Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 19

Цзян Хэчуань долго и бесстрастно смотрел на фотографию, слегка опустив веки. Густые длинные ресницы отбрасывали тень на щёки — казалось, он погрузился в задумчивость. Лицо, ещё минуту назад такое спокойное и благородное, теперь не выражало ничего, кроме хмурины: уголки губ безнадёжно опустились вниз.

Он явно был недоволен.

На самом деле Цзян Хэчуаню тоже хотелось попробовать этот бенто, но сейчас он числился в чёрном списке Ань Чучу. Просить девушку приготовить для него обед с любовью? Разве такое возможно хоть во сне?

Он глубоко вдохнул и открыл переписку с Ань Ичжоу:

— Обед уже съел?

Через минуту пришёл ответ:

**Босс-тиран.Ань:** Ещё нет.

Цзян Хэчуань набрал:

— Ань, у меня в последнее время аппетит пропал, а твой бенто выглядит так аппетитно… Может, отдай мне?

Не дожидаясь ответа, он перевёл Ань Ичжоу восемнадцать тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней и уставился на экран, не моргая.

В штаб-квартире «Аньши» Ань Ичжоу, увидев два неожиданных сообщения от наследника дома Цзян, нахмурился. Что за странность?

Этот парень хочет попробовать бенто Чучу?

Ань Ичжоу был умён. На прошлом совместном банкете наследник дома Цзян уже тогда намекал, спрашивая, встречалась ли Чучу раньше. Потом ещё напоил его до беспамятства и отправил домой. А теперь вдруг предлагает огромную сумму за бенто.

Всё это явно выглядело как недобросовестные намерения.

Ань Ичжоу приподнял бровь и осторожно спросил:

— Ты что, влюбился в мою сестру?

Цзян Хэчуань не стал отрицать.

Брови Ань Ичжоу сошлись ещё плотнее, лицо потемнело. Он нажал «получить платёж», а затем одним движением занёс собеседника в чёрный список — быстро, чётко и без колебаний.

Цзян Хэчуань, увидев, что деньги приняты, на миг оживился: глаза, чёрные, как уголь, вспыхнули. Но осознав, что его заблокировали, мгновенно изменился в лице.

Как так? Он даже начать не успел, а его уже возненавидел Ань Ичжоу???

Заблокировав Цзян Хэчуаня, Ань Ичжоу немедленно позвонил Ань Чучу и настойчиво предупредил сестру держаться подальше от этого Цзяна. Такие избалованные наследники всегда самые непостоянные.

— Чучу, ты обязательно должна послушаться старшего брата и держаться как можно дальше от этого Цзяна.

— Ты ещё слишком молода, а такие ловеласы умеют только обманывать таких простодушных девочек, как ты.

Ань Чучу, получив этот внезапный звонок, была в полном недоумении. Брат говорил с такой серьёзностью, какой она раньше не слышала.

— Брат, с тобой всё в порядке? Ты чего-то испугался?

Ань Ичжоу замолчал на секунду.

— Этот Цзян Хэчуань за тобой ухаживает?

— Нет же.

Отлично. Ань Ичжоу сразу перевёл дух и после пары незначительных фраз завершил разговор.

Ань Чучу осталась в полной растерянности и задумчиво смотрела на номер брата.

Хотя Ань Ичжоу и Цзян Хэчуань были друзьями, он никогда не думал, что их отношения перерастут в родственные. Его давно терзал один эпизод: Цзян Хэчуань когда-то встречался с Линь Сюаньхэ. Всё длилось ровно пятьдесят четыре часа. Причины начала отношений были странными, а конец — ещё более неожиданным.

Ань Ичжоу знал, что Линь Сюаньхэ нравится Цзян Хэчуаню, но тот явно её не жаловал. Однако однажды после балетного выступления Линь Сюаньхэ призналась ему в чувствах в гримёрке — и наследник дома Цзян, к всеобщему изумлению, согласился.

Их роман закончился поцелуем от Линь Сюаньхэ.

Ань Ичжоу до сих пор не мог понять, не нарушен ли у Цзян Хэчуаня мозг. Эта молниеносная связь казалась даже хуже, чем у типичного мерзавца.

Если наследник дома Цзян действительно положил глаз на Чучу, Ань Ичжоу первым встанет у него на пути.

Цзян Хэчуань смотрел на диалоговое окно, его тёмные глаза потемнели ещё больше, лицо то светлело, то мрачнело.

Помощник Ван внутренне сжался: не знал, что случилось с молодым господином Цзяном. Его настроение менялось, как погода в июне — без предупреждения.

