Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 35

— Чучу, ну скажи, в чём вообще дело с этим хайпом в «Вэйбо»? Ты и старший Сян, да ещё и Ань Ичжоу — кто из них твой парень?

Линь Юйчу была уверена: Чучу не из тех, кто держит сразу двоих. Но она и представить не могла, что та знакома с Ань Ичжоу — президентом конгломерата «Ань», чьё состояние исчисляется сотнями миллиардов.

Перед ней стояла девушка, невозмутимо нарезавшая морковку. Её профиль казался нежным и изящным, мягкие чёрные пряди спадали на ухо, а вся её аура излучала покой и мягкость — будто шум в сети её совершенно не касался.

Ань Чучу ответила серьёзно:

— Ни один из них не мой парень.

Линь Юйчу откусила яблоко, удивлённо ахнула, и в глазах её заискрилось любопытство.

Чучу велела ей достать яйца из холодильника. Линь Юйчу поспешно протянула их и спросила:

— Неужели оба за тобой ухаживают?

Девушка покачала головой, уголки её миндальных глаз приподнялись, а на фарфоровом личике заиграла улыбка:

— Сян Юньци — друг. А Ань Ичжоу — мой старший брат.

Как только эти слова прозвучали, огромная кухня погрузилась в гробовую тишину. Даже хруст яблока во рту Линь Юйчу замер.

Она явно ошеломлена этой взрывной новостью. Оцепенев, она уставилась на подругу, чья улыбка оставалась такой же тёплой и спокойной. Кто бы мог подумать, что перед ней — родная сестра Ань Ичжоу! Настоящая наследница конгломерата «Ань»!

Линь Юйчу торопливо проглотила кусок яблока и засомневалась, не послышалось ли ей:

— Чучу, ты серьёзно? Но ведь это же Ань Ичжоу! Разве он не говорил, что его сестра до сих пор учится за границей?

Ань Чучу лишь вздохнула и вкратце объяснила ей своё соглашение со старшим братом. Линь Юйчу выслушала и ещё долго не могла закрыть рот от изумления.

Внезапно она вспомнила, как совсем недавно жаловалась Чучу на настоящую наследницу дома Ань, называя её «жалкой тряпкой». А та тогда что ответила?

«Как-нибудь познакомлю вас».

Линь Юйчу тогда решила, что подруга просто шутит. Оказывается, всё было правдой — и они уже были друзьями!

За ужином Линь Юйчу, пробуя блюда, приготовленные собственноручно маленькой принцессой дома Ань, чувствовала себя почти в раю. Она была поражена: эта наследница из крупнейшего конгломерата оказалась такой простой и земной!

Почти в то же время помощник Ван, славившийся своей оперативностью, выяснил, какие СМИ опубликовали фотографии, вызвавшие скандал.

Снимки Ань Чучу и Сян Юньци в кинотеатре случайно сделали прохожие и отправили нескольким популярным аккаунтам в «Вэйбо». В конце концов, один — известный молодой режиссёр, другой — начинающая актриса, постоянно попадающая в тренды, — их совместное появление неизбежно привлекло внимание.

А вот фото Ань Чучу и Ань Ичжоу явно делали специально, дожидаясь нужного момента.

И даже потоки комментариев в сети, где Чучу обвиняли в том, что её «содержит» богатый покровитель, оказались результатом целенаправленной работы троллей и ботов.

Цзян Хэчуань опустил глаза на документы, которые подал ему помощник Ван. Его лицо оставалось бесстрастным, но в чёрных глазах застыл лёд.

Помощник Ван стоял рядом, почтительно докладывая:

— Такие методы — обычное дело в шоу-бизнесе. Однако на этот раз действия Сюй Чживэнь были личной инициативой; её команда даже не подозревала об этом.

Цзян Хэчуань откинулся на спинку кресла и небрежно бросил папку на стол. Его глаза потемнели, а уголки губ изогнулись в саркастической усмешке, от которой у любого кровь стынет в жилах.

Он совершенно не помнил эту женщину, но, прочитав информацию от помощника, вдруг вспомнил: разве это не та самая Сюй Чживэнь, которая на том обеде пыталась заигрывать с ним?

Узнав, что она состоит в агентстве «Тяньсин», Цзян Хэчуань нахмурился. В его глазах не осталось и следа тепла.

Мужчина чуть приоткрыл губы, и из горла вырвался ледяной, безжалостный приказ:

— Расторгни с ней контракт. И передай всем: мне интересно посмотреть, кто осмелится взять человека, которого выгнал «Тяньсин».

