Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 18

— Ладно, будем стареть вдвоём — зато не в одиночестве, — подняла бровь Ие Вэй.

Они вошли в зал. Журналисты уже собрались, гости заняли свои места.

Ие Вэй села рядом с Тайлером Джонсоном. На сцене выступил исполнительный директор китайского подразделения: почти полчаса ушло на презентацию бренда, после чего очередь дошла до Ие Вэй.

— Прошу на сцену глобального посла бренда AC — Ие Вэй! — объявил он.

Ие Вэй встала, слегка поклонилась журналистам позади и уверенно направилась к трибуне, оставив сумочку на месте.

Речь она знала наизусть: благодарность бренду, её понимание его философии, слова о собственных усилиях — кратко, но исчерпывающе. Всё это было заслугой Фань Хэ, чей литературный талант был поистине безупречен.

Когда на сцену поднялся Тайлер Джонсон, все сфотографировались вместе, подписали документы — церемония официально завершилась.

Сразу после подписания контракта хештег #ГлобальныйПосолБрендаИеВэй взлетел в горячие новости Weibo.

Девять фотографий в сетке, разные статьи — но каждая восхваляла изящество и красоту Ие Вэй, а также то, как идеально она сочетается с престижными часами AC.

В комнате отдыха Ие Вэй сняла нарядное платье и украшения и передала их Фань Хэ — всё это нужно было вернуть. Затем достала из сумочки телефон. Гу Цинжань уже написал:

[Не спеши, я в отеле.]

Ие Вэй ответила:

[Выбирай сам, где поесть. Я сейчас выйду.]

Гу Цинжань:

[Я лучше сам тебя найду.]

Ие Вэй:

[Хорошо.]

И отправила ему координаты.

Фань Хэ должна была остаться на завершающих мероприятиях и угостить обедом руководителей AC. Ие Вэй вышла из комнаты отдыха только после того, как получила сообщение от Гу Цинжаня.

Тот подъехал на машине. Увидев её, опустил стекло и помахал рукой.

— Я плохо знаю Пекин. Ты решай, что есть.

— Угощу тебя лючжу хошао.

Гу Цинжань поправил очки:

— В день моего рождения ты хочешь накормить меня чем-то вонючим? Ты вообще мне сестра?

Ие Вэй звонко рассмеялась:

— Езжай прямо — скажу, когда остановиться. Поедим что-нибудь посерьёзнее.

Раньше они питались просто: тогда денег почти не было. Сейчас, хоть она и зарабатывала, доход был не таким уж большим — шоу-бизнес, конечно, кажется лёгким заработком, но после всех «слоёв» остаётся немного.

За несколько лет Ие Вэй скопила кое-что, но не слишком много.

А вот Гу Цинжань, судя по всему, преуспел: у него есть своя вилла в Лондоне, собственная студия, имя и репутация. Она прекрасно понимала: успех строится не только на таланте, но и на долгих годах упорного труда.

Гу Цинжань добивался всего более десяти лет. А она? Когда-то тоже хотела трудиться, но её дизайн так и не стали замечать — единственное, что ценили, это её лицо.

Место, куда Ие Вэй пригласила его пообедать, считалось одним из самых престижных отелей в Пекине.

— Это же просто день рождения, — сказал Гу Цинжань. — Зачем такие траты?

— Раз в год бывает! У меня теперь есть деньги, так что не экономь за меня, — сказала она и потянула его за руку внутрь.

Они выбрали место у окна на втором этаже, за ширмой — достаточно приватно.

Пока ели, болтали ни о чём. Ие Вэй глянула на телефон.

Ло Чэнъюй: [Где ты?]

Ие Вэй: [На ужине.]

Ло Чэнъюй: [С кем?]

Она начала писать «с братом», но быстро стёрла. Вспомнив его слова в тот раз, решила не портить себе настроение: [С другом.]

Ло Чэнъюй больше не ответил. Она убрала телефон.

— Хорошо, что ты теперь в Пекине. Будем чаще видеться.

— Ненадолго. После запуска проекта я вернусь в Лондон, хотя иногда всё равно буду приезжать.

— Давай свяжемся с родителями по видео.

Она пересела к нему, распаковала подарок:

— Вот тебе галстук. Нравится?

Гу Цинжань мягко улыбнулся:

— Ты же знаешь, что всё, что ты даришь, мне нравится.

Она приложила галстук к его груди:

— Отлично смотрится.

...

Ло Чэнъюй остановился как вкопанный. Его тёмные глаза уставились на двоих, весело болтающих за столиком…

Автор: Ие Вэй скрипнула зубами: «Кто слил информацию? Чтоб его кормили псами!»

Спасибо милым читательницам за бомбы и питательную жидкость!