Для Цзян Хэчуаня это был первый опыт ухаживания за девушкой — и он провалился с самого начала. Он зашёл в профиль Ань Ичжоу в соцсетях и сохранил фото бенто. Жаль, что можно лишь смотреть, но не попробовать.

Помощник Ван некоторое время молча стоял рядом, потом осторожно произнёс:

— Молодой господин Цзян, через несколько дней ваш день рождения. Госпожа просила вас обязательно прийти.

Цзян Хэчуань на миг замер, потом его лицо прояснилось.

Он расслабленно откинулся на спинку кресла, медленно опустил взгляд и начал постукивать костяшками пальцев по столу. Его голос прозвучал медленно и многозначительно:

— Ань Чучу уже приступила к съёмкам?

Помощник Ван моргнул и честно доложил:

— Сегодня официально начала.

Цзян Хэчуань кивнул, задумчиво улыбнулся, и в уголках глаз заиграла лёгкая насмешливая искорка.

— Отправь приглашение режиссёру Тану.

Помощник Ван всё понял.

—

Основные съёмки сериала «Сегодня ночью влюбляюсь» проходили в городе А. Ань Чучу заранее подготовилась, поэтому сцены с Фан Цзиньханем давались легко. Даже строгий режиссёр Тан был доволен: хотя он и знал, что новая актриса — протеже главы «Тяньсин Медиа», её талант и внешность явно затмевали прочих «ваз».

Спустя неделю съёмок режиссёр Тан сообщил команде, что вечером всех ждут на банкете. Кто не сможет прийти — должен заранее предупредить.

Главный герой, которого играл Гу Цюйцзэ, записывался на шоу, поэтому остальные ведущие актёры должны были явиться.

Перед банкетом тётушка Ван и водитель привезли Ань Чучу платье — французское кружевное платье от Dior, с высокой талией и прозрачной чёрной фатиновой накидкой. Оно идеально подчёркивало изящную талию и делало фигуру высокой и элегантной.

Ань Чучу обычно ходила без макияжа, нанося лёгкий только на официальные мероприятия. Поэтому, когда Линь Юйчу увидела перед собой девушку в этом платье с едва заметным макияжем, её глаза распахнулись от восхищения.

— Откуда взялась эта маленькая фея?! Макияж просто идеальный! Я, кажется, ошиблась человеком!

Кожа девушки и без того была прекрасной — вблизи казалась мягкой, как белок яйца. Лицо размером с ладонь сияло свежестью, лёгкий тональный крем, без теней, только пушистые ресницы. Губы, обычно розовые, теперь были покрыты помадой и приобрели женственную привлекательность. Она была просто великолепна!

Ань Чучу обожала комплименты Линь Юйчу. Сейчас она смеялась, прищурив миндалевидные глаза, и в её чистых, влажных зрачках будто мерцали крошечные звёздочки.

— Потому что сегодня фея сошла с небес~

Фигура Ань Чучу была безупречной: две белоснежные ноги — прямые, стройные, словно вылепленные из пластилина, нежные, будто из них можно выжать воду.

Линь Юйчу сделала весенний вишнёвый макияж: уголки глаз были подведены так, что при моргании она напоминала лисичку. У неё часто бывали свободные дни, и она любила посещать показы в Париже, отлично разбираясь в haute couture.

Увидев чёрное фатиновое платье на Чучу, она засияла:

— Чучу, это ведь платье haute couture от Dior начала этого года?

Она видела его раньше и даже просила менеджера узнать цену, но оказалось, что таких всего два экземпляра — и оба уже заказаны.

Неужели это миллионное платье оказалось на Чучу!

Ань Чучу кивнула, скромно прикусив губу. Заметив восторг подруги, она без раздумий сказала:

— У меня дома есть точно такое же. Если хочешь, завтра пришлю тебе.

Линь Юйчу на секунду замерла. Значит, оба экземпляра этого эксклюзивного платья принадлежат Чучу???

Ань Чучу тихо рассмеялась, и на щёчках появились две ямочки.

— Я купила его для коллекции, ни разу не надевала. Считай, это подарок тебе.

Линь Юйчу помолчала, потом серьёзно взяла подругу за руку:

— Чучу, скажи честно: твоя семья разве не владеет золотыми рудниками?

Она смотрела на неё большими, ясными глазами цвета оленя и с искренним интересом добавила:

— У нас нет золотых рудников, мы торгуем ювелирными изделиями.

Линь Юйчу ахнула:

— Тогда у вас алмазные копи…

—

Банкет проходил в отеле «Цзинтай Хуатин» — суперпремиальном заведении.

