Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 3

Ие Вэй достала из холодильника пачку спагетти, вскипятила воду и опустила макароны в кастрюлю. Что до того, зачем помощник режиссёра «Людей моря» искал госпожу Фань, она не собиралась ломать над этим голову: любую новость Фань Хэ непременно сообщит ей первой.

Сюй Чжиан договорился с друзьями сыграть в теннис. После игры его окружили товарищи по индустрии — один за другим устраивали празднования, так что голова у него кружилась от выпитого. Сегодня он решил держаться подальше от алкоголя и ограничиться теннисом.

На корте Сюй Чжиан размахивал ракеткой, когда вдалеке кто-то замахал ему рукой, держа в руке его телефон.

Он вытер полотенцем пот со лба:

— Кто там?

— Твоя тётя.

Услышав это, Сюй Чжиан ускорил шаг:

— Тётя!

— Чжиан, чем занимаешься?

— Сегодня свободен, играю в теннис.

— Понятно. Слушай, а ты знал, что у твоего брата появилась женщина?

— Блин! — вырвалось у него, но тут же он поправился: — Простите… У моего брата появилась женщина?

— Женщина — не такая уж редкость, просто тётя немного любопытна: ты правда ничего не знал или прикидываешься? Мать Ло Чэнъюя относилась к нему как к родному сыну: он часто бывал у них дома, всегда был обаятелен и внимателен, гораздо заботливее её собственного ребёнка. Но сын есть сын — хоть он и говорил, что не стоит волноваться, любопытство всё равно оставалось.

Все знали, что тётя Сюй Чжиана — мать Ло Чэнъюя. Даже несмотря на некоторую отстранённость Сюй Чжиана от светского круга, все вокруг насторожились и прислушались: у того самого бесчувственного главы клана Ло появилась женщина? Откуда взялась эта соблазнительница?

Приглашённые светские дамы и наследницы обменялись многозначительными взглядами и тут же достали телефоны, чтобы запустить очередной раунд сплетен в своём кругу.

***

Ие Вэй проснулась в девять утра, ответила на звонок Юй Цяо и достала из холодильника коробку молока.

— Кто прислал? — спросила Юй Цяо, упомянув, что получила подарок, который смогли доставить прямо в офис — значит, отправитель хорошо её знает.

— Не сказали. Завёрнуто в коробку. Во сколько подойдёшь?

— Сейчас умоюсь. Фань Хэ уже пришла?

— Ещё нет.

— Ладно, оставь в комнате отдыха.

Ие Вэй налила себе стакан молока и поставила его в микроволновку, затем зашла в ванную. Её густые чёрные волосы были собраны в хвост, а тонкая, изящная шея в свете казалась безупречно белой. Под глазами всё ещё виднелись лёгкие тени, но они стали заметно бледнее после полноценного сна.

Она нанесла лёгкий макияж, переоделась и собралась выходить. Вынув молоко из микроволновки, она допила его залпом — температура была в самый раз.

Водитель уже ждал её внизу. Сев в машину, Ие Вэй проверила телефон: с прошлого вечера от Фань Хэ не поступило ни одного сообщения, что совершенно нехарактерно для неё.

Вчера днём она ходила в студию «Людей моря», и по прежнему поведению Фань Хэ обязательно сообщила бы ей причину визита, даже если бы не было никаких новостей.

Такая тишина могла означать лишь одно: результат остался прежним, и поездка оказалась напрасной. Королева Фань, вероятно, сейчас дома либо сдерживает раздражение, либо готовит какой-то ход.

Ие Вэй усмехнулась, но тут же вспомнила кое-что важное и обратилась к водителю:

— Сяо Цзюнь, о том, что случилось позавчера вечером, нельзя никому рассказывать.

— Понял, старшая сестра Вэй. Будьте спокойны, я ничего не скажу.

— Никому. Мои личные дела не должны знать даже те, кто рядом со мной.

— Даже Фань Хэ?

Ие Вэй кивнула:

— Никому.

— Ясно. Можете быть абсолютно уверены, у меня язык прикусан.

