Готовый перевод Lying in Your Arms / В твоих объятиях: Глава 5

Линь Чжи немного убавила огонь и высыпала в сковороду моллюсков, стоявших рядом:

— Раньше мама меня этому… учила.

Она обращалась с посудой уверенно. Сун Жу сидела на стуле рядом и с восхищением заметила:

— Значит, твоя мама отлично готовила.

Руки Линь Чжи внезапно замерли.

Сун Жу сразу поняла, что ляпнула глупость, и уже собралась извиниться, но Линь Чжи уже овладела собой:

— Да, очень вкусно.

Сун Жу досадливо хлопнула себя по лбу — как же она опять не подумала, прежде чем говорить!

Сегодня был день рождения Сун Яня, и она хотела лично приготовить для него ужин. Рецепты давно были куплены, продукты закуплены — всё готово. Но она переоценила свои способности: ничего не получилось, и чуть не подожгла саму себя.

Кулинарные навыки Линь Чжи тоже нельзя было назвать выдающимися — она лишь умела готовить базовые блюда. Потом тётя У почуяла запах и пришла проверить, после чего отчитала Сун Жу на чём свет стоит.

Линь Чжи так и ахнула — совсем забыла включить вытяжку…

Когда кто-то уже занялся готовкой, Линь Чжи спокойно отошла в сторону и поднялась наверх с рюкзаком. Немного поработала над домашним заданием.

Она никогда не была талантливой ученицей — просто старалась больше других.

С самого детства мать внушала ей одну мысль: нужно усердствовать во всём, что бы ты ни делала, и отдавать все силы. Даже отдыхать не разрешалось.

Яркий свет настольной лампы освещал стол, где лежала семейная фотография — сделанная в её четырнадцатый день рождения.

Глаза защипало. Она пыталась сдержаться, но слёзы всё равно потекли.

Ночь словно превращается в гигантский магнит для негатива — именно тогда все эмоции выплёскиваются наружу.

Сун Жу поднялась звать её на ужин. Линь Чжи быстро вытерла лицо и постаралась, чтобы голос звучал нормально:

— Ешьте… без меня. Я не голодна.

Внизу наступила тишина. Потом Сун Жу сказала:

— Сегодня день рождения Сун Яня. Если нас будет только двое, станет слишком грустно.

Линь Чжи помолчала и тихо ответила:

— Хорошо.

— Тогда я буду ждать тебя внизу.

Шаги раздались и постепенно затихли.

Линь Чжи взглянула в зеркало — глаза всё ещё были красными.

Она накинула куртку, зашла в ванную, умылась и только потом спустилась вниз.

В столовой сидели только Сун Янь и Сун Жу. Белая люстра висела прямо над столом.

На столе стоял торт.

Увидев, что Линь Чжи сошла, Сун Жу быстро вскочила и выключила свет. В комнате стало темно, лишь из-под двери пробивался свет из гостиной.

Она воткнула семнадцать свечей и зажгла их зажигалкой.

Свет свечей мягко озарил лицо Сун Яня. Его черты казались расплывчатыми. Он сидел тихо, без особого выражения, будто ничто его не трогало.

Сун Жу торопливо подбодрила его:

— Скорее загадывай желание!

Сун Янь поднял глаза, взглянул на Линь Чжи и только потом закрыл их.

Свечи погасли. Сун Жу включила свет, распаковала вилки и ножи и начала нарезать торт, кладя кусочки на тарелки для каждого.

Линь Чжи тихо поблагодарила.

Перед ней лежал шоколадный торт, и она невольно заинтересовалась.

Она любила сладкое, но из-за танцев приходилось следить за весом, поэтому мать запрещала есть высококалорийные лакомства.

Через мгновение она взяла вилку и откусила маленький кусочек.

Сладкий, но не приторный, тающий во рту.

День рождения Сун Яня прошёл просто и тихо — возможно, из-за малого числа людей. Да и сам он явно не горел желанием праздновать.

Поешь немного, он встал:

— Мне ещё два варианта не решены. Пойду в комнату.

Сун Жу проводила его взглядом и крикнула вслед:

— Обычно ты так усердно не учишься!

В ответ — только звук открывающейся и закрывающейся двери.

Сун Жу недовольно проворчала несколько фраз.

Линь Чжи тоже вскоре ушла наверх. Возле стола стояла стеклянная коробка с фигурками животных, вылепленными из пластилина.

Она подумала и всё же взяла коробку, спустилась вниз, обошла зелёную зону и пошла по дорожке из гравия к соседнему дому.

