Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 15

Цзян Хэчуань только ступил на балкон, как сразу увидел соседку — девочку в лёгкой дымке, судорожно кашлявшую и прижимавшую ладонь к груди. На фоне ночи она казалась особенно хрупкой и тонкой.

Ань Чучу моргнула влажными глазами; на пушистых ресницах ещё дрожали прозрачные капельки. Подняв взгляд, она увидела на соседнем балконе высокую фигуру, окутанную сумраком, с чёткими, стройными очертаниями силуэта.

За стеной находилась спальня её старшего брата Ань Ичжоу, но говоривший явно не был он.

Кем бы ни оказался этот человек, сам факт того, что её застукали на месте преступления, заставил Ань Чучу вздрогнуть. Окурок выскользнул из пальцев. Она плотно сжала губы и в панике вскочила на ноги, торопливо натянув заячьи тапочки, чтобы затоптать упавший окурок, а оставшиеся две сигареты зажала в кулаке и спрятала за спину.

Все её движения были стремительны и слажены, но ничто не укрылось от взгляда Цзян Хэчуаня.

Он не ошибся: девчонка курила.

Сердце Ань Чучу колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Этот человек был ровесником её брата, а значит, для неё — почти как старший. Быть пойманной на горячем, даже если на то была веская причина, всё равно вызывало страх — особенно под таким пристальным, суровым взглядом Цзян Хэчуаня.

Лицо мужчины, освещённое холодным лунным светом, казалось вырезанным из мрамора: глубокие чёрные глаза, выразительные скулы, резкие черты, словно пропитанные ночным холодом. Вся его фигура источала безжизненную отстранённость, а сжатые тонкие губы едва заметно дрожали от подавляемого гнева.

Встретившись взглядом с её влажными, слегка покрасневшими глазами — возможно, от дыма, а может, от испуга, — Цзян Хэчуань помолчал, затем развернулся и вошёл обратно в комнату.

Вскоре раздался стук в дверь Ань Чучу.

Девушка широко распахнула глаза, в голове пронеслось десять тысяч восклицательных знаков!

У неё же в руках ещё остались сигареты! Он точно собирается её отчитать! Наверняка найдёт улики и пожалуется брату!

Поэтому открывать ни в коем случае нельзя.

Ань Чучу прикусила губу и на цыпочках подкралась к двери, чтобы прислушаться. Цзян Хэчуань не уходил — напротив, настойчиво постучал ещё дважды.

Нахмурившись, девушка отступила на два шага и уставилась на дверь, от которой раздавался настойчивый стук. Затем, тяжело дыша, она подтащила стул от туалетного столика и поставила его перед дверью, после чего произнесла:

— Хватит стучать! Я всё равно не впущу тебя!

Как только она замолчала, стук прекратился.

Ань Чучу напряжённо прижала ухо к двери и долго прислушивалась. Наконец облегчённо выдохнула.

Похоже, Цзян Хэчуань сдался.

Она осторожно вернулась на балкон, чтобы убрать следы преступления: завернула «труп» окурка в бумагу, обмотала скотчем пару раз и выбросила в мусорное ведро — теперь никто ничего не узнает.

Едва она вошла обратно в комнату, как наткнулась на холодную, твёрдую грудь. От неожиданности Ань Чучу пошатнулась, но мужчина мгновенно схватил её за тонкую талию и притянул к себе.

Её окружил знакомый, свежий, слегка мятный аромат — на этот раз без примеси табачного дыма.

Ань Чучу больно приложилась носом и снова покраснела от слёз. Отступив на шаг, она нахмурилась, её большие, как у оленёнка, глаза блестели от обиды и слёз, полные немого упрёка тому, кто осмелился ворваться в её комнату и перелезть через балкон!

— Ты… как ты вообще сюда попал?!

Это ведь третий этаж!

Вилла дома Ань стояла далеко не на первом этаже — если упасть, точно сломаешь кости.

Цзян Хэчуань молча отпустил её. В воздухе ещё витал лёгкий запах табака.

Он нахмурился, его тёмные глаза стали глубокими, как бездонный колодец, взгляд — пронзительным и холодным. Особенно когда он хмурился и сохранял бесстрастное выражение лица, он выглядел жестоким, мрачным и очень грозным.

— Тебе-то сколько лет? Уже взрослых подражаешь?

Цзян Хэчуань готов был взорваться от ярости. Хотя этим должен был заниматься Ань Ичжоу, он не мог удержаться — эта маленькая дурочка совершенно выводила его из себя. Сейчас ему хотелось хорошенько её проучить.

Ань Чучу от его грубого тона опешила. Она знала, что виновата, но у неё же была причина!

Однако он даже не дал ей шанса объясниться. Её родной брат никогда так с ней не обращался.

