Готовый перевод Lying in Your Arms / В твоих объятиях: Глава 12

— Я просто всё ему объясню и сразу уйду, — подняла руку Чжи Чжань и, соединив большой палец с остальными, поклялась. — Он для меня настоящий бог в своём деле! Если он меня неправильно поймёт — да ещё и в такой неловкой ситуации… Как я потом посмею просить его взять меня в ученицы?

— Но…

Линь Чжи всё равно чувствовала, что это не лучшая идея.

— Обещаю, я его совсем не побеспокою! Да и кто в школе не знает, где он живёт? Девчонки раньше даже под его окнами дежурили с фотоаппаратами, чтобы тайком сфотографировать!

Линь Чжи с недоверием посмотрела на неё:

— Тайком фотографировали?

— Ага! Откуда, по-твоему, в школьном форуме столько его чётких снимков?

Линь Чжи слушала — и по коже пробежал холодок.

Чжи Чжань напомнила ей:

— Тебе тоже стоит быть осторожнее. Сейчас ты после Сун Яня — самая обсуждаемая личность на форуме.

……

Автобус подъехал к остановке, пассажиры начали выходить, и прямо перед Линь Чжи с Чжи Чжань освободились два места.

В передние двери вошла беременная женщина, ведя за руку маленького мальчика.

Линь Чжи чуть сдвинулась в сторону:

— Присаживайтесь сюда.

Женщина засыпала её благодарностями, а затем взяла ребёнка за руку:

— Ну же, скажи спасибо тёте.

Мальчик тоненьким голоском произнёс «спасибо».

Чжи Чжань улыбнулась и помахала рукой:

— Не за что.

А потом добавила:

— Какой милый!

Впереди образовалась пробка. Чжи Чжань поднялась на цыпочки и заглянула вперёд — дорога уходила вдаль без конца.

Внезапно она словно вспомнила что-то важное:

— Постой-ка… — потянула она Линь Чжи за рукав. — Откуда ты вообще знаешь, где живёт Сун Янь? И вы ведь ещё и по пути ходите?

Она будто что-то осознала:

— Неужели вы правда встречаетесь?

Раньше они действительно часто возвращались домой вместе после занятий, и в школе об этом уже все говорили. Идеальная пара — король и королева школы — всегда вызывала повышенный интерес.

Правда, Чжи Чжань до сих пор не придавала этим слухам значения. Она хорошо знала, насколько жестокими бывают школьные пересуды.

Когда-то про неё саму ходили слухи, будто она трансгендер. Всё из-за того, что однажды в столовой она заказала две порции тушеной свинины, и кто-то заявил, что у неё «слишком мужской аппетит». Слух быстро разросся: сначала она стала «не настоящей девушкой», а потом и вовсе «тайно вернувшейся из Таиланда». Если бы не она сама была героиней этой истории, поверила бы без вопросов.

Линь Чжи на мгновение замерла, не зная, как ей объясниться. Но решила, что скрывать не стоит. Ведь всё равно за три года школы правда рано или поздно всплывёт.

— Сейчас я временно живу у него дома, — тихо сказала она.

У Чжи Чжань глаза полезли на лоб:

— Вы что, сожительствуете?!

— Нет, не сожительствуем, — Линь Чжи не знала, как лучше объяснить. — Просто… случилось кое-что, и теперь я временно живу у него.

— Вы родственники?

— Нет.

— Бывшие соседи?

— Тоже нет.

— Ваши родители знакомы? Может, у вас с детства договорённость о помолвке?

— …Нет, не знакомы и помолвки нет.

Чжи Чжань запуталась ещё больше:

— Тогда почему ты живёшь у него?

Линь Чжи не нашлась, что ответить, и долго молчала:

— Это сложно. Расскажу тебе позже.

Чжи Чжань, хоть и горела любопытством, больше не стала допытываться:

— Ладно.

Линь Чжи невольно выдохнула с облегчением.

Они знали, что в это время железные ворота всегда открыты. Садовник подстригал засохшие ветки и, заметив Линь Чжи, приветливо кивнул:

— Сегодня так рано вернулись?

Линь Чжи улыбнулась:

— Добрый день, дядя Лю.

Тот снял шляпу, обмахнулся ею и, глядя на Чжи Чжань, спросил:

— Твоя одноклассница?

Линь Чжи кивнула:

— Да.

— Пришли вместе учиться, наверное.

Чжи Чжань приподняла уголки губ и тоже поздоровалась:

— Добрый день, дядя Лю. Я пришла к Сун Яню.

Рука дяди Лю замерла в воздухе. Он явно опешил:

— К молодому господину?