Помощник Ван всё понял. Выходя из кабинета, он тут же вызвал менеджера Сюй Чживэнь и вручил ей расторгнутый контракт.

—

До выхода сериала режиссёрская группа запланировала несколько промоакций и банкет по случаю завершения съёмок.

Банкет назначили в отеле «Фанхуа Интернэшнл» — шестизвёздочном заведении. Благодаря спонсорской поддержке все мероприятия после окончания съёмок проходили с размахом.

Узнав, что Чучу придёт на банкет, Цзян Хэчуань перенёс все рабочие встречи и, конечно же, решил присутствовать лично.

Раньше Юй Маньмань относилась к Ань Чучу почти безразлично, сосредоточив внимание на двух своих звёздах первой величины. Но с тех пор как Чучу стала регулярно мелькать в трендах и появились слухи о её связи с большим боссом, Юй Маньмань стала гораздо внимательнее к карьере своей подопечной.

Перед банкетом она специально привезла Чучу платье и команду профессиональных стилистов прямо в апартаменты «Чанъань», чтобы сделать ей причёску и макияж.

Платье, которое привезла Юй Маньмань, было чисто белым, с изысканным узором — длинное, облегающее, в стиле русалки. Атласная ткань мягко переливалась, подчёркивая тонкую талию девушки. Дизайн был элегантным и дорогим, открывая изящные ключицы, длинную шею, белоснежную, как нефрит, и руки, словно выточенные из снега.

Команда стилистов работала ранее с первыми звёздами индустрии. Увидев платье, визажист сразу узнал: это новинка от Dior, эксклюзивный haute couture.

Ань Чучу только начинала карьеру, но этот наряд мог затмить даже самых известных актрис. Очевидно, Юй Маньмань намеревалась всерьёз продвигать свою новую звезду.

Все в команде понимали это и не осмеливались проявлять небрежность. Макияж и причёску для Ань Чучу создавали более двух часов, буквально высекая образ по камню.

—

Когда Ань Чучу вошла в банкетный зал, она удивилась: помещение оказалось скромнее, чем она ожидала. После всего этого шума от стилистов и Юй Маньмань она уже думала, что попадает на церемонию вручения премии «Оскар».

Линь Юйчу в алой вечеринке, с ярким, но элегантным макияжем и более строгой причёской, стояла рядом с Фан Цзиньханем. Они, кажется, о чём-то разговаривали.

Ань Чучу не хотела им мешать. Её взгляд невольно скользнул по залу — все актёры съёмочной группы уже собрались, но Сюй Чживэнь нигде не было видно.

Она не придала этому значения, взяла у официанта бокал красивого коктейля и сделала глоток. На вкус напиток напоминал фруктовый сок — кисло-сладкий, довольно приятный.

Едва Ань Чучу переступила порог, все присутствующие невольно повернули головы в её сторону, и в глазах у многих мелькнуло восхищение.

Среди других актрис сериала некоторые начали перешёптываться. Ведь эта новичка снялась всего в трёх проектах, причём в первых двух только как дублёрша. Её гонорар точно не позволил бы купить такое платье.

Это же лимитированная коллекция Dior haute couture! Откуда у начинающей актрисы такие деньги? Наверняка у неё есть щедрый покровитель — так думали многие.

Ань Чучу игнорировала эти взгляды. Для неё банкет ничем не отличался от обычного ужина — главное, чтобы наесться.

Она направилась к столу с десертами и взяла кусочек маття-мусса. Про себя она подумала, что ей повезло: за два посещения подобных мероприятий ей дважды попадался любимый вкус.

В зале собрались самые разные люди: инвесторы, продюсеры, режиссёры. Ань Чучу не любила светские беседы, поэтому решила сначала утолить голод. Рядом со столом с десертами находился небольшой фонтан, в котором плавали красно-белые рыбки — очень уютный уголок посреди шумного банкета.

Ань Чучу задумчиво смотрела на рыбок, когда внизу её взгляда внезапно появилась пара блестящих чёрных туфель. В голове мгновенно возник образ Цзян Хэчуаня.

Она прикусила губу и подняла глаза — но перед ней стоял вовсе не он.

Незнакомец тоже был в костюме, но значительно ниже ростом, полноват и без той подтянутой фигуры, что у Цзян Хэчуаня.

Ань Чучу коротко взглянула на него и отвела глаза, мысленно ругая себя: почему она постоянно думает об этом наглом хулигане? Неужели совсем разум потеряла?

Однако незнакомец не уходил. Его взгляд задержался на её обнажённых плечах — жадный и пошловатый.

Под этим пристальным взглядом Ань Чучу стало некомфортно. Она снова подняла глаза и увидела в его взгляде откровенный интерес. Ей стало не по себе.

