Готовый перевод Lying in Your Arms / В твоих объятиях: Глава 7

Соседи, приготовив что-нибудь вкусное, всегда несли немного и к ним.

Линь Чжи, разумеется, стала в глазах посторонних той самой «чужой девочкой» — примером для всех и вся.

Мать Линь явно наслаждалась такими комплиментами: каждый вечер после ужина она охотно делилась с соседками своими секретами воспитания.

Закатное солнце растягивало тени домов до бесконечности.

После работы Линь Хэ всегда заходил в будку охраны и немного посидеть.

Тихую, умиротворённую картину внезапно нарушил ярко-алый всполох.

Линь Чжи вырвалась из кошмара и подняла голову, растерянно оглядываясь. Пустой класс, светлые занавески, доска с не до конца стёртыми следами мела.

Незнакомое, но в то же время привычное место.

Оказывается, это был всего лишь сон.

Горечь хлынула через край. Она опустила голову и уже не смогла сдержать слёз.

Слёзы пропитали рукав, а плечи задрожали от рыданий.

Она не понимала, почему мама бросила её.

Каждую ночь она просыпалась в панике. Даже когда начинались месячные и боль не давала уснуть, в полудрёме ей всё казалось: вот-вот дверь откроется.

Мама войдёт с тарелочкой яиц всмятку, которые сама сварила, и ласково скажет: «Съешь и снова ложись спать».

За окном дождь становился всё сильнее.

Линь Чжи сдержала слёзы — скоро тётя-смотрительница обойдёт все комнаты.

Она аккуратно собрала учебники и канцелярию в рюкзак и вышла.

В темноте лил проливной дождь.

Она колебалась, глядя на телефон: не попросить ли Су Хуэй принести зонт?

Похоже, этот ливень надолго.

Опустив глаза, она заметила на перилах окна чёрный зонт.

Не похоже, чтобы его кто-то забыл — скорее, специально повесил туда.

* * *

Семь дней пролетели незаметно.

После возвращения домой сразу начались общие экзамены. Когда вышли результаты, школьное радио целый день подряд хвалило Линь Чжи и Сун Яня.

Списки с местами в рейтинге повесили на информационном стенде снаружи.

Первые места в десятом и двенадцатом классах достались ученикам из первой школы.

Их фотографии висели рядом —

красные фото на документы,

словно свадебные снимки для регистрации брака, только лица обоих были совершенно без выражения,

равнодушно смотрели прямо в объектив.

У стенда кто-то шептался:

— Школьный красавец и школьная красавица оба заняли первые места! Думаю, директору стоит разрешить им встречаться!

— Если подумать, они действительно неплохо смотрятся вместе.

— Да ну их! Линь Чжи — моя!

— Ты вообще в зеркало смотришься? С таким лицом ещё мечтаешь о школьной красавице?

...

Линь Чжи делала вид, что не слышит этих разговоров, будто всё это её совершенно не касается.

Аккуратно сложив листок с результатами, она заложила его в учебник.

Дома, держась за стену, она переобулась.

Сун Жу сидела на диване и жевала сушеного кальмара, рядом стояли несколько банок пива.

Увидев Линь Чжи, она замахала рукой, зовя присоединиться к просмотру телевизора.

Шёл очень старый фильм ужасов. Линь Чжи боялась таких и не хотела смотреть.

Она уже собиралась отказаться, но Сун Жу заверила:

— Совсем не страшно!

И, обняв её за руку, усадила рядом.

Линь Чжи не могла уйти. Поджав губы, она перевела взгляд на экран.

Музыкальное сопровождение было настолько жутким, будто кто-то дул ей прямо в основание позвоночника, и холодок медленно полз вверх по спине.

Когда на экране появилась женщина в красном платье, корчащаяся и ползущая к ней, Линь Чжи не выдержала и отвела глаза.

Ещё скажи, что не страшно!

Сун Жу рассмеялась, увидев её реакцию:

— Да не страшно же! Посмотри, она даже красивая!

Линь Чжи не верила её словам и упрямо держала глаза закрытыми.

Телефон на журнальном столике завибрировал. Сун Жу встала, чтобы посмотреть, но, увидев имя на экране, её улыбка на миг замерла.

Она вышла из комнаты, чтобы ответить на звонок.

Диван под ней постепенно распрямился.

Линь Чжи почувствовала что-то неладное и открыла глаза как раз в тот момент, когда Сун Жу вернулась.

