Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 37

Вернувшись домой вечером, Цзян Хэчуань взглянул на часы и открыл чат с Ань Чучу. Осторожно набрал сообщение:

— Жена, спокойной ночи.

Увидев, что сообщение ушло, он взволнованно вскочил с дивана. До этого он боялся, что всё это — лишь мимолётный порыв Чучу, и она вот-вот передумает. Но теперь, когда девушка убрала его из чёрного списка, он наконец поверил: это не сон.

В ту самую минуту Ань Чучу только что вышла из душа. Увидев сообщение, она сначала покраснела, а потом не удержалась от смеха. Её оленьи глаза прищурились, изогнувшись в две лунных серпы.

Она взяла телефон и аккуратно напечатала:

— Не жена, а девушка.

Этот нахал совсем не изменился — щёки опять распухли от дерзости! Только согласилась встречаться, а он уже «жена» да «жена»!

Ань Чучу обняла огромную плюшевую куклу и легонько потянула за заячье ухо, не отрывая взгляда от экрана.

Цзян Хэчуань ответил почти мгновенно:

— Всё равно. Даже если сейчас нет — потом точно будет.

После этих слов он прислал ещё несколько сообщений подряд с одним и тем же словом: «Жена». Казалось, решил назвать её так до тех пор, пока она не привыкнет.

Щёки Ань Чучу вспыхнули. Она швырнула телефон и вся зарылась под одеяло, спрятав лицо в подушку. Даже кончики ушей горели.

Лежащий рядом телефон продолжал весело пищать: «динь-донг, динь-донг…» Ань Чучу пролежала под одеялом, пока не стало нечем дышать, и лишь тогда медленно высунула голову. Глубоко вдохнув, она снова потянулась за телефоном, уютно устроилась под одеялом и нажала на кнопку голосового сообщения:

— Спокойной ночи, бойфренд.

Цзян Хэчуань тут же открыл аудиосообщение и прижал телефон к уху. Голос девушки был таким мягким и нежным, будто каждый звук — начинённая карамелька, от которой сердце тает.

Цзян Хэчуань слегка опустил глаза. Ему даже представить не составило труда, с каким выражением лица она это произнесла.

Наверняка улыбалась — скромно и застенчиво, с лёгкой розовой улыбкой на губах.

Цзян Хэчуань невольно улыбнулся и не отрывал взгляда от экрана, переслушивая голосовое сообщение снова и снова. Его горло пересохло, а по белоснежной шее медленно проехался кадык.

«Малышка говорит мне „спокойной ночи“… Намеренно лишает сна», — подумал он, прижимая ладонь к груди. Сердце забилось так сильно, как никогда — даже на самых опасных трассах во время гонок эмоции не были столь яркими.

«Видимо, встретил свою кару», — с усмешкой заключил он.

Глубокой ночью, не в силах уснуть, Цзян Хэчуань наконец не выдержал и выложил в соцсети:

— Всем привет. Я официально не один.

Был час ночи, поэтому после публикации никто не поставил лайк и не оставил комментарий. Цзян Хэчуань ждал, ждал — и, не дождавшись реакции, начал обзванивать друзей, чтобы сообщить новость лично.

Первым досталось актёру Чжао Имо. Зная, что тот, скорее всего, на съёмках и ещё не спит, Цзян Хэчуань без колебаний набрал номер. Телефон прозвонил всего раз, и в трубке раздался хриплый, раздражённый голос:

— Если не по делу — сразу клади трубку.

Цзян Хэчуань давно привык к холодности и надменности своего друга-актёра, потому ничуть не обиделся. Наоборот, стараясь говорить как можно более небрежно, но с едва скрываемым торжеством, он произнёс:

— Хэйтус, я официально не один.

«Скорее спроси, когда это случилось! И кто моя девушка?!» — мысленно кричал он.

Однако Чжао Имо явно не интересовали его «личные дела». Из трубки доносилось всё более тяжёлое дыхание, будто мужчина сдерживался изо всех сил, и на фоне слышались какие-то странные звуки.

Цзян Хэчуань замер. Он вдруг понял, что выбрал ужасное время для звонка.

— Ты нарушил мою супружескую жизнь! — взвился Чжао Имо и первым бросил трубку.

Цзян Хэчуань посмотрел на часы. Да, действительно, час ночи… Но у них что, энергии хоть отбавляй?!

Получив отказ от Чжао Имо, Цзян Хэчуань принялся звонить Сун Юньсину, Тан Чэню и другим друзьям. Однако, дойдя до номера Ань Ичжоу, он внезапно замялся.

Брови его слегка сдвинулись. Этот будущий шурин — не подарок.

*

На следующее утро Ань Чучу проснулась и сразу взяла телефон, чтобы проверить соцсети. Но, открыв ленту, она на секунду опешила.