Это был Лю Вэй — продюсер проекта, который до этого ни разу не появлялся на площадке. Сегодня он впервые увидел Ань Чучу.

С того самого момента, как девушка вошла в зал, он не мог отвести от неё глаз. Он переспал с множеством женщин, но эта соответствовала всем его идеалам: юная, нежная, в белом облегающем платье, с чистой и соблазнительной аурой.

Лю Вэй подошёл с бокалом вина и начал заигрывать. Девушка холодно отвечала на каждую его фразу.

Он не обижался — решил, что это просто игривость начинающей актрисы. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он потянулся, чтобы незаметно засунуть визитку в потайной карман на её талии.

Его пальцы ещё не коснулись ткани, как сзади в его поясницу врезалась мощная нога!

На мгновение Лю Вэй почувствовал, будто его позвоночник вот-вот сломается. Острая боль исказила его лицо.

Не понимая, что происходит, он пошатнулся и рухнул прямо в фонтан!

Ань Чучу испугалась и побледнела. Подняв глаза, она увидела перед собой Цзян Хэчуаня в белом костюме, с лицом, почерневшим от ярости.

Он, видимо, появился совсем недавно, и теперь стоял, словно ледяная статуя, сжимая её в объятиях.

— Ты… ты… — запнулась Ань Чучу, широко раскрыв глаза.

Цзян Хэчуань молча обнял её за талию, крепко прижав к себе, и холодно уставился на мужчину, который барахтался в воде.

Фонтан был неглубоким, и Лю Вэй быстро встал, весь мокрый и крайне нелепый.

Он вытер лицо и увидел перед собой высокого мужчину, который смотрел на него сверху вниз с ледяным презрением.

Разъярённый Лю Вэй ткнул в него пальцем:

— Да кто ты такой?! Как ты посмел меня пнуть?!

Цзян Хэчуань усмехнулся, и его губы едва шевельнулись:

— А, я её мужчина.

Автор добавил:

В следующей главе они наконец будут вместе!

Лю Вэй с трудом устоял на ногах в фонтане и начал орать ругательства.

Цзян Хэчуань приподнял бровь и опустил взгляд на визитку, валявшуюся на полу. Если бы он не услышал их разговор, он бы и правда принял этого типа за обычного продюсера.

Цзян Хэчуань холодно усмехнулся и своей лакированной туфлёй растёр визитку в пыль. Его обычно насмешливые глаза теперь были тёмными и ледяными, а линия от подбородка до губ застыла в жёстком, как лезвие, изгибе.

Шум привлёк внимание гостей. Лю Вэй, мокрый и униженный, пытался выбраться из фонтана, но скользкие края мешали ему.

Ань Чучу посмотрела на этого растерянного мужчину средних лет и осторожно потянула за рукав Цзян Хэчуаня. Она нахмурилась и тихо прошептала:

— Что делать? А вдруг он вылезет и ударит тебя?

Её голос был мягким и нежным, а большие глаза с тревогой смотрели на него.

Цзян Хэчуань перевёл на неё взгляд. Лёд в его глазах начал таять. Он отпустил её талию и взял в свою ладонь её прохладную, изящную руку. Его голос стал низким и слегка насмешливым:

— Переживаешь за меня?

В его тоне звучала лёгкая издёвка и расслабленность — будто он совершенно не воспринимал всерьёз человека в фонтане. Для него сейчас существовала только её забота.

Ань Чучу удивилась. Очевидно, он видел, как её приставал этот продюсер, поэтому и вмешался.

Хотя зрелище было приятным, всё же это общественное место. Она не стала отрицать и серьёзно кивнула — да, она действительно переживала за него.

Он ожидал, что она покраснеет и отрицает, но на этот раз она послушно призналась. Цзян Хэчуань тихо рассмеялся:

— Не бойся.

Гости уже заметили происшествие: мокрого Лю Вэя и Цзян Хэчуаня, который полуприкрывал собой девушку и с холодным презрением смотрел на того, кто пытался вылезти из воды.

Вскоре подбежали охранники и вытащили Лю Вэя из фонтана.

Тот, вне себя от злости, бросился на Цзян Хэчуаня, но его удержали. В этот момент подошли несколько человек в чёрном, которые почтительно обратились к мужчине:

— Господин Цзян.

Лю Вэй замер. В голове мелькнула догадка, но прежде чем он успел что-то сказать, Цзян Хэчуань слегка приподнял уголки губ в холодной, бездушной усмешке. Его слова заставили сердце Лю Вэя сжаться от страха.

http://bllate.org/book/11339/1013247