Заметив взгляд девушки, Сун Жу чуть смягчила выражение лица, села рядом и, держа в руках телефон, спросила мягко:

— Линь Чжи, тётя может попросить тебя об одном одолжении?

* * *

Линь Чжи стояла у подъезда и нерешительно нажала на звонок.

Сун Жу сказала, что не может дозвониться до Сун Яня — наверное, он снова поставил телефон на беззвучный режим — и попросила передать ему сообщение.

Хотя ей было любопытно, почему Сун Жу не сделала этого сама, она не отказалась.

Никто не открыл.

Линь Чжи нажала ещё раз.

Осень уже вступила в свои права, и вечерний ветер пронизывал до костей. На ней была лёгкая одежда, и она невольно поёжилась.

Фонарь во дворе сломался, и коммунальщики ещё не успели его починить. В голове вдруг всплыли сцены из только что просмотренного фильма ужасов.

...

Линь Чжи куснула губу и снова решительно нажала на звонок.

На этот раз она делала это быстро и настойчиво.

Ей показалось, будто позади что-то шуршит.

Но оглянуться она не осмелилась.

Щёлкнул замок, и дверь открылась.

Сун Янь посмотрел на неё:

— Что случилось?

Линь Чжи слегка прикусила губу и уже собиралась заговорить, но в этот момент ветер сорвал сухую ветку, и звук её падения напугал девушку до дрожи. Она инстинктивно схватилась за край его куртки и прижалась ближе.

Почти оказалась у него в объятиях.

— За... за окном, кажется... что-то есть, — запинаясь от страха, пробормотала она.

От её внезапной близости в воздухе усилился лёгкий аромат молока.

Взгляд Сун Яня на миг потемнел.

Он окинул двор взглядом: кроме качающихся на ветру веток, вокруг никого не было.

Видимо, просто испугалась шума.

— Никого нет, — сказал он. — Во дворе дежурит охранник. Даже если бы кто-то появился, бояться нечего.

Она боялась не людей, а...

Но признаваться в этом было неловко.

Линь Чжи всё ещё держалась за его куртку, словно забыв отпустить.

Сун Янь взглянул на её руку, но ничего не сказал, позволив ей держаться.

Линь Чжи наконец вспомнила, зачем пришла, и произнесла:

— Тётя Сун сказала... Через три дня в отеле «Динсинь» будет банкет. Просила тебя не забыть прийти.

Брови юноши нахмурились.

Через три дня...

— Ладно, я передала, — сказала Линь Чжи и отпустила его куртку. — Мне пора.

Обогнув Сун Яня, она вышла во двор, где царила тёмно-синяя мгла. Страх, казалось, стал ещё сильнее.

Не стоило смотреть ужастики.

Глубоко вздохнув, она осторожно двинулась вперёд.

Пронизывающий ветер ударил в спину.

На плечи легла тяжесть, и в нос ударил свежий запах стирального порошка. Она подняла глаза: Сун Янь, неизвестно откуда появившийся рядом, накинул на неё свою толстовку.

— Пойдём, — сказал он. — Мне как раз нужно зайти за кое-чем.

Линь Чжи взглянула на него.

Она была не маленькой, но рядом с ним казалась совсем хрупкой — её макушка едва доходила до его плеча.

Сун Жу всё ещё сидела перед телевизором и удивилась, увидев их вместе:

— Ты тоже пришёл?

— Ему нужно было кое-что забрать, — пояснила Линь Чжи.

Сун Жу недоумённо нахмурилась и не отводила глаз от сына.

Она наблюдала, как он подошёл к холодильнику и достал оттуда бутылку минеральной воды.

...

— Зачем тебе специально идти сюда только за водой? — спросила она.

Сун Янь невозмутимо кивнул:

— Ага.

И добавил:

— Я пошёл.

Сун Жу смотрела ему вслед. В холодильнике полно воды — зачем ради одной бутылки выходить на улицу?

Что-то здесь не так. Очень не так.

— Тогда я пойду наверх, — сказала Линь Чжи.

— Отдыхай, — кивнула Сун Жу.

Линь Чжи тихо поднялась в свою комнату.

У неё была привычка вести дневник. Раньше она записывала туда мелочи повседневной жизни.

После того случая записи стали другими.

Сегодня она занималась чуть дольше обычного, и результат не заставил себя ждать — место в рейтинге значительно улучшилось.

Она всегда верила: стоит ей стать достаточно хорошей — и мама обязательно вернётся.

В эту веру она вкладывала все свои силы.

Записав последнюю строчку, она закрыла дневник, выключила свет и легла в постель.