Потёр большим пальцем лоб и, смущённо глядя на Линь Чжи, проговорил:

— Это…

Линь Чжи мягко пояснила:

— Не то, о чём вы подумали.

У Сун Яня всегда было много поклонниц. Ещё с младших классов девочки писали ему любовные записки и дарили подарки. Некоторые даже тайком следовали за ним домой. Он терпеть не мог такое поведение — каждый раз хмурился и велел охране выставлять их за ворота. Поэтому дядя Лю испугался, что и сейчас повторится то же самое.

Но, услышав объяснение Линь Чжи, успокоился. Эта девочка вела себя скромно, да и к ней молодой господин относился иначе, чем ко всем остальным. Недавно Сун Жу рассказывала, что Линь Чжи по дороге домой столкнулась с каким-то извращенцем, и Сун Янь согласился каждый день ждать её после занятий. Хотя вполне мог отправить водителя. Но он без единой жалобы часами ждал, а потом садился с ней в автобус. Это явно было не просто так.

Дядя Лю улыбнулся:

— Молодой господин сейчас наверху. Уже почти время ужина — поднимайтесь скорее, успеете поесть.

Услышав про ужин, Чжи Чжань тут же потянула Линь Чжи за руку:

— Побежали!

И, обернувшись, крикнула:

— До свидания, дядя Лю!

С самого входа в дом она не переставала восхищаться. Её отец торговал тканями, и семья считалась состоятельной, но до уровня семьи Сун Яня им было далеко. Бэйчэн и так был городом, где каждый метр земли стоил целое состояние, а уж этот район — тем более. Говорили, что здешние дома строились ещё в старину. Такие объекты недвижимости не продаются — их можно только унаследовать.

— Похоже, у семьи Сун Яня серьёзные связи, — пробормотала Чжи Чжань, оглядываясь по сторонам.

В углу коридора стоял робот. Его глаза медленно гасли, а потом так же медленно вновь загорались.

— Ого! Что это? Выглядит очень технологично!

Она уже потянулась, чтобы дотронуться, но Линь Чжи остановила её, покачав головой:

— Сун Янь не любит, когда трогают его вещи без спроса.

Чжи Чжань разочарованно убрала руку:

— Ладно.

Линь Чжи почувствовала, что так просто привести Чжи Чжань наверх — не лучшая идея:

— Давай сначала позвоню ему.

Она только достала телефон, как сверху послышались шаги.

Сун Янь спускался по лестнице с пустым стаканом в руке, вторая рука была засунута в карман брюк, на нём была светло-серая футболка. Судя по растрёпанной чёлке, он только что проснулся.

Он взглянул на Чжи Чжань и Линь Чжи.

На мгновение воцарилась тишина. Глаза Чжи Чжань загорелись:

— Привет! Я сегодня пришла, чтобы сказать, какой ты клёвый… э-э, то есть… Я… блин!

Обычно она почти не видела Сун Яня вне школы, а уж в домашней одежде — и подавно.

Линь Чжи выручила её:

— Она сделала нечто, что могло тебя обидеть, и хочет лично извиниться.

Сун Янь лишь чуть приподнял ресницы и посмотрел на Чжи Чжань.

Через мгновение спросил:

— А вы кто?

Улыбка на лице Чжи Чжань медленно погасла.

Разъяснив всё до конца, Линь Чжи и Чжи Чжань сидели на диване в гостиной.

— Я специально пришла всё прояснить, — нервно перебирая пальцами, сказала Чжи Чжань. — Я была слишком опрометчива. Я хотела попросить тебя помочь мне с учёбой, а не… не делать тебе признание, как эти другие.

— Ничего страшного, — ответил он всё так же равнодушно.

Чжи Чжань поняла: она действительно переживала напрасно. Сун Янь не только не обижался — он даже не запомнил, кто она такая.

Она уже собиралась что-то добавить, как вдруг зазвонил её телефон.

Взглянув на экран, она помрачнела:

— Мне нужно выйти, позвонить.

Линь Чжи кивнула:

— Хорошо.

Чжи Чжань вернулась вскоре, с кислой миной:

— Линь Чжи, у меня возникли дела, я пойду.

Линь Чжи встала:

— Проводить тебя?

Она проводила Чжи Чжань до автобусной остановки. Когда возвращалась, небо уже затянуло тучами.

По прогнозу, несколько дней подряд будут дожди. А потом, наверное, пойдёт снег.

После ужина Линь Чжи вернулась в свой флигелёк. На балконе делала растяжку, разогревала связки, выполняла вечерние упражнения. Хотя и взяла больничный, но не позволяла себе расслабляться. Чтобы поступить в Академию танца Чжоу, ей нужно удваивать усилия.