Бомбы: Исландия — 1, Хуася — 1, LUKA_дом — 1, Мяу~ — 1, SS — 1, Мяу~ — 1, LUKA_дом — 1.

Денежные бонусы и эта глава завтра.

— Эй, не хочешь, чтобы я завязала тебе галстук?

— Ты умеешь завязывать галстуки?

— Я же носила костюмы! Такую мелочь всегда делала сама.

Она подняла руки, расправила воротник его рубашки, затем перекинула галстук через голову и обвила вокруг шеи. Только начала завязывать первый узел, как чья-то рука обхватила её за талию и резко подняла в воздух.

— Эй, ты чего…

Железная рука крепко сжала её талию, спина прижалась к груди стоящего сзади человека. Такая близость, такой холодный, суровый запах — Ие Вэй мысленно выругалась: «Чёрт, неужели так невезуче?»

Она резко обернулась, но он не отпустил её. Его горячее дыхание обжигало лоб, но ей почему-то стало холодно. Перед ней стоял Ло Чэнъюй с лицом, будто каждая его черта кричала: «Мне не нравится».

— Ты же сказала, что ужинаешь с другом? — его рука сдавливала её талию до боли.

Ие Вэй отталкивала его:

— Отпусти, кто-нибудь увидит!

— Я задал вопрос.

Она нахмурилась и прошептала:

— Потом поговорим. Сейчас отпусти.

Перед ними стоял высокий мужчина в чёрном костюме, с пронзительным, ледяным взглядом. «Это и есть тот самый?» — подумал Гу Цинжань и быстро встал:

— Прошу вас, отпустите её.

Ло Чэнъюй даже не взглянул на него — его тёмные глаза были прикованы к Ие Вэй.

Гу Цинжань протянул руку, чтобы взять её за плечо, но Ло Чэнъюй резко развернулся, отведя её в сторону. Рука Гу Цинжаня осталась в воздухе.

— Он твой друг? Раньше ты так не говорила.

«Да что с ним такое? Болен, что ли? И серьёзно болен!» — подумала Ие Вэй. Она ведь договорилась с ним: не лезть в личную жизнь друг друга. Кто он ей такой, чтобы командовать? Но сейчас не время для ссор — он ведь только что подарил ей дорогой подарок. Придётся потерпеть.

Она повернулась к Гу Цинжаню и улыбнулась, давая понять, что всё в порядке:

— Позвольте представить вас.

— Замолчи, — резко оборвал её Ло Чэнъюй.

Ие Вэй на секунду онемела, потом глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Не перегибай палку. Сегодня день рождения брата. Прости, что соврала. Отпусти меня сейчас, поговорим позже.

Она не могла говорить громче — не хотела, чтобы Гу Цинжань узнал о её личных делах. Если поднять шум, сюда могут прийти люди, и тогда их отношения станут достоянием общественности.

Она повернулась к Гу Цинжаню, улыбнулась и, продолжая отталкивать руку Ло Чэнъюя с талии, сказала:

— Брат, это господин Ло.

— Господин Ло, это мой брат.

У Гу Цинжаня тоже был недовольный вид. Обычно он не показывал эмоций, но манера поведения этого человека — жёсткая, властная, почти собственническая — вызывала тревогу.

В такой ситуации нельзя было усложнять положение Ие Вэй, поэтому он протянул руку:

— Гу Цинжань.

— Ло Чэнъюй, — представился тот, но руки не подал.

Ло Чэнъюй… Так это он! Гу Цинжань нахмурился. Это имя гремело на весь Пекин. Ие Вэй быстро опустила его руку — она знала характер Ло Чэнъюя. У этого человека было право гордиться собой: в Пекине имя Ло Чэнъюя само по себе означало богатство и власть.

— Какая неожиданная встреча!

— Ян Линь внизу.

«Чёрт! Значит, Ян Линь нас заметил», — подумала Ие Вэй, поправляя помятую одежду.

— Господин Ло, вы, наверное, встречаетесь здесь с мистером Джонсоном. Мы вас не задерживаем.

Ло Чэнъюй ничего не ответил. Его взгляд скользнул по лицу Гу Цинжаня и ушёл прочь. Он развернулся и вышел.

Только когда он исчез, Ие Вэй смогла перевести дух. Она села на своё место и встретилась взглядом с обеспокоенным Гу Цинжанем.

— Не смотри так. Со мной всё в порядке.

— В Пекине нет человека, который не знал бы семью Ло. Но если он так себя ведёт с тобой, Ие Вэй, держись от него подальше.

Она потёрла ушибленную талию — его рука была твёрдой, как железо.

— Обычно он не такой. Мы договорились не вмешиваться в жизнь друг друга. Не знаю, что сегодня на него нашло.

— Он тебе не подходит.