Её лента была полностью заполнена постами одного человека — Цзян Хэчуаня.

01:00: «Всем привет. Я официально не один».

02:00: «Я реально не один».

...

Ань Чучу с сомнением предположила, что парень всю ночь не спал, а только и делал, что постил в соцсети. Каждый час — новое сообщение, вплоть до восьми утра. Похоже, он очень хотел, чтобы все узнали о его счастье.

Пролистывая записи одну за другой, она не удержалась от смеха. Кажется, Цзян Хэчуань даже ребёночнее её самой! Кто вообще не спит всю ночь из-за того, что влюбился?

Она решила подыграть ему и оставила комментарий под одним из постов:

— Мистер Цзян~ Может, чуть поскромнее? [плачет от смеха]

Не прошло и минуты, как пришло новое уведомление. Ань Чучу подумала, что это ответ от Цзян Хэчуаня, но оказалось — от старшего брата, Ань Ичжоу.

— Среди всех, кто объявил о помолвке, ты самый вызывающий.

Так как они были общими друзьями, Ань Ичжоу, заметив активность сестры, тут же подключился к «борьбе»:

— Давай держаться от него подальше. Помолчим три минуты за несчастную девушку. [улыбается]

Похоже, брат ещё ничего не знал. Ань Чучу мгновенно сжалась в комочек, будто испуганная перепелка, и больше не осмеливалась писать.

Цзян Хэчуань, увидев комментарии от своей девушки и будущего шурина, уже собирался написать Ань Ичжоу и всё рассказать, но его остановило сообщение от Чучу:

— Пока ничего не делай. Боюсь, брат получит шок.

Цзян Хэчуань не спал всю ночь, но чувствовал себя прекрасно. Что бы ни сказала его малышка — так тому и быть.

*

С выходом сериала «Сегодня влюбляюсь» популярность Ань Чучу и число её подписчиков стремительно росли.

Благодаря преданным фанатам книги и звёздному составу актёров сериал регулярно попадал в топы соцсетей — то из-за костюмов, то из-за сюжетных поворотов.

Ань Чучу играла злодейку второго плана — коварную и безжалостную. В начале сериала её героиня предстаёт в образе элегантной и обаятельной красавицы, поэтому пока ещё не вызывает особой ненависти у зрителей. Более того, внешность Ань Чучу даже попала в тренды.

Но как только её персонаж начала «творить безобразия», начались и проблемы. В комментариях под её постами появилось резкое разделение: одни хвалили актёрскую игру, другие — яростно чернили её за роль.

— Образ Чучу в этом эпизоде просто божественный! Подскажите, где найти туториал по макияжу в стиле сакуры и ссылку на платье!!!

— Туториал +1! После просмотра «Любви» мне больше не надо думать, что надеть! Бай Цинхэ — мой абсолютный стиль-икон!

— Эта интриганка Бай Цинхэ! Каждый раз, когда она начинает свои игры, хочется вытащить её из экрана и хорошенько отлупить! Неужели Ань Чучу играет саму себя? Смотреть противно!

— Раньше ведь ходили слухи, что её содержатель богатый. Наверное, именно так она и получила эту роль. Фу, методы у неё такие же, как у Бай Цинхэ.

— Роль Бай Цинхэ изначально задумана как отрицательная — любого актёра будут ненавидеть! Вы так злитесь только потому, что Чучу отлично играет. Закройте рот и не тратьте чужое время!

— Раз уж решила быть содержанкой, не жалуйся на сплетни. Слышала, изначально роль должна была достаться Сунь Юйлэ, но внезапно её отдали Ань Чучу. Разве это не показательно?

Раньше Ань Чучу иногда читала комментарии и даже отвечала фанатам. Но с выходом сериала количество хейтеров резко возросло. Иногда она получала личные сообщения с оскорблениями. Хотя в них, казалось бы, ругали персонажа Бай Цинхэ, на самом деле страдала она сама. Набравшись опыта, Ань Чучу просто отключила все уведомления о личных сообщениях.

В это же время приближалась сессия. Несмотря на малое количество занятий в семестре, всё же оставался один экзамен по общеобразовательному предмету.

Ань Чучу вместе с Линь Юйчу отправилась в общежитие и там случайно встретила Сюй Чживэнь, которая как раз собирала вещи.

С момента окончания съёмок «Любви» они больше не виделись — даже на прощальной вечеринке Сюй Чживэнь не появилась.

Увидев Чучу и Линь Юйчу, Сюй Чживэнь уже не была прежней милой и дружелюбной девушкой. Её лицо потемнело, губы плотно сжались, и она молчала.

Иногда их взгляды встречались — и в глазах Сюй Чживэнь Ань Чучу видела ледяной холод. Что-то между ними явно изменилось.