Девушка опустила уголки губ, вот-вот расплакавшись. Голос задрожал, глаза покраснели, как у зайчонка:

— Я же не специально! Это нужно по сценарию, я просто репетирую… Зачем ты на меня кричишь?

— Ты же мне не брат, почему вмешиваешься?

Какой же он противный!

Ещё недавно она считала этого парня неплохим человеком!

Неплохим?! Да ни за что!

В голосе Ань Чучу звенела обида. Она надула губы, и в тот же миг крупные слёзы покатились по щекам, одна за другой.

Цзян Хэчуань застыл на месте, совершенно не ожидая такого поворота.

Это был второй раз, когда он видел, как плачет Ань Чучу.

Первый — на съёмочной площадке, когда она играла по сценарию.

А сейчас, похоже, он действительно её обидел и неправильно понял ситуацию.

Горло Цзян Хэчуаня сжалось. Он протянул руку и кончиками пальцев осторожно вытер её слёзы, тихо и хрипло произнеся:

— Прости, это моя вина. Не плачь, хорошо?

Он не выносил, когда она плачет. В груди снова возникло странное, неприятное чувство.

Цзян Хэчуань не мог объяснить, что именно он чувствует, но чаще всего ему хотелось видеть Ань Чучу улыбающейся — такой, какой она была совсем недавно, когда варила ему лапшу и с улыбкой спрашивала, вкусно ли.

А не такой — беззвучно плачущей.

Ань Чучу шмыгнула носом, оттолкнула его руку и сама вытерла слёзы, упрямо отказываясь смотреть на него.

Цзян Хэчуань растерялся, не зная, что делать. Он наклонился ближе, смягчил голос и медленно проговорил:

— Просто мне кажется, ты ещё слишком молода. Я не собирался тебя отчитывать.

Он опустил глаза, тёплая ладонь взяла её сжатый кулачок и забрала оставшиеся две сигареты.

Температура его ладони, прижатой к её коже, была обжигающе горячей. Он конфисковал её «инструменты для репетиции».

Сердце Ань Чучу ёкнуло — она подумала, что он обязательно пожалуется брату. От этой мысли слёзы потекли ещё сильнее, и она всхлипнула:

— Ты такой противный!

Запрещает встречаться, запрещает курить, заставляет готовить ночью, а теперь ещё и через балкон врывается, чтобы отчитать! Как вообще можно быть таким мерзким человеком?!

Цзян Хэчуань замер. Его сердце будто ударили тяжёлым молотом — глухая, ноющая боль пронзила грудь.

Он сжал губы, слегка наклонился и тёплыми пальцами аккуратно провёл по её покрасневшему уголку глаза. Голос, вырвавшийся из горла, прозвучал приглушённо, но невероятно мягко:

— Не плачь. Брат обещает сохранить твой секрет.

— …Не надо меня ненавидеть.

Ань Чучу на мгновение замерла. Пальцы мужчины нежно касались её кожи, стирая слёзы, а его тёмные, как ночь, глаза неотрывно смотрели на неё.

Девушка подняла голову. Её влажные миндалевидные глаза блестели, словно в них застыли новые слёзы, готовые вот-вот упасть. Она выглядела обиженной и жалкой.

Ань Чучу шмыгнула носом, тихо, почти неслышно пробормотала сквозь заложенный нос:

— Не надо мне слёзы вытирать.

Цзян Хэчуань кивнул и послушно убрал руку. Его тонкие губы побледнели:

— Хорошо, не буду. Только не плачь.

Обычно он был человеком, который никого и ничего не ставил во главу угла, особенно когда злился. Просто сейчас разозлился — не ожидал, что так напугает её.

На самом деле Ань Чучу тоже не хотела плакать, но тайком решила, что слёзы — лучшее средство защиты. Иначе он не только отругает её, но и обязательно пожалуется брату.

Но как только слёзы хлынули, она действительно расстроилась.

Цзян Хэчуань тяжело вздохнул про себя:

— Ладно, я пойду домой. Ты ложись спать пораньше.

Ань Чучу молча смотрела на него, не говоря ни слова. Лицо её было бледным, как фарфор, по щекам ещё струились следы недавних слёз.

Цзян Хэчуань понял: теперь она его точно возненавидела. Потёр затылок и на этот раз вышел через парадную дверь её комнаты, всё ещё держа в кармане конфискованные сигареты.

Едва дверь закрылась, Ань Чучу облегчённо выдохнула, но в душе стало тревожно и сумбурно.

Она быстро подбежала к балкону и увидела чёрный Maybach, припаркованный у сада. Вскоре появилась стройная фигура Цзян Хэчуаня — в лунном свете он выглядел особенно величественно и одиноко.

Ань Чучу спряталась за шторой, затаив дыхание, и пристально следила за его спиной.

