Готовый перевод After Dumping the Male Lead, I Got My Happy Ending with the Villain / Бросив главного героя, я нашла счастье со злодеем: Глава 4

Бай Цзытун прижала к себе длинный меч и тихо выдохнула с облегчением. Пальцы сами собой скользнули по ножнам — поистине прекрасный клинок, от которого не хотелось отрывать руки.

Вернувшись в свою комнату, она бережно повесила Байхун у изголовья кровати и ещё несколько раз провела по нему ладонью. С завтрашнего дня она будет тренироваться именно им. Ведь даже самый лучший меч заржавеет, если его не использовать.

Любуясь новым оружием, Бай Цзытун вдруг обернулась — и застыла. На кровати полулёжа пристроился Сяо Жуй, совершенно неподвижный, будто погружённый в дремоту.

Недавно она бросила ему серо-голубую одежду, и теперь он был в ней. Однако одежда явно оказалась ему мала: пояс болтался небрежно, а под расстёгнутым воротом то и дело мелькали соблазнительные ключицы и грудь.

Бай Цзытун невольно залюбовалась — но как только её взгляд встретился с внезапно распахнувшимися глазами Сяо Жуя, она вздрогнула и быстро отвела глаза, прикрываясь театральным покашливанием.

Чтобы доказать, что только что не залипала на него, она торжественно заявила:

— Твои волосы растрепались. Хочешь, я их расчешу?

Сяо Жуй лежал с распущенными чёрными волосами, лицо его было бледным, почти болезненным, что придавало ему изысканную, хрупкую красоту. Если бы не вечная ледяная маска и взгляд, способный пронзить, как нож, он бы выглядел настоящим беззащитным красавцем, которого хочется обнять и прижать к себе.

Однако от него исходила такая аура «не подходить», что Сяо Жуй лишь лениво приподнял веки и произнёс три совершенно не связанных со сказанной фразой слова:

— Я голоден.

Ха! Этот главарь злодеев действительно до конца воплотил в себе образ капризного барчука, которому всё подавай на блюдечке.

Ладно уж, раз уж он такой красивый, простим ему эту дерзость.

Правда, Бай Цзытун уже сказала матери, что сегодня не будет ужинать вместе, сославшись на плотный обед. Чтобы не вызывать лишних подозрений, ужин придётся отложить.

— Подожди немного, — сказала она. — Я только что отказалась от ужина с матушкой, ссылаясь на сытость. Боюсь, если сейчас потребую еду, это вызовет вопросы. Подожди полчаса, а потом я велю подать ужин.

Не успела она договорить, как «барчук» снова закрыл глаза и вернулся к своему «медитативному состоянию».

Бай Цзытун мысленно закатила глаза. Раз есть время, почему бы не сменить ему повязку? Достав из шкафа лекарство и свежие бинты, она окликнула его:

— Эй, вставай, пора менять повязку.

Сяо Жуй нахмурился, но послушно сел. Его пальцы легко потянули за пояс — и тот тут же сполз вниз. Ворот распахнулся, обнажив всю грудь перед Бай Цзытун.

Но она не стала любоваться. Вчерашняя повязка снова пропиталась алыми пятнами — вероятно, рана открылась, когда он переодевался.

— Стой, стой! — воскликнула она, останавливая его руку. — Дай я сама. Осторожно, не надорви рану.

Сяо Жуй замер на мгновение, а затем действительно опустил руки, позволяя ей заняться перевязкой.

Бай Цзытун не обиделась. Напротив, ей стало больно за него — ведь с тех пор, как она его нашла, он ни разу не пожаловался на боль. А чем больше человек молчит о страданиях, тем сильнее их чувствуешь сам. «Мамочка» внутри неё просто разрывалась от жалости. Ладно, зато теперь хоть не надо мучиться, переодеваясь.

— Послушай, — сказала она, аккуратно нанося мазь, — пока рана не заживёт, лучше вообще не носить одежду. Я уже предупредила слуг — без моего разрешения никто не войдёт в мою комнату.

Ответа не последовало долгое время. Тогда Бай Цзытун решила подшутить:

— Не переживай, мне твоё телосложение нравится.