В гостиной было темно, только в одной комнате на втором этаже горел свет.

Помедлив немного, она нажала на звонок.

Всё-таки это был его день рождения, и она чувствовала, что не подарить ничего — просто неприлично.

Прошло некоторое время, и внутри послышались шаги.

Дверь открылась. Свет уличного фонаря проник внутрь. Юноша стоял в простой тонкой футболке, с бледной кожей и худощавым телом. От него веяло чистотой и свежестью.

Увидев её, Сун Янь явно удивился, но лишь на миг.

Он молчал, ожидая, что она скажет первой.

Линь Чжи протянула ему стеклянную коробку:

— С днём рождения.

Сун Янь на секунду задержал взгляд на её лице, затем взял коробку.

— Спасибо.

Его голос был низким, но интонация стала мягче.

Подарок передан, больше сказать было нечего. Линь Чжи произнесла «спокойной ночи» и повернулась, чтобы уйти.

Её силуэт на фоне ночного неба окаймляла золотистая кайма, размытая и полупрозрачная.

Сун Янь посмотрел на коробку: внутри был целый мини-зоопарк. Искусственные деревья и скалы тоже были слеплены из пластилина.

Спящая панда, улыбающийся жираф, обнимающиеся белки…

Он опустил глаза и слегка растянул губы в усмешке.

Похоже, долг перед ней снова увеличился.

Одна человеческая жизнь и один подарок на день рождения.

День сборов на учебно-тренировочный сбор настал очень быстро. Места были ограничены по классам, ведь от этого зависела честь школы, поэтому отбор проходил строго.

Из их класса попали только Ци Янь и Линь Чжи.

В автобусе Линь Чжи вошла через заднюю дверь и села у окна.

Ци Янь поднялся вслед за ней, оглядел салон и остановил взгляд на ней.

Подойдя, он улыбнулся:

— Доброе утро.

Линь Чжи кивнула и тихо ответила:

— Доброе утро.

Сегодня, к счастью, не требовалась школьная форма, и все были в своей одежде.

На Линь Чжи была белая футболка и чёрные облегающие брюки. Верх футболки частично был заправлен в них.

Волосы собраны в хвост на затылке, кончики слегка завиты.

Перед выпускными экзаменами Су Юэ сказала, что теперь можно расслабиться и хоть раз позволить себе вольность, и потащила её в парикмахерскую завить волосы.

Тогда парикмахер всё повторял, что у неё мягкие волосы, почти прямые от природы, и даже если их завить, со временем они снова выпрямятся.

—

Но, похоже, мастер ошибся.

Линь Чжи стало сонно, и она прислонилась к окну.

Автобус трясло, её голова покачивалась в такт, солнце палило, но она спала крепко — внешние раздражители её не тревожили.

Ся Цзинь сидела рядом с Сун Янем, время от времени косилась на него и, довольная, отводила взгляд.

Математика всегда была её слабым местом, и она не знала, какими усилиями добилась того, чтобы учитель выбрал её на сборы.

Ведь она слышала, что Сун Янь тоже поедет.

Сун Янь был молчалив и замкнут, и она могла видеть его лишь тогда, когда находила повод заглянуть в первый класс.

Теперь же у неё появился шанс провести с ним целую неделю — она не собиралась упускать его.

Набравшись смелости, она тихо заговорила:

— Сун… Сун Янь, привет. Меня зовут Ся Цзинь.

Ответа не последовало. Она удивлённо подняла глаза.

Тот уже отошёл от своего места. Она обернулась и увидела, как Сун Янь снял куртку и, перешагнув через одно сиденье, накинул её на голову Линь Чжи.

Под футболкой обозначились плавные линии предплечий и прямая спина.

Линь Чжи слегка застонала от неожиданности, но не проснулась.

Ци Янь нахмурился, недовольный его поступком:

— Ты что делаешь?

Сун Янь взглянул на него:

— Она не переносит солнце.

Раньше он видел, как её лицо краснело от солнца.

Белокожие люди обычно плохо переносят загар.

Ци Янь посмотрел на окно без штор и яркое полуденное солнце.

Ему стало стыдно — он сидел рядом и ничего не заметил.

Сун Янь больше ничего не сказал и вернулся на своё место.

Ся Цзинь смотрела на него. Первый порыв смелости угас, второй — ослаб, третий — иссяк. Больше она не решалась заговорить.

Сун Янь хорош во всём, но слишком холоден и ко всему безразличен.