Будто почувствовав её взгляд, Цзян Хэчуань внезапно обернулся и поднял глаза — прямо на третий этаж, где всё ещё горел свет в её комнате.

Цветы на балконе цвели пышно, розовые шторы колыхались на вечернем ветерке, и сквозь их прозрачную ткань проступала силуэт девушки, прячущейся за занавеской.

Цзян Хэчуань невольно улыбнулся. Он слегка наклонил голову, прищурил глаза, и в его тёмных зрачках невозможно было прочесть эмоций.

Через несколько секунд из-за шторы осторожно выглянула пушистая голова.

Ань Чучу просто хотела убедиться, ушёл ли он и не собирается ли жаловаться брату. Но едва она выглянула, как её тут же поймал его пристальный взгляд.

Его глаза были глубокими и спокойными, тонкие губы чуть приподнялись в едва уловимой усмешке. Вся его внешность выражала насмешливое безразличие — совсем не похоже на того нежного человека, каким он был минуту назад.

Под этим пристальным взглядом сердце Ань Чучу дрогнуло. Она резко схватила край шторы и спряталась за ним, тут же присев на корточки.

Почему он не уходит? Зачем оглянулся?

Цзян Хэчуань не сдержал смеха. Неужели малышка стесняется?

Увидев, как она, словно испуганный зайчик, прячется от него, вся его досада мгновенно испарилась, и в душе впервые за долгое время возникло ощущение лёгкой радости.

Он спокойно развернулся, потянулся к двери машины — и только тогда заметил, что всё ещё держит в руке сигареты, конфискованные у девочки.

Цзян Хэчуань приподнял бровь, взял одну сигарету и зажал в зубах, а вторую спрятал в карман.

Звук мотора дорогого автомобиля постепенно удалялся. Ань Чучу всё ещё сидела на корточках у стены, потом встала — ноги онемели. Прикоснувшись к раскалённым щекам, она нахмурилась от досады и про себя ругнула себя за глупость.

Зачем вообще краснеть перед ним? Ведь он даже не забрал её «реквизит» для репетиции!

Хотя… когда он извинялся, он был довольно нежным. Ань Чучу задумалась, но тут же энергично покачала головой — ведь он же только что грубо на неё накричал! Ни в коем случае нельзя поддаваться его обманчивой внешности!

Мысли путались, как клубок ниток. Она взяла сценарий и продолжила читать, но желания репетировать больше не было.

—

Цзян Хэчуань, вернувшись домой, не стал терять времени. Сразу же позвонил своему помощнику Вану и велел прислать полный сценарий сериала, в который инвестировала его компания.

Ван Кай прислал электронный документ: полный текст сериала «В эту ночь влюбляюсь» и отдельные сцены второй героини.

Цзян Хэчуань, выйдя из душа, сел за компьютер. Перед глазами мелькали плотные строки текста, и он устало потер виски.

На голове ещё висело полотенце, прозрачные капли воды стекали по влажным чёрным волосам. Яркий свет в кабинете смягчал его обычно холодные, бледные черты, а густые ресницы отливали тёплым коричневым оттенком.

Цзян Хэчуань внимательно прочитал весь сценарий Ань Чучу — от начала до конца, не пропустив ни одного места, требующего правки.

Он нашёл сцену, где вторая героиня курит, а также эпизод, где она и второй герой занимаются любовью. Это уже не просто невинные поцелуи или держание за руки — там были откровенные сцены!

Цзян Хэчуань раздражённо зажал сигарету в зубах и нахмурился.

«Неужели режиссёр — идиот? Ань Чучу ведь ещё ребёнок! Как можно давать ей такие сцены?!»

В огромном кабинете клубился дым. Лицо мужчины, красивое и изысканное, то скрывалось в тени, то освещалось холодным светом.

Цзян Хэчуань терпеливо выделял проблемные места, помечая их красным и делая пометки. Он вносил правки в сценарий второй героини.

Закончив работу, он уже еле держал глаза от усталости — стоило положить перед ним подушку, и он бы мгновенно уснул.

В пять часов утра Цзян Хэчуань с удовлетворением отправил отредактированный сценарий Вану Кай.

На следующее утро в восемь часов госпожа Лу, обычно уже делающая йогу в гостиной, удивилась: её сын, всегда пунктуальный и дисциплинированный, до сих пор не спустился на завтрак. Это было крайне необычно.

Цзян Хэчуань славился своей самодисциплиной, особенно в вопросах распорядка дня.

Госпожа Лу про себя ворчала, продолжая выполнять упражнения, как вдруг увидела, как её высокий сын неторопливо появился внизу лестницы.

Цзян Хэчуань спокойно поправлял галстук. Его идеальное лицо было бледным, глаза — сонными, а под веками проступали лёгкие тени, будто он плохо выспался.

http://bllate.org/book/11339/1013227