Сяо Жуй наконец поднял на неё глаза.

— Не нужно.

Бай Цзытун на секунду замерла. В голове мелькнула какая-то мысль, но она ускользнула слишком быстро, чтобы уловить её.

Закончив перевязку, она укрыла его одеялом и убрала всё в шкаф. Обернувшись, она увидела, что Сяо Жуй уже снова надел ту самую одежду.

Он полулежал на кровати, глаза закрыты, лицо бесстрастно — точно такой же, как и в момент её возвращения.

Бай Цзытун пожала плечами, недоумевая. Но, сделав пару шагов к двери, вдруг остановилась. Она медленно обернулась и уставилась на Сяо Жуя. Неужели… он отказался от предложения остаться без одежды и сразу же переоделся… потому что **смущался**?

Она прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Какой же он всё-таки милый! Великий главарь злодеев, а краснеет, когда перед девушкой раздет! Ха-ха-ха! Настоящий стеснительный милашка. Ну ничего, мамочка всё равно тебя любит, неважно, что ты говоришь!

Через полчаса Бай Цзытун велела Бай Ло принести ужин.

Так как Сяо Жуй не мог двигаться свободно, она поставила у кровати несколько табуретов и разложила на них блюда.

Усевшись рядом, она улыбнулась ему с материнской нежностью:

— Руки тебе неудобно поднимать, давай я покормлю тебя.

Сяо Жуй молчал.

— Не надо, — ответил он, протягивая руку за миской.

— А вот и нет! — Бай Цзытун ловко убрала миску. — Не шевелись, а то прольёшь суп на постель, и мне придётся менять всё бельё. Сиди смирно, открывай ротик. А то ещё разорвёшь рану.

Конечно, Сяо Жуй мог бы заставить её силой, но, как верно заметила Бай Цзытун, это только усугубило бы ситуацию — и с едой, и с раной.

Поэтому великий злодей с лицом, застывшим в вечном льду, молча позволил Бай Цзытун накормить себя ужином.

А она, поднося ложку за ложкой, радовалась про себя: «Хи-хи, он же реально смущается! Такой милый!»

Позже Бай Цзытун то и дело называла его «милым» прямо в лицо. И лёд на лице Сяо Жуя постепенно начал таять, уступая место двум подозрительным румянцам на щеках.

Но это уже другая история.

С тех пор как Бай Цзытун убедилась, что Сяо Жуй стесняется, она постоянно искала повод его подразнить.

— Эй, как тебя зовут? Не могу же я всё время звать тебя «эй».

Бай Цзытун держала в руках миску рисовой каши с рёбрышками и игриво моргала, делая вид, что не знает его имени.

Сяо Жуй протянул руку:

— Дай миску, я сам выпью.

— Ни за что! — Бай Цзытун прижала миску к груди, как драгоценность. — Твоя рана ещё не зажила! Вдруг опять откроется — и тогда тебе придётся залечивать её до скончания века. Или… — её глаза лукаво заблестели, — ты специально хочешь подольше побыть у меня?

Сяо Жуй холодно взглянул на неё:

— Разве тебе не пора на тренировку? Уже поздно.

— Ой, да разве кормление тебя займёт много времени? Ну же, а-а-а, открывай ротик!

Рука Сяо Жуя, лежавшая под одеялом, медленно сжалась в кулак. Но через мгновение он расслабил пальцы и, словно смиряясь с судьбой, послушно открыл рот.

Улыбка Бай Цзытун стала ещё шире. Ей нравилось видеть, как он злится, но ничего не может с ней поделать. Хи-хи, такой милый!

— Так как мне тебя называть? — спросила она после завтрака.

— Как хочешь, — бросил он и снова закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен.

Бай Цзытун надула губы. Раз можно как угодно, тогда…

— Буду звать тебя Красавчик! Красавчик, я иду тренироваться в заднюю гору. Отдыхай хорошо, Красавчик!

Ответа не последовало. Она ещё немного посмотрела на него, потом, чувствуя себя немного глупо, вышла из комнаты.