Ие Вэй усмехнулась:

— Слово «подходит» не имеет к нам никакого отношения.

— Тогда ради чего? Что он может тебе дать?

Она и сама не понимала: почему Ло Чэнъюй вдруг изменился? Ведь они чётко условились — никакого контроля. Неужели он всерьёз считает её своей собственностью?

— Давай есть. О нём не будем.

Гу Цинжань задумался и спросил:

— А если ты сейчас с ним расстанешься, это возможно?

— Конечно.

Увидев, что Ие Вэй не увлечена им по-настоящему, он немного успокоился:

— Тогда лучше порви с ним как можно скорее. Не позволяй себе влюбиться.

— Ты думаешь, я настолько глупа? — улыбнулась она и положила ему в тарелку еды. — Ешь. Ах да, забыла про видеосвязь с родителями… Ладно, в другой раз. Сейчас не до этого.

Обед явно не радовал Гу Цинжаня, но он старался этого не показывать. Когда они спускались, Ие Вэй получила сообщение от Ло Чэнъюя:

[Павильон Слушающего Ветер.]

Она на секунду задумалась. После недавнего конфликта начинать новый? Ладно, пойду.

Она попросила Гу Цинжаня ехать домой. Он переживал, но она заверила, что всё в порядке.

Проводив Гу Цинжаня до машины, Ие Вэй вошла в холл и поднялась на лифте.

У входа в Павильон Слушающего Ветер служащий открыл ей дверь.

Внутри находились Ло Чэнъюй, Тайлер Джонсон и несколько топ-менеджеров AC.

Менеджеры, увидев Ие Вэй, невольно посмотрели на Тайлера Джонсона. Все знали: именно он лично настоял на том, чтобы Ие Вэй стала глобальным послом бренда.

Что между ними происходило — никто не знал. Но эти люди были настоящими «лисами»: даже если связи нет, они сумеют её создать. А уж если Ие Вэй сидит рядом с главным боссом — это идеальное место для неё.

Исполнительный директор, сидевший рядом с Тайлером Джонсоном, быстро встал:

— Вэйвэй, иди сюда, садись рядом.

Ие Вэй увидела, что Ло Чэнъюй и Тайлер Джонсон сидят вместе. Садиться или нет? Она непроизвольно посмотрела на Ло Чэнъюя, но тот даже не взглянул в её сторону.

«Ладно», — подумала она и подошла.

— Спасибо, мистер Джонсон.

Тайлер Джонсон посмотрел на Ие Вэй, потом на Ло Чэнъюя. Ни один из них не собирался что-то пояснять, поэтому он тоже промолчал.

Служащий налил Ие Вэй вина. Она подняла бокал:

— Я опоздала, выпью первую сама.

И осушила бокал залпом.

Ей снова налили. Она подумала, кому поднять следующий тост. После недавней ссоры с этим «боссом» лучше загладить вину:

— Выпью за господина Ло.

Ло Чэнъюй смотрел на неё холодно и равнодушно. В его взгляде не было и тени интереса к красивой женщине — действительно, как говорят, «машина для зарабатывания денег без чувств».

Ие Вэй не дождалась, поднимет ли он бокал, и выпила сама.

Следующий тост — за Тайлера Джонсона.

Так она подняла бокалы за всех присутствующих — восемь человек. К горлу уже подступило, пить больше было невозможно.

Наконец она поставила бокал. Ло Чэнъюй ни слова не сказал — просто смотрел, как она пьёт. Тайлер Джонсон недоумевал, с интересом переводя взгляд с одного на другого.

Вдруг он наклонился к Ие Вэй, и со стороны казалось, будто они шепчутся:

— Похоже, вы с ним не очень ладите.

Ие Вэй прикусила губу и улыбнулась. Подняв глаза на Ло Чэнъюя, она бросила на него томный, соблазнительный взгляд, но не ответила на вопрос:

— В Пекине много вкусного. Вы пробовали?

Она сказала это по-английски. Тайлер Джонсон ответил ей на том же языке.

Они тихо поболтали пару минут. Остальные делали вид, что ничего не замечают. Ло Чэнъюй продолжал разговаривать с соседями. Ие Вэй краем глаза наблюдала за ним, но он ни разу не взглянул на неё.

«Зачем тогда звал?» — думала она. «Опять этот капризный босс!»

Она слегка повернулась. Чёрное платье с разрезом открывало стройные ноги. Длинные волосы ниспадали на одно плечо, изящная шея белела, как фарфор. Она подняла глаза — блестящие, яркие. На нижнем веке маленькая родинка делала её ещё более соблазнительной.

Ло Чэнъюй почувствовал её взгляд, обернулся — и тут же отвёл глаза.

Ие Вэй: …

«Да чтоб тебя!»

http://bllate.org/book/11335/1013005