Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 29

Мужчина в безупречно сидящем костюме не сводил с неё глаз. Она приподнялась, укутавшись одеялом, и села, бросив ему лёгкую улыбку:

— Закончил?

Он медленно подошёл, пальцами взял её за подбородок, стянул одеяло и поцеловал — завладел ею без слов.

Она отвечала ему, принимая и наслаждаясь этим чудесным слиянием. Тяжёлый, как горный ливень, поток накрыл её с головой, втянув в его бурю, пока страсть не взметнула волны одна за другой, и он снова поцеловал её.

Это был самый долгий период, когда они не расставались с тех пор, как начали встречаться.

Она была довольна. Пусть «великий босс» и остался тем же — с лицом, от которого все держатся на расстоянии, но это не имело значения. На самом деле, кроме холодности характера, в Ло Чэнъюе она не находила ни единого недостатка.

Они вернулись в Китай в начале июня. Прямо из аэропорта домой: четырнадцать часов в самолёте и ещё два часа на машине. У неё совсем отнялись ноги, и она шла, только держась за его руку.

Управляющий, увидев их, идущих за руку, вспомнил прежние сцены их противостояния. Очевидно, эта поездка за границу продвинула их отношения на новый уровень.

Остальные тоже были потрясены: холодный и бездушный господин Ло однажды взял за руку девушку!

Очарование Ие Вэй покорило даже самого Ло.

Отдохнув день, на следующее утро Ие Вэй собралась ехать домой. Ло Чэнъюй отвёз её в подземный гараж, где стояли два ряда роскошных автомобилей. Среди них — белый спортивный Aston Martin.

Он нажал кнопку брелока и протянул ей ключи.

— Почему белый?

— Тебе ведь не нравится красный.

Действительно, Ие Вэй не любила слишком вызывающие цвета — они не соответствовали её характеру. Он знал, что она не любит красный… Неужели тайно за ней наблюдал? Подарил ей бриллиант в бриллианте, о котором она давно мечтала, и выбрал для машины цвет, который ей подходит. Да уж, «великий босс» явно скрытный романтик.

— А почему не чёрный?

— В гараже и так много чёрных. Если хочешь — выбери любой.

Ие Вэй слегка прикусила нижнюю губу и повернула к нему голову.

Ло Чэнъюй спросил:

— На что смотришь?

Она улыбнулась:

— Эй, неужели ты… в меня влюбился?

Его холодные, безмятежные глаза равнодушно скользнули по ней:

— Не говори со мной о чувствах. Это пустая трата моего времени.

В душе Ие Вэй выругалась:

«Босс, разве ты умрёшь, если перестанешь изображать из себя ледышку?»

Она села в новейший Aston Martin топовой комплектации, опустила окно и помахала ему:

— Пока!

Автор: «Босс» — безэмоциональная машина для зарабатывания денег, и этот образ нельзя рушить. Не говори о чувствах — это пустая трата моего времени.

Ие Вэй: трогай что угодно, но только не чувства — тогда всё кончено.

Остальные: мы же не слепые.

Приглашение от Чэн Цзин оказалось у неё в руках. Это был её первый публичный выход после того, как её «вычеркнули из индустрии развлечений».

Юбилейный вечер MG — пятнадцатилетие журнала. Чэн Цзин, главный редактор MG на протяжении семи лет, давно стала ориентиром высшего света.

Все в кругу относились к ней с глубоким уважением. Даже если Ие Вэй не сумела вернуться на вершину, Чэн Цзин всё равно обязательно пригласила бы её на этот вечер. Вот что значит влиятельные связи.

В тот вечер Ие Вэй появилась на красной дорожке в платье из лёгкой ткани, усыпанной словно звёздами. Под прозрачной туникой — облегающий короткий топ, подчёркивающий изгибы её фигуры. Юбка была достаточно короткой, но благодаря длинной полупрозрачной накидке её стройные ноги лишь мелькали соблазнительно и загадочно.

В руке — новейшая сумка Hermès из крокодиловой кожи, на ногах — десятисантиметровые лодочки на тонком каблуке, крупные волны волос свободно ниспадали на плечи. Уверенная и элегантная, она появилась перед вспышками камер.

Юбилейный вечер MG — одно из самых грандиозных мероприятий в мире развлечений. Фотографы выстроились в очередь. Увидев Ие Вэй, они зашептались между собой, но затворы фотоаппаратов и вспышки заработали без перерыва.

Сделав пару поз, Ие Вэй быстро покинула дорожку — в любом случае она никогда не задерживалась там дольше двух минут. Позади кто-то окликнул её, но Фань Хэ вежливо сгладила ситуацию, сказав, что поговорят позже.

Чэн Цзин в тот день была очень занята и попросила их чувствовать себя как дома, не церемониться.