Как только дверь закрылась, Сяо Жуй открыл глаза. Его брови слегка сошлись, и он задумался о чём-то…

Так прошло семь дней. Благодаря заботе Бай Цзытун раны Сяо Жуя наконец начали затягиваться корочкой.

Вечером того дня, после очередной перевязки, он спокойно произнёс:

— Завтра я уезжаю.

Бай Цзытун замерла. В груди вдруг возникло странное чувство — будто чего-то не хватает.

— О-о-о… — протянула она, опустив глаза.

Сяо Жуй смотрел на неё. Та, что всегда улыбалась, теперь выглядела обиженной и чуть растерянной. Это вызвало у него непривычное ощущение.

Он хотел сказать «спасибо», но слова застряли в горле. Лучше не втягивать её в свою жизнь. Пусть считает его чужим.

— Ты ведь уезжаешь… Может, хотя бы скажешь своё имя? — спросила Бай Цзытун, глядя на него с искренним интересом.

Сяо Жуй помолчал.

— Лучше тебе не знать моего настоящего имени.

Бай Цзытун фыркнула:

— Почему? Неужели ты какой-нибудь кровожадный бандит? Но если бы ты был злодеем, я бы уже давно не была жива.

Сяо Жуй нахмурился:

— Во всяком случае, я не из добрых. Советую: не лезь не в своё дело.

— Ладно, — Бай Цзытун вытащила из шкафа новую одежду и бросила ему. — Это тебе на прощание. Недавно заказывала себе одежду и заодно сделала тебе комплект. Примерно прикинула твой рост и размер, так что не ручаюсь, что сядет идеально.

В оригинале Сяо Жуй, появляясь как глава «Секты Пламенного Пламени», всегда носил чёрное и серебряную маску. Поэтому Бай Цзытун специально заказала ему белую одежду.

— А ещё вот это, — добавила она, бросая ему маленькую деревянную шкатулку.

Сяо Жуй открыл её. Внутри лежала белая нефритовая шпилька. Сама шпилька была прозрачной и чистой, а на кончике — вырезан цветок снежной лилии, изящный и неземной.

Щёлк! Он мгновенно захлопнул шкатулку и вернул её обратно:

— Не нужно.

Бай Цзытун едва успела поймать её.

— Ну и ладно! Сама буду носить!

Она подбежала к зеркалу и начала примерять шпильку.

Тук-тук-тук. В дверь постучали.

Бай Цзытун подумала, что это Бай Ло, и уже собиралась сказать «входи», но тут же услышала голос Бай Шинин:

— Цзытун, открой, это я.

Бай Цзытун чуть не выронила шпильку от испуга. Она бросила её на туалетный столик и шепнула Сяо Жую:

— Быстро прячься!

— Куда? — также тихо спросил он.

В комнате было мало мебели — спрятать взрослого человека можно было разве что в шкафу или под кроватью.

— Под кровать!

Сяо Жуй одним движением скользнул под кровать, не забыв прихватить свои туфли.

Его действия были настолько отработанными, что у Бай Цзытун на миг возникло дикое ощущение, будто они с ним тайно встречаются.

Она встряхнула головой, прогоняя глупую мысль, и открыла дверь.

— Матушка, вы что-то хотели? Уже поздно.

Бай Шинин вошла и направилась прямо в спальню. Бай Цзытун вздрогнула и поспешила следом.

Бай Шинин осмотрела комнату и остановила взгляд на нефритовой шпильке на туалетном столике:

— Сегодня один из учеников сообщил мне, что ты купила шпильку в «Баоюй Лоу». По словам хозяина лавки, такие шпильки девушки обычно дарят возлюбленным в знак привязанности.

Она подошла к зеркалу и взяла шпильку в руки:

— Так кому же ты собираешься подарить этот символ любви, Цзытун?

Бай Цзытун энергично замотала головой:

— Матушка, я не знала об этом обычае! Просто шпилька показалась мне красивой, вот и купила. Разве она не подходит к моему мужскому наряду?

— Правда? — Бай Шинин явно сомневалась. То новые мужские одежды, то «символ любви»… Слишком много совпадений.

http://bllate.org/book/11343/1013481