На подоконнике стояли горшки с суккулентами. Окно было распахнуто, и лёгкий ветерок развевал голубые занавески.

Линь Чжи встала, чтобы закрыть окно, и вдруг заметила в окне соседнего дома фигуру, стоящую в кабинете и курящую.

Из-за контрового света разглядеть черты Сун Яня было невозможно.

Так поздно... ещё не спит.

Помедлив, она закрыла окно и выключила настольную лампу.

Сун Янь опустил глаза: последний луч света в её комнате погас.

Он затушил сигарету, но взгляд не отвёл.

* * *

Расписание Линь Чжи обычно было плотным: после уроков два часа занятий в танцевальном классе, плюс три раза в неделю — сеансы психологической поддержки.

Осень уже наступила, дни становились короче, и темнело особенно быстро.

После душа Линь Чжи переоделась.

Слегка ссутулившись, она натянула толстовку.

Белоснежная кожа, из-за этого движения, подчеркнула резкие линии лопаток.

Тонкая талия казалась хрупкой, будто её можно обхватить двумя руками.

Тун Лин сидела неподалёку и не отрывала от неё глаз.

У девочек, занимающихся танцами, обычно прекрасная осанка и фигура. Сама Тун Лин всю жизнь считалась школьной красавицей.

Но, увидев Линь Чжи впервые, она всё равно не могла не восхититься.

Фарфоровая кожа, лицо размером с ладонь, выразительные миндальные глаза и нежно-розовые губы.

В одинаковой тренировочной форме она выглядела изящнее всех остальных.

К тому же она была усердной и старательной.

После каждого занятия она оставалась в зале ещё на час, чтобы дополнительно потренироваться.

Сегодня Тун Лин специально дождалась её: стало слишком поздно, да и совсем недавно в этом районе завёлся извращенец-экспонент.

Он хватал девушек и, не говоря ни слова, спускал штаны.

От одной мысли об этом Тун Лин мутило. Поэтому она заранее позвонила парню, чтобы тот заехал за ней.

— Мой парень вот-вот подъедет. Может, подождёшь? Пусть и тебя проводит?

Линь Чжи улыбнулась и покачала головой:

— Не надо, мой дом совсем рядом.

После стольких месяцев терапии она уже могла говорить нормально.

К тому же Тун Лин жила в противоположном направлении, и Линь Чжи не хотела, чтобы они ради неё делали такой крюк.

В этот момент зазвонил телефон Тун Лин — парень, должно быть, уже приехал.

Линь Чжи завязала шнурки и попрощалась:

— Тогда я пошла.

— Увидимся завтра, — ответила Тун Лин.

— Увидимся завтра.

Отсюда до автобусной остановки — минут десять ходьбы. Автобусы ходили регулярно — каждые пятнадцать минут — и довозили прямо до улицы Линьань.

Скоро предстоял конкурс.

Для танцоров хорошая конкурсная история открывает больше возможностей в будущем.

Линь Чжи размышляла об этом, но вдруг остановилась.

Эта дорога была глухой, почти никто здесь не ходил. Фонарь горел, но впереди, прямо на её пути, стоял мужчина в плаще с отвратительной ухмылкой.

Линь Чжи перестала дышать. В голове пронеслись слова Тун Лин.

Извращенец. Маньяк.

Она сжала ремень рюкзака так сильно, что костяшки побелели. Сердце заколотилось от страха.

Рядом никого не было — кричать бесполезно. Она инстинктивно сделала шаг назад.

Мужчина шагнул вперёд.

— Девочка, дядя тебя очень любит, — прохрипел он, и его смех звучал мерзко и пошло. — Переспи со мной, дядя даст тебе денег. Хорошо?

Страх охватил всё тело. Линь Чжи даже не успела подумать — она развернулась и побежала прочь, к людным местам.

Но её рукав кто-то схватил. Она задрожала всем телом и отчаянно вырывалась:

— Отпусти меня!

Мужчина продолжал бормотать:

— Дядя хочет с тобой переспать. Переспи со мной одну ночь, дядя даст тебе денег, купит красивую одежду. Хорошо?

— Отпусти меня! — голос её дрожал. — Не трогай меня!

Свет фонаря на миг дрогнул.

Раздался глухой удар, и хватка на рукаве исчезла.

Она подняла глаза. Мужчина ползал по земле, пытаясь встать, и при этом несусветно ругался.

Сун Янь с размаху врезал ему ногой в живот, лицо его исказила ярость.

http://bllate.org/book/11342/1013432