Издалека доносились шёпот и беглые взгляды в их сторону. Ие Вэй сохраняла великолепную улыбку и гордо оглядывала зал.

— Кому неизвестно, что Фань Хэ дружит с Чэн Цзин? Иначе откуда бы у неё такие привилегии? Чем гордится?

Другая добавила:

— Ни один инвестор, кроме Цзыша, не выразил поддержки. Ей вряд ли удастся вернуться.

— Теперь, наверное, пытается найти себе нового покровителя, но кто захочет её поддержать?

Несколько ярко одетых актрис хихикали, будто обсуждали что-то весёлое, будто выиграли главную роль в блокбастере.

Фань Хэ холодно бросила на них взгляд. Ие Вэй лукаво улыбнулась:

— Сохрани достоинство. Не порти настроение.

Фань Хэ фыркнула:

— Завистницы! От зависти зубы скрипят. Та, что смеётся громче всех, два года крутила роман с Цзэн Цзяном, у которого жена и дети. И ещё смеет других осуждать!

— Ну, каждый живёт, как хочет. Тут не скажешь, кто прав, а кто виноват.

— Такой, как Цзэн Цзян, и тебе не нужен, и мне не интересен.

— За все эти годы я не видела, чтобы ты хоть кого-то всерьёз заметила. В нашем кругу полно актёров — и «короли», и «императоры», и юные красавцы, и зрелые мужчины. Кто тебе по душе?

— Разве зарабатывать деньги — не прекрасно? — Фань Хэ бросила на неё взгляд.

Ие Вэй улыбнулась:

— Конечно, прекрасно.

Они обменялись приветствиями с несколькими знакомыми. Но теперь, в её положении, все лишь наблюдали со стороны. В мире шоу-бизнеса всегда так: унижают падших и восхваляют восходящих. Никто не рад чужому успеху — конкурентов меньше, шансов больше. Каждое приветствие сейчас было лишь показной вежливостью.

Под сладкое «сестрёнка» скрывались злобные сплетни за спиной.

На таком мероприятии, конечно, не могло не быть Юань Лу.

Она была по-прежнему прекрасна: платье цвета лепестков, розовые туфли на каблуках, даже украшения — всё в тон. Ие Вэй подумала про себя: «Молодость — вот счастье. Можно позволить себе такую дерзость».

Их взгляды встретились. Юань Лу не могла просто пройти мимо.

— Сестрёнка Вэй, сестрёнка Фань.

— Лулу, что, прямо из сада персиков пришла?

Юань Лу прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Сестрёнка Вэй, чем занимаешься в последнее время? Так давно тебя не видела.

— Сижу дома, жду приглашения на съёмки.

— Почему тебя не было на стольких важных мероприятиях? Даже на событии AC, где ты — лицо бренда! Как же так? Такой крупный бренд и такое поведение — совсем без совести.

Она явно намекала, что Ие Вэй выгнали из рекламной кампании AC. Но Ие Вэй не смутилась:

— Брендам тоже нужно выживать. Это понятно.

— Если возникнут трудности — скажи. Я не допущу, чтобы сестрёнка Вэй осталась без работы.

— Спасибо, Лулу. Кстати, передай от меня благодарность господину Кану.

Лицо Юань Лу на миг замерло:

— Господину Кану?

— После недавнего скандала он лично позвонил, чтобы поддержать меня. Я так и не поблагодарила его лично, но тебе сказать — то же самое.

Выражение лица Юань Лу слегка изменилось, но она быстро взяла себя в руки. Когда та ушла, Фань Хэ спросила:

— Кан Цзэ тебе звонил?

Ие Вэй фыркнула:

— Звонил. Я не ответила.

— Чёрт, он что, на тебя запал?

— Решил воспользоваться моим трудным положением. Ха! После нескольких её колкостей Юань Лу теперь точно будет мучиться пару дней.

Фань Хэ рассмеялась:

— По части коварства тебе меня не переплюнуть.

— Не смею тягаться с сестрёнкой Фань.

— А вы с ним? Машины, бриллианты, поездки за границу… Неужели он всерьёз увлёкся тобой? — Фань Хэ искренне переживала за подругу. Хотелось верить, что Ие Вэй найдёт подходящего человека, но этот «босс»… она даже на три процента не могла предугадать его намерений.

— «Не говори со мной о чувствах. Это пустая трата моего времени», — Ие Вэй отлично подражала «великому боссу».

Фань Хэ усмехнулась:

— Ладно. Ты — вовлечённая сторона, тебе лучше знать.

Ие Вэй промолчала, но в её глазах, когда она опустила взгляд, мелькнула лёгкая сладость. Фань Хэ заметила это и подумала: «Неужели влюбилась?»

Впрочем, неудивительно. Женщину легко покорить заботой. А уж если учесть, что Ло из семьи с сотнями миллиардов долларов активов… настоящий алмазный холостяк.

