Готовый перевод Lying in Your Arms / В твоих объятиях: Глава 9

Он небрежно бросил:

— Старшеклассница, младшая сестрёнка.

В голосе Сун Яня прозвучало раздражение:

— Я спрашиваю о той самой школьной красавице, о которой ты говорил.

Цзян Цзин вдруг всё понял и замер, откручивая крышку бутылки. В груди мгновенно вспыхнуло тревожное предчувствие.

— Что, тебе вдруг заинтересовались девушки?

Морщины между его бровями углубились ещё больше. Ощутив надвигающуюся бурю гнева, Цзян Цзин поспешно заговорил:

— Да это же Линь Чжи — сейчас у неё настоящий взлёт популярности.

Кто ж не любит таких замечательных девушек? В перерывах между тренировками парни из баскетбольной команды обсуждали либо баскетбол, либо Линь Чжи. Несколько ребят даже боготворили её как настоящую богиню. И сам Цзян Цзин тоже не был исключением — хотя и не испытывал к ней особенно сильных чувств, просто проявлял обычное для юношеского возраста любопытство к противоположному полу.

В конце концов, он же был ключевым форвардом команды, всегда в центре внимания на площадке, у него хватало поклонниц. Поэтому, если бы он решил ухаживать за кем-то, у него были бы гораздо большие шансы по сравнению с остальными одноклубниками.

Но если его соперником окажется Сун Янь… тогда всё сразу закончится. Даже не начавшись. Это было бы чертовски унизительно.

Хотя проиграть Сун Яню — в этом случае он хоть немного смирился бы с поражением. Признал бы превосходство без споров.

— Она сейчас как раз бегает круги внизу, наверное, уже заканчивает, — с хитринкой добавил он. — Но ты ведь…

Не договорив, он обнаружил, что перед ним уже никого нет.

...

Закончив десятый круг, Линь Чжи услышала звонок на урок. Любопытные ученики разошлись по классам.

Она тяжело дышала, опустившись на скамью у клумбы. В груди будто набили вату — тяжело и неприятно. Бёдра болели так сильно, что она осторожно помассировала мышцы.

Перед ней протянули бутылку воды. Рука, державшая её, была белоснежной и изящной, под кожей проступали голубоватые вены.

«Идеальные руки для игры на пианино», — невольно подумала Линь Чжи.

Подняв глаза, она уставилась прямо на солнце и прикрылась ладонью — слишком ярко.

Фигура перед ней казалась расплывчатой, почти призрачной. Только через несколько мгновений очертания стали чёткими.

На нём была обычная школьная форма: белая рубашка и чёрные брюки, рукава слегка закатаны. Выше тонкого запястья выступала косточка, которая, казалось, была красивее, чем у всех остальных.

Линь Чжи не могла не признать: Сун Янь действительно обладал особой, почти магнетической притягательностью. Где бы он ни стоял, всегда оказывался самым заметным.

Увидев, что она всё ещё не берёт воду, Сун Янь убрал руку, открыл бутылку и снова протянул ей.

— Почему подралась? — тихо спросил он.

Пять простых слов, произнесённых ровным, бесстрастным тоном.

Линь Чжи давно привыкла к его характеру. Но сейчас...

— Я? Подралась? — удивилась она.

Сун Янь взглянул на клумбу рядом с ней, слегка нахмурился, а затем сел рядом.

— Говорят, ты подралась из-за меня.

...

Линь Чжи подумала, что ослышалась. Лишь через некоторое время она пришла в себя.

Сун Янь явно что-то напутал.

— Нет, — ответила она. — Не из-за драки.

Больше объяснять не хотелось, но она всё же извинилась:

— Прости, что втянула тебя в это без причины.

Она взяла бутылку:

— Спасибо за воду.

Голос был мягкий, но в нём явственно чувствовалась отстранённость.

Отдохнув и немного восстановив силы, Линь Чжи встала и направилась к школьным воротам — там её ждало наказание в виде стояния у входа.

Сун Янь остался сидеть на месте, не двигаясь. Его взгляд следовал за её спиной.

Закатное солнце окутало её светом, конский хвост на затылке слегка покачивался. Её тень на земле становилась всё длиннее и длиннее.

Однако стоять долго не пришлось — вскоре классный руководитель забрал её обратно в класс.