Пройдя через вращающиеся двери, гости сразу видели металлическую табличку с указаниями. Роскошный зал был явно тщательно оформлен. Мужчины в смокингах, женщины в вечерних платьях — лёгкий и яркий макияж, всё указывало на то, что здесь собрались исключительно влиятельные люди.

Режиссёр лишь сказал, что вечером состоится банкет, не уточнив деталей. Поэтому Ань Чучу по прибытии была совершенно озадачена.

На таких мероприятиях обычно приходят парами. Линь Юйчу шла под руку с режиссёром Таном, а Ань Чучу — с Фан Цзиньханем.

Как только группа вошла в зал, вокруг поднялся шум. Фан Цзиньхань, недавно ставший звездой, имел бесчисленных поклонниц, и его появление вызвало шёпот.

— Смотрите, это же Фан Цзиньхань! Он тоже пришёл на день рождения молодого господина Цзяна! Вживую ещё красивее!

— Ну и что, что знаменитость? Молодой господин Цзян гораздо красивее.

— А кто эта девушка рядом с ним? Не узнаю… Может, его девушка?

— Не выдумывайте. Это же команда режиссёра Тана. Это первый сериал, в который вложился молодой господин Цзян в этом году. Наверное, пригласил их просто повеселиться.

Всё больше взглядов устремлялось на пару. Ань Чучу услышала имя Цзян Хэчуаня и нахмурилась:

— Что вообще происходит на этом банкете?

Фан Цзиньхань тоже посмотрел на неё с удивлением, сдерживая улыбку:

— Сегодня день рождения главы «Тяньсин Медиа». Ты разве не знала?

Ань Чучу ахнула — она действительно ничего не знала. Когда она спрашивала режиссёра Тана, тот уклончиво отмалчивался.

Появление съёмочной группы сразу привлекло внимание. Здесь были и Линь Юйчу — одна из самых популярных актрис, и Фан Цзиньхань — звезда, взлетевшая за одну ночь. За знаменитостями всегда следят.

Но на этот раз все обратили внимание на спутницу Фан Цзиньханя.

Девушка с изысканными чертами лица, в облегающем чёрном платье от кутюр, с кожей белее снега, длинной грациозной шеей и изящными линиями ключиц. Каждое её движение было окутано неземной аурой.

В розовом платье феи стояла Линь Сюаньхэ. Её образ был специально создан стилистом: каштановые крупные локоны, нежно-розовое платье — всё делало её похожей на избалованную принцессу.

Вокруг неё собрались светские дамы и наследницы. В их разговорах звучали только темы haute couture, редких бриллиантов и ювелирных изделий. Заметив шум у входа, они все разом повернулись.

Одна из девушек сразу узнала эксклюзивное платье на Ань Чучу.

— Сюаньхэ, смотри! У той девушки платье из той же коллекции! Говорят, стоит семь цифр.

— Ну и что, что семь цифр? Главное — кто в нём! Эта девушка выглядит незнакомо, наверное, какая-то актриса третьего эшелона?

— Кажется, её недавно подписала «Тяньсин». Посмотри на её двойные веки и нос — наверное, делала в клинике. Но выглядит неплохо.

— А туфли видели? Самая новая модель Nudist! Неужели у неё серьёзные связи?

— Какие там связи? До Сюаньхэ ей далеко. Ведь Сюаньхэ — настоящая наследница дома Ань. Кто может сравниться с ней?

Девушки прекрасно знали, что Линь Сюаньхэ теперь считается наследницей дома Ань, и их слова были полны лести. Некоторые темы они лишь намекали, но все понимали друг друга и тихо смеялись.

Линь Сюаньхэ, окружённая вниманием, молчала. Но пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения.

Она не ожидала увидеть здесь Ань Чучу. И услышав, как подруги называют её «наследницей дома Ань», внутри всё сжалось от горечи.

Хорошо, что сегодня Ань Ичжоу не пришёл. Никто из присутствующих никогда не видел настоящую наследницу дома Ань. Все примут Ань Чучу за очередную малоизвестную актрису.

Ань Чучу не обращала внимания на взгляды и вместе с Линь Юйчу нашла тихий уголок, чтобы перекусить.

На столе стояли в основном шоколадные и маття-десерты, а также девятиэтажный кремовый торт.

Ань Чучу взяла кусочек маття-торта, откусила маленький кусочек и с наслаждением прищурилась. «У Цзян Хэчуаня хороший вкус, — подумала она. — Он тоже любит шоколад и маття».

Линь Юйчу наколола на вилку клубнику и, жуя, пробормотала:

— Чучу, ты видишь тех девушек?

http://bllate.org/book/11339/1013231