— Ты в него влюбилась? — прямо спросила Фань Хэ.

— А? Влюбилась? Разве зарабатывать деньги — не прекрасно? — Ие Вэй пожала плечами.

Фань Хэ больше не стала развивать тему. Ие Вэй умна и всё прекрасно понимает. Её выбор — её решение. Просто статус семьи Ло заставлял тревожиться.

Когда вечеринка была в самом разгаре, в зал вошёл человек.

Многие его узнали — Ян Линь, личный телохранитель «великого босса».

Все следили за его действиями. Ян Линь подошёл к Ие Вэй:

— Сестрёнка Вэй, господин Ло прислал меня за вами.

Ие Вэй попрощалась с Чэн Цзин и уехала первой.

Как только они скрылись, в зале вспыхнули сплетни: что происходит? Ло прислал за ней машину? Они помирились?

«Ненавижу! Почему её не могут уничтожить раз и навсегда!»

Лицо Юань Лу стало ещё мрачнее. Она набрала номер:

— Ие Вэй села в машину Ло Чэнъюя. Ха! Ты осмеливаешься метить на его женщину?

— О чём ты?

— Ты прекрасно знаешь, о чём я. Всё это время ты думал об Ие Вэй. Если так хочешь — иди к ней! Зачем ко мне лезешь? Да ты и не посмеешь. Она тебя игнорирует, у неё есть «великий босс». А у тебя есть столько денег, сколько у Ло Чэнъюя?

— Юань Лу, не испытывай моё терпение. Если не хочешь возвращаться — проваливай, — резко бросил Кан Цзэ и повесил трубку.

Она не ожидала такого обращения. Раньше, как бы она ни капризничала, он всегда её уговаривал.

А Ие Вэй тем временем уже сидела в машине. Не успела она ничего сказать, как Ло Чэнъюй рванул её платье и прижал к сиденью.

Ие Вэй была в шоке: «Разве нельзя было подождать до дома? Это же машина! Завтра заголовки: „Ие Вэй и босс Ло устроили оргию в автомобиле“ — кому я потом объясняться буду?»

Хорошо, что окна были покрыты сверхпрочной плёнкой, защищающей от подглядывания.

Ие Вэй чувствовала себя совершенно разбитой. Она положила голову ему на грудь и посмотрела на край платья — явные следы разрыва:

— Это платье стоило целое состояние! Зачем ты его порвал?

Голос Ло Чэнъюя был спокоен, но в нём чувствовалась тяжесть после случившегося:

— В следующий раз, когда увижу тебя в таком откровенном наряде, сразу сниму его.

Ие Вэй была вне себя:

— Это haute couture! Фань Цзе одолжила! Оно вовсе не откровенное! Ничего не видно! Ты перегнул!

Ло Чэнъюй промолчал. Вернувшись домой, он протянул ей чёрную карту.

Ие Вэй: «...»

— Не надо. У меня есть свои деньги, чтобы заплатить за платье. И уж точно не нужно так много.

— Для тебя. Без пароля.

Ие Вэй не могла понять своих чувств. Подарки она не откажется принять, но деньги…

— Ты что, собираешься меня содержать?

— Мне не по карману тебя содержать?

— Да нет, просто… как-то непривычно…

Она не договорила — он просто сунул карту ей в руку и направился в ванную.

***

Юй Цяо получила роль второстепенной героини — наивной и простодушной. Когда Фань Хэ подписывала контракт, она поддразнила: «Создано специально для тебя».

Вернувшись в отель после съёмок, у входа она увидела двоих знакомых: одна — актриса из того же проекта, вторая роль; другой — Сюй Чжиан.

Сюй действительно оправдывал свою репутацию ловеласа. Всего несколько дней назад сетовал, что Ие Вэй разбила ему сердце, а теперь уже так мило общается с другой. «Сестрёнка Вэй была права: цветочный маньяк, готовый флиртовать с любой красивой девушкой».

Юй Цяо поспешила в холл, чтобы не столкнуться с ним лицом к лицу.

Сюй Чжиан узнал её:

— Юй Цяо!

Она ускорила шаг. Он окликнул громче:

— Юй Цяо, стой!

Пришлось обернуться:

— Господин Сюй, что вам нужно?

— Ты посмела сбросить мой звонок? Получишь за это!

(Недавно он звонил ей, но она сбросила и не перезвонила.)

— Просто забыла. Была занята.

— Я, кажется, оставил у тебя часы. Тогда, когда напился и остался ночевать.

— А?

Актриса рядом бросила на неё недобрый взгляд. Юй Цяо поняла, что та неправильно истолковала ситуацию:

— Я не заметила. Не хочу мешать вам. Я пойду.

— Куда собралась? Дай ключи от квартиры — сам проверю.

http://bllate.org/book/11335/1013016