***

До экзаменационной сессии оставалось всё меньше времени, а температура падала всё ниже.

Ранним утром в Бэйчэне в воздухе висела пронзительная прохлада. Линь Чжи повязала шарф и вышла на улицу, подула на ладони. Потом подняла шарф повыше, прикрывая подбородок.

Холодный ветер дул порывами, раскачивая ветви деревьев.

Перед выходом она встретила Сун Яня. Под серой зимней формой школы №1 он надел белую толстовку. Молния на куртке была расстёгнута.

В школе №1 строгий устав: пока ученик на территории учебного заведения, он обязан носить форму, за исключением особых дней.

От холода нос и подбородок Линь Чжи покраснели. По обочинам дороги увядшие растения покрылись тонким инеем, а сама дорога стала скользкой.

Заметив Сун Яня, Линь Чжи поздоровалась:

— Доброе утро.

Изо рта вырвался белый пар.

Сун Янь помолчал немного, затем кивнул:

— Доброе утро.

Сегодня он, к удивлению, надел очки с чёрной оправой. Его черты лица казались суровыми, но очки смягчали их, придавая образу интеллигентности и мягкости.

В семье были водители. Сун Жу как-то предложила Линь Чжи выделить машину, ведь ездить на автобусе неудобно. Линь Чжи вежливо отказалась — и так уже причиняла им столько хлопот, живя в их доме.

Но Сун Янь вдруг тоже начал ездить на автобусе. Хотя они и не всегда выходили одновременно, всё равно почти каждый день встречались на остановке.

Сегодня Сун Жу вернулась домой. В красном шёлковом халате она стояла на балконе и весело кричала им:

— Привет, мои маленькие солнышки! Доброе утро!

Линь Чжи вежливо улыбнулась:

— Доброе утро, тётя Сун.

Лицо Сун Яня слегка помрачнело — он явно не любил, когда его называли «солнышком». Он молча вышел вперёд.

Линь Чжи сказала:

— Тётя Сун, мы пошли.

Сун Жу радостно закивала:

— Идите, идите! Будьте осторожны!

Отсюда до остановки автобуса шла короткая, но не самая удобная дорога. По обе стороны росли платаны, с которых давно облетели все листья. Остались только голые ветви, некоторые покрытые белым инеем.

Линь Чжи засунула руки в карманы пальто. Зимний ветер резал лицо, как лезвие. Она втянула носом воздух.

Ветер вдруг стал слабее. Подняв глаза, Линь Чжи увидела, что Сун Янь идёт впереди неё — прямо со стороны, откуда дул ветер.

***

В классе Линь Чжи достала учебники.

Первым шёл урок китайского языка.

В классе не было отопления, поэтому все окна плотно закрыли, но всё равно было холодно. Ноги будто стояли на льду.

За окном завывал ветер, сухие ветки стучали друг о друга, издавая хриплый звук.

Сегодня дежурной была группа Линь Чжи, и ей досталась территория баскетбольной площадки.

Обычно там никого не бывало.

Линь Чжи взяла метлу и пошла. Услышала стук мяча о землю.

Прыжок, бросок, мяч попал в корзину.

Она не разбиралась в баскетболе, но знала: если мяч заброшен из-за трёхочковой линии, это трёхочковый бросок.

Мяч отскочил и пару раз хаотично подпрыгнул.

Су Хуэй не обратила внимания, вытерла пот полотенцем и, повернувшись, увидела Линь Чжи.

— Эй, королева школы, добрый день! — крикнула она.

От такого прямого обращения Линь Чжи покраснела.

Она узнала Су Хуэй — они жили в одной комнате во время подготовительных сборов.

На Су Хуэй была тёплая базовая одежда и поверх — спортивная футболка. Короткие волосы, аккуратные, а когда улыбалась, показывался маленький клык.

Она открыла бутылку с водой, сделала глоток и направилась к Линь Чжи:

— Дежуришь?

Линь Чжи кивнула:

— Да.

— Тогда ладно, — сказала Су Хуэй, подхватив мяч. — Не буду тебе мешать.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вернулась:

— Кстати, в том кусте живёт бездомная кошка. Недавно родила котят, очень агрессивная. Не подходи близко — оцарапает.

Линь Чжи тихо кивнула:

— Спасибо.

Баскетбольная площадка была небольшой, но убирать её в одиночку оказалось нелегко.

Когда Линь Чжи закончила, почти закончился перерыв.

Школа снова погрузилась в тишину.

Из кустов донёсся тоненький писк котёнка.

Вспомнив слова Су Хуэй, Линь Чжи взяла метлу и собралась уходить.

http://bllate.org/book/11342/1013437