Чжи Чжань уже заранее объяснила ситуацию учителю физики. Оказалось, что во всём этом инциденте Линь Чжи не было никакой вины.

После уроков Чжи Чжань подошла к ней с извинениями:

— Прости, Линь Чжи. Это всё моя вина — я зря болтала.

Линь Чжи покачала головой. Хотела что-то сказать, но в итоге произнесла лишь:

— Тебе стоит извиниться не передо мной.

Чжи Чжань опустила глаза и начала теребить уголок учебника:

— Я уже извинилась перед Ся Цзинь.

...

Последним был урок химии. Учитель вошёл с пачкой контрольных работ и велел первым в каждой группе раздать их одноклассникам. Работы нужно было сдать до конца занятий.

В классе тут же поднялся ропот недовольства.

Химия всегда давалась Линь Чжи с трудом. Из-за этого каждое лето и зиму мать нанимала ей репетитора, чтобы «залатать пробелы».

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Линь Чжи оставалось решить ещё два больших задания.

Работу забрали. Она аккуратно сложила учебники и канцелярию в портфель.

Ся Цзинь весь день выглядела подавленной и вялой.

Линь Чжи опустила ресницы. Плечевой ремешок портфеля уже был на плече, но она сняла его, расстегнула молнию и достала коробочку шоколадных конфет. Подойдя к подруге, она протянула её:

— Прости.

Ся Цзинь удивилась, смутилась:

— Ты чего извиняешься? Чжи Чжань уже всё объяснила — это не твоя вина.

Она вздохнула:

— На самом деле я злюсь не на тебя, а на Ли На. Она обманула меня.

Голос стал тише от обиды:

— Она уверяла, что Сун Янь тоже ко мне неравнодушен, и подбивала признаться ему в чувствах.

Не договорив, она вдруг услышала звонок телефона. Взглянув на экран, она быстро собрала вещи:

— Мама приехала! До завтра!

Уже выбежав из класса, она вдруг вернулась:

— У меня всё-таки есть глаза и здравый смысл. Я знаю, что ты здесь ни при чём. Не вини себя.

Улыбнувшись, она помахала рукой:

— До завтра!

Линь Чжи осталась одна, провожая взглядом её уходящую фигуру — живую, полную юношеской энергии.

«Как здорово», — подумала она.

Это и есть то, как должна выглядеть пятнадцатилетняя девушка.

То, о чём она сама так мечтала.

Подняв глаза, она увидела Сун Яня, стоявшего за дверью класса.

Он, видимо, ждал её после занятий.

Студия танцев находилась совсем рядом — можно было дойти пешком.

Хотя Сун Жу и просила Сун Яня провожать её, Линь Чжи не любила беспокоить других.

— Тебе не обязательно меня ждать, — сказала она. — Я могу дойти до автобусной остановки. Там много людей.

— Ничего, — ответил Сун Янь. — Мне всё равно, где читать.

— Возможно...

Линь Чжи замялась, но больше ничего не сказала.

...

В холле перед классами обычно ждали родители или парни учениц.

Линь Чжи зашла в раздевалку и переоделась.

Чёрная трико подчёркивала изящные линии её фигуры и тонкую талию.

Сегодня учитель пришёл с опозданием, поэтому она начала разминку у станка.

Одна из девушек из зоны отдыха подбежала к ним с восторженным видом:

— Там, в зале ожидания, сидит такой красавец! Интересно, кого он ждёт?

Остальные девушки презрительно фыркнули:

— Вань Яо, у тебя же самой парень — школьный красавец! Как ты ещё не привыкла к красивым лицам?

Вань Яо, видя, что ей не верят, готова была потащить их всех наружу:

— Он правда очень красив! Красивее моего парня!

— Ладно, — перебила её Тун Лин. — Если будешь ещё громче, учитель придёт и снова накажет тебя.

Вань Яо надула губы, но замолчала.

Семь девушек выстроились в ряд, ноги на станке, все в одинаковой чёрной форме.

Линь Чжи считала в уме дни до конкурса — он состоится уже на следующей неделе.

Это городской конкурс, и победить будет непросто.

Урок длился семьдесят минут, с двумя перерывами.

Линь Чжи промокла лицо маленьким полотенцем.

...

Сун Янь наконец понял, что имела в виду Линь Чжи, не договорив ту фразу.

Звукоизоляция в двери, похоже, сломалась — музыка просачивалась наружу.

