

— Выходи, незнакомец.

Из тени показалась фигура в чёрном. На лице — серебряная маска, скрывающая всё, кроме пронзительных глаз.

Тан Мо приподнял бровь:

— Сам Глава Секты Пламенного Пламени? Неужели и вы услышали, что Ящик Семи Звёзд появился здесь, и пришли за ним?

Сяо Жуй холодно фыркнул:

— Допустим, так. И что с того?

— А этих людей убили вы? — продолжил Тан Мо.

Сяо Жуй брезгливо взглянул на трупы, будто на мусор:

— Допустим, это я. И что дальше?

Тан Мо расхохотался:

— Глава Сяо, вы так откровенны, что неудивительно, почему ваша секта пользуется такой дурной славой. Но ведь вы же не убивали их. Зачем же брать на себя чужую вину?

Сяо Жуй прищурился:

— Откуда ты знаешь, что это не я?

— Потому что вы, как и я, пришли слишком поздно, — уверенно ответил Тан Мо.

Глаза Сяо Жуя стали опасными, но Тан Мо тут же поднял руки:

— Не заблуждайтесь, Глава! Я совсем не интересуюсь Ящиком Семи Звёзд. Я просто следовал за двумя ученицами Нефритового Дворца. Вы отлично скрыли своё присутствие — они вас не заметили. Но мне вас не обмануть. Вы пришли даже позже нас. Как же могли убить этих людей?

— А если я убил их, а потом вернулся? — спросил Сяо Жуй.

Тан Мо подмигнул:

— Тогда странно, что вы до сих пор не убили меня, чтобы замести следы.

Сяо Жуй холодно фыркнул и исчез в ночи.

Тан Мо пожал плечами и неторопливо направился прочь из переулка.

*

По дороге обратно в гостиницу снова начал моросить дождь. К счастью, Бай Цзытун и Яо Хуа взяли с собой зонт, и теперь они шли под ним по пустынной улице.

Небо становилось всё темнее. Лавки закрыты, фонарей нет — длинная улица уходила в чёрную бездну, будто готова поглотить любого, кто осмелится ступить в неё.

Бай Цзытун не выдержала тягостного молчания:

— Сестра, кто в Поднебесной способен одним ударом убивать так, как мы видели?

Яо Хуа задумалась:

— Малая госпожа, вы правы: по одной ране нельзя судить о преступнике. Но… таких мастеров немного.

Бай Цзытун поняла, что она хочет сказать, и усмехнулась:

— Просто такой жестокий стиль больше всего напоминает Секту Пламенного Пламени, верно?

Яо Хуа промолчала — это было равносильно согласию.

— Но если бы это действительно были они, — продолжила Бай Цзытун, — зачем так тщательно убирать следы? Их репутация и так в грязи. Если бы они убили — признали бы без стеснения. Мне кажется, кто-то специально устроил всё так, чтобы обвинить их. Но кому выгодно скрывать свою жестокость за их спиной?

— Малая госпожа полагает, что…

— Я ничего не полагаю. Всё должно быть подтверждено доказательствами.

В тени одного из углов стоял человек в чёрном. На лице — серебряная маска, скрывающая всё, кроме глаз, которые в темноте казались пугающими. Но если приглядеться, в этих глазах мелькала неожиданная мягкость — и даже нежность, которой сам владелец, возможно, не замечал.

На следующее утро, когда Бай Цзытун и подруги завтракали в общем зале, они услышали, как кто-то шепчется о вчерашнем убийстве в переулке.

— Слышал? Вчера вечером в Водяном Переулке произошло убийство! Убито десятки людей!

— Врешь! Не десятки, а человек пятнадцать.

— Говорят, это боевые мастера дрались из-за какого-то ящика. Эх, эти воины Поднебесной — всё время дерутся! А нам и на хлеб заработать трудно.

— Я слышал, в этом ящике карта сокровищ! Поэтому все и рвутся за ним.

— Карта сокровищ? Правда?

— Посмотри, как они друг друга режут — наверняка правда!

— А ещё говорят, что убили их последователи Секты Пламенного Пламени. Они всегда идут к цели любой ценой. Ох, вы бы видели ту сцену! Жуть! Ни одного целого тела!

— Да ладно?! Эти из Пламенного Пламени — настоящие демоны!

Бай Цзытун: «…»

— Хозяин, счёт! — резко встала она, бросив на стол несколько монет. — Пошли, нечего здесь задерживаться.

«Да вы сами и есть те, кто ничем не занят! „Ни одного целого тела“ — да вы там вообще были? Набрались сплетен и несёте чушь!» — мысленно возмутилась она.

У входа в гостиницу слуга уже держал для них экипаж. Бай Цзытун бросила ему несколько монет на чай и уже собиралась садиться, как вдруг услышала за спиной:

— Госпожа Бай направляется на Большой Турнир боевых искусств? Какая удача! Я тоже еду туда. Может, поедем вместе?

Она обернулась. Кто бы это мог быть, кроме Тан Мо? Действительно, как навязчивый призрак.

Сегодня Тан Мо не носил привычную серую одежду, а надел белоснежный наряд и держал в руке складной веер. Стоя так, он выглядел истинным благородным юношей.

http://bllate.org/book/11343/1013484