Но ничего страшного, подумала Ся Цзинь. Она будет более жизнерадостной — как говорила Чэнь Чэн, даже самый ледяной лёд можно растопить теплом.

Она сможет согреть его своим теплом.

Чэнь Чэн была её подругой — они учились вместе ещё в средней школе и продолжили в старшей.

Автобус резко затормозил. Голова Линь Чжи качнулась и ударилась о стекло.

Она проснулась. Свет был приглушён одеждой, накинутой ей на голову.

Лёгкий аромат сандала.

Она моргнула и сняла куртку.

Взглянула на Ци Яня, словно спрашивая: это твоя вещь?

Ци Янь выглядел странно. После паузы он сказал:

— Это Сун Янь тебе дал.

Линь Чжи кивнула.

Выйдя из автобуса, она вернула куртку Сун Яню:

— Спасибо… за то, что помог.

Сун Янь молча взял куртку и надел.

Ся Цзинь собиралась догнать его и идти рядом, но увидела Линь Чжи, стоявшую рядом с ним, и остановилась.

Она знала о ней — слышала, что та перевелась из другого города, учится отлично и очень красива.

С первого дня её называли школьной красавицей всеми мальчишками.

На переменах она часто замечала, как юноши специально проходят мимо первого класса, лишь бы взглянуть на неё.

Ся Цзинь почувствовала разочарование и уныние.

Они стояли рядом — и сами собой создавали гармоничную картину. Даже она, глядя на их спины, находила это зрелище прекрасным.

Рядом с такой выдающейся девушкой её собственные усилия казались жалкими и ничтожными.

—

Слова Чэнь Чэн вновь зажгли в ней угасший огонь уверенности.

Ведь Линь Чжи выглядела холодной и замкнутой — в каком-то смысле она и Сун Янь были похожи.

А разве не говорят, что подобные отталкиваются?

Подумав об этом, Ся Цзинь мгновенно повеселела.

Место сборов находилось за городом — большой загородный дом.

Ся Цзинь разложила вещи и, подавленная, позвонила Чэнь Чэн, рассказав ей всё, что произошло.

Чэнь Чэн утешила её:

— В каком сериале ты видела, чтобы школьный красавец и школьная красавица оказались вместе? Ты как раз подходишь Сун Яню — именно такой тип ему нравится. Линь Чжи — только для восхищения издалека, а не как девушка.

Слова Чэнь Чэн вновь разожгли в ней угасшую веру.

Да ведь Линь Чжи и правда казалась холодной и немногословной. В каком-то смысле она и Сун Янь были одного поля ягоды.

Разве не говорят, что подобные отталкиваются?

Подумав об этом, Ся Цзинь мгновенно повеселела.

Общежитие распределялось по классам. В первом году обучения девочек было всего трое, поэтому им досталась одна комната.

Линь Чжи пришла последней и заняла кровать у двери. Она положила чемодан поперёк пола, раскрыла его и достала постельное бельё.

Застелив кровать, она повесила одежду в шкаф.

Шкаф был один на троих. Кроме Линь Чжи и Ся Цзинь в комнате жила ещё одна девушка — коротко стриженная, в очках, с нейтральным стилем. Она, похоже, пришла раньше и читала, сидя на кровати.

Шкаф оказался небольшим, и трём девочкам в нём было тесновато.

Хорошо, что Линь Чжи привезла мало вещей — иначе им бы просто некуда было их сложить.

Она закрыла дверцу шкафа и переобулась.

Сегодня был первый день, занятий не предполагалось — учителя дали время на отдых.

Линь Чжи немного почитала.

Незаметно стемнело.

Ся Цзинь быстро нашла общий язык с окружающими — вышла ненадолго и уже успела подружиться с несколькими старшекурсницами.

Среди них даже была одноклассница Сун Яня — Ли На. Та гордо пообещала Ся Цзинь помочь ей завоевать Сун Яня.

Только непонятно, чем именно она собиралась гарантировать успех.

Дверь распахнулась, и в комнату ворвался шум. Ся Цзинь привела Ли На к своей кровати и достала из чемодана кучу закусок.

Заодно предложила немного Линь Чжи и Су Хуэй — так звали их соседку по комнате.

Линь Чжи улыбнулась и покачала головой:

— Нет, спасибо.

Помолчав, добавила:

— Но… всё равно спасибо.

Туалетные принадлежности были сложены в пакет. Она взяла полотенце и пижаму и вышла.

Как только дверь захлопнулась, из комнаты донёсся презрительный шёпот:

— Заикается, что ли.

Линь Чжи на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/11342/1013430