Он прочитал всего две строки, как уже не мог сосредоточиться.

Его место находилось прямо напротив класса.

Через прямоугольное окошко в двери он иногда видел Линь Чжи.

Её длинные волосы были собраны в аккуратный пучок, пряди у висков, пропитанные потом, прилипли к щекам.

Она тяжело дышала, повторяя одно и то же движение снова и снова.

Спина прямая, носки вытянуты, лёгкий прыжок, руки в стороны.

Полностью погружённая в работу.

...

— Хорошо, — хлопнула в ладоши учительница У. — На сегодня всё. Урок окончен.

Раздались вялые голоса:

— Спасибо, учительница.

Линь Чжи пошла в душ.

Вспомнив, что Сун Янь ждёт её снаружи, она быстро освежилась и вышла, переодевшись.

Тун Лин сушила волосы феном. Увидев Линь Чжи, она выключила его:

— Сегодня поедешь со мной? Пусть мой парень тебя подвезёт. Охранник сказал, что вчера тот извращенец чуть не домогся одной девушки поблизости.

Она, конечно, не знала, что той самой девушкой была Линь Чжи.

Линь Чжи улыбнулась:

— Спасибо, но не надо. За мной уже кто-то пришёл.

Она открыла свой шкафчик, чтобы убрать туалетные принадлежности.

Рука на дверце замерла — внутри стояла бутылочка клубничного молока.

Она купила её вчера по дороге на занятия.

Подумав, Линь Чжи всё же взяла её с собой.

Тун Лин с любопытством спросила:

— Кто это? Твой парень?

Она всегда интересовалась, как выглядит молодой человек такой спокойной, доброй и красивой девушки, как Линь Чжи.

— Нет, не парень, — ответила та.

— Значит, поклонник?

— Тоже нет.

— Тогда родственник?

Линь Чжи помолчала:

— Просто знакомый.

Тун Лин недоумевала: «знакомый» — значит, даже не друг?

Прежде чем она успела задать следующий вопрос, Линь Чжи уже вышла из раздевалки.

Сун Янь спокойно сидел, читая книгу.

Мимо проходили девушки после занятий, перешёптываясь и косо поглядывая на него.

Он делал вид, что ничего не замечает.

Линь Чжи посмотрела на бутылочку клубничного молока в своей руке и подошла к нему:

— Возьми.

Перед ним внезапно появилась тонкая, изящная рука с аккуратными розоватыми ногтями — цвет идеально сочетался с упаковкой напитка.

Он закрыл книгу и встал:

— Я не пью сладкое.

Линь Чжи слегка опустила глаза, но руку не убрала:

— Это благодарность.

Сун Янь понял смысл её слов.

Она решила чётко обозначить границы.

Не хотела быть в долгу.

Он взял бутылочку:

— Спасибо.

За окном начался дождь — не сильный, но вполне способный промочить до нитки.

Линь Чжи, как назло, забыла зонт.

Ещё утром погода была прекрасной.

Сун Янь раскрыл чёрный зонт:

— Пойдём.

Зонт был выполнен с изысканной точностью — от ручки до каркаса всё свидетельствовало о высоком качестве.

Линь Чжи показалось, что она где-то уже видела такой.

Внезапно вспомнилось: в тот день за окном учебного класса висел точно такой же зонт.

Мимо прошла Тун Лин с высоким и стройным парнем — её бойфрендом, которого Линь Чжи встречала несколько раз.

Тун Лин обняла его за руку и помахала Линь Чжи:

— До завтра!

Линь Чжи слегка приподняла уголки губ:

— До завтра.

Под дождём парень прижал Тун Лин к себе, стараясь уберечь от капель.

Та часто оборачивалась, пытаясь разглядеть юношу рядом с Линь Чжи.

Там было темно, да и он стоял в тени — виднелся лишь общий силуэт.

Высокий, стройный, с благородной осанкой.

Достойный партнёр для Линь Чжи.

Вспомнив её слова, Тун Лин снова задумалась.

«Просто знакомый».

Если они всего лишь знакомы, зачем тогда он целый час сидел здесь, дожидаясь её после занятий?

...

Линь Чжи не заметила её взгляда.

К счастью, зонт был не слишком большим, и они оба уместились под ним, не намокнув.

В полной тишине они дошли до автобусной остановки.

http://bllate.org/book/11342/1013434