Когда Линь Юйчу на минуту вышла, Ань Чучу занялась подготовкой материалов к экзамену. В этот момент Сюй Чживэнь резко остановилась и повернулась к ней. Без маски вежливости её глаза были полны ледяной злобы.

— Ань Чучу, ты ничем не лучше меня, — с сарказмом сказала она. — То, что случилось со мной сегодня, рано или поздно случится и с тобой.

Ань Чучу на мгновение замерла. Повернувшись, она убедилась, что Сюй Чживэнь действительно обращается к ней. Брови её слегка нахмурились — хотя она и не понимала причины таких слов, интуиция подсказывала: ничего хорошего тут нет.

Она холодно посмотрела на Сюй Чживэнь:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Чживэнь, видя её недоумение, сжала кулаки и усмехнулась:

— Ты ведь всё прекрасно знаешь. Зачем притворяешься?

— Ты же сама виновата в том, что Тяньсин расторг с тобой контракт. При чём тут я?

Девушка шагнула ближе, в глазах — злоба и обида. Ань Чучу не отводила взгляда, быстро соображая. Внезапно она вспомнила: после того, как в топах соцсетей появился тот скандал, Юй Маньмань упоминала, что некая коллега наняла интернет-армию, чтобы очернить её. Но проблему быстро решили. А вскоре после этого Сюй Чживэнь и лишилась контракта.

Связав все события воедино, Ань Чучу всё поняла. Она тоже усмехнулась, гордо подняв подбородок:

— Действительно, это не имеет ко мне никакого отношения. Все последствия — результат твоих собственных поступков.

Если бы ты вела себя прилично и не устраивала интриги за спиной, Тяньсин никогда бы не расторг с тобой договор.

Ань Чучу знала: за этим, конечно, стоит Цзян Хэчуань. Он не в первый раз защищает её.

Сюй Чживэнь, видя её невозмутимость, скрипела зубами от злости, но не осмеливалась сделать ничего. Ведь вся дерзость Ань Чучу основана на том, что за ней стоит Цзян Хэчуань — её «золотой папочка».

Но золотые папочки рано или поздно устают от игрушек. Как долго она ещё сможет гордиться?

Сюй Чживэнь фыркнула и загадочно улыбнулась:

— Посмотрим, как ты будешь тонуть.

Ань Чучу равнодушно отвернулась и спокойно продолжила собирать материалы:

— Надеюсь, ты сама не захлебнёшься от злости.

*

Днём Цзян Хэчуань приехал забрать её из университета.

Ань Чучу вышла из ворот, жуя леденец со вкусом личи, и начала искать машину. Наконец она заметила довольно скромный чёрный Mercedes.

«Хороший мальчик, послушался меня», — подумала она с улыбкой и пошла быстрее.

Ань Чучу всегда считала его спортивный автомобиль слишком вызывающим — если бы он приехал на нём, вокруг собралась бы целая толпа зевак.

Цзян Хэчуань приехал за час до её выхода. Увидев свою долгожданную «женушку», он весь сиял от счастья.

Ань Чучу легко запрыгнула в машину и аккуратно пристегнула ремень.

Она опустила голову, длинные ресницы послушно опустились, щёчки были слегка надуты. Во рту оставался последний кусочек леденца, который она хрустела, как конфету-попкорн.

Цзян Хэчуань лениво склонил голову и пристально смотрел на неё. Его чёрные, как смоль, глаза были прищурены, уголки губ изогнулись в дерзкой, почти демонической улыбке.

Девушка подняла глаза и встретилась с его пристальным, жгучим взглядом. Её оленьи глаза мягко прищурились, и она тихонько улыбнулась:

— Сегодня мой бойфренд такой послушный. Держи в награду леденец~

Она протянула ладонь.

Цзян Хэчуань на миг замер. В её чистой, белой ладошке лежал клубничный леденец.

Сердце его наполнилось тёплым, нежным чувством.

Он поднял глаза и посмотрел на её розовые, мягкие губы. В голове пронеслось лишь два слова: «мало».

В глазах мелькнула усмешка. Он обхватил её тонкое запястье широкой ладонью и потянул к себе, одновременно наклоняясь вперёд.

Расстояние между ними мгновенно сократилось. В следующее мгновение Ань Чучу почувствовала, как перед глазами всё потемнело, а на губах — прохладное, мягкое прикосновение. Она вскрикнула от неожиданности, слегка приоткрыв рот, и её звук был поглощён настойчивым поцелуем.

Губы слились. Ань Чучу широко раскрыла глаза, забыв дышать от волнения.

Его губы были прохладными и мягкими, но язык — горячим. Он настойчиво, но бережно требовал ответа.

Сознание затуманилось. В носу кружились горячие дыхания. Во рту ещё оставался кусочек леденца со вкусом личи, и теперь воздух был наполнен сладко-кислым ароматом, смешанным с его запахом.

http://bllate.org/book/11339/1013249