Фэн Цзюнь работал у неё водителем с самого начала. Он был молод, но сообразителен. Ие Вэй всегда к нему хорошо относилась, и парень постоянно называл её «старшая сестра», был вежлив, внимателен и проворен. Она считала его своим человеком.

В десять пятнадцать они прибыли в офис. Ие Вэй вошла в свою персональную комнату отдыха и увидела на столе аккуратную квадратную посылку. Положив сумочку, она взяла из стаканчика с ручками ножницы и разрезала упаковку. Внутри оказалась белая коробка с золотой окантовкой и логотипом ювелирного бренда, принадлежащего группе компаний Ло.

Её брови слегка приподнялись — не нужно было гадать, кто прислал подарок.

В дверь вошла Юй Цяо:

— Старшая сестра Вэй, вы уже здесь!

— Фань Хэ ещё не приходила?

— Нет.

Юй Цяо подошла ближе и засмеялась:

— Это же Сюй Чжиан прислал?

Ие Вэй открыла коробку. Внутри лежало ожерелье, выставленное на недавней выставке: алмазный подвес в виде реалистично выполненного птичьего хвоста.

Этот молодой господин, видимо, не уставал забавляться. Возможно, его ещё никто не отвергал, и теперь он не может смириться с отказом.

Ие Вэй захлопнула коробку и отложила её в сторону. Раз Сюй Чжиан прислал подарок, он наверняка скоро сам свяжется с ней.

Так и случилось: менее чем через полчаса раздался звонок.

— Нравится?

По тону голоса Ие Вэй будто увидела, как Сюй Чжиан задирает нос, как павлин распускает хвост:

— Неплохо, хотя и уступает тому бриллианту в бриллианте, что ты показывал вчера.

Сюй Чжиан цокнул языком и на мгновение замолчал. Речь шла не столько о цене, сколько о редкости камня.

Ие Вэй весело рассмеялась:

— Шучу. Спасибо за внимание. Раз уж ты сделал мне подарок, я тоже должна ответить тебе.

— Не нужно ничего возвращать. Давай лучше вместе поужинаем.

— Всё же хочу сделать ответный жест. Если не понравится — тогда поговорим о другом.

Ие Вэй знала адрес Сюй Чжиана. В прошлый раз, когда он прислал ей часы, она вернула их. Теперь она снова упаковала коробку и хотела отдать её Сяо Цзюню, но, подумав, решила, что такой дорогой предмет лучше передать лично.

Она вышла из комнаты:

— Цяо Цяо, зайди на минутку.

Юй Цяо вышла из соседней комнаты отдыха с сценарием в руках:

— Старшая сестра, что случилось?

— Есть время?

— Есть.

— Отвези это Сюй Чжиану. Адрес пришлю тебе в мессенджер.

Юй Цяо округлила глаза:

— Опять возвращаете? Этого хватило бы, чтобы купить квартиру!

— Я привыкла к своей норке, менять не хочу, — с улыбкой сказала Ие Вэй и вручила ей коробку. — Иди, хорошая.

Юй Цяо с болью в сердце взяла посылку. Она прекрасно понимала, сколько это стоит. Ие Вэй постоянно жаловалась на бедность, но при этом никогда не принимала подарков и знаков внимания. Та объясняла: такие подарки от влиятельных людей нельзя принимать легкомысленно — это почти всегда означает согласие на их намёки или прямые предложения. Хотя Ие Вэй и добавляла, что не отвергает всех подряд — просто пока никто не заслужил её внимания.

Фэн Цзюнь направил машину по указанному адресу. Он и Юй Цяо давно знали друг друга и оба были близки к Ие Вэй, поэтому разговаривали без церемоний.

— Как ты думаешь, на кого вообще может положиться старшая сестра Вэй? Очередной подарок Сюй Чжиана возвращён.

— Конечно, на того, кто достоин её. Наша старшая сестра — не из тех фальшивых красоток.

Юй Цяо хихикнула:

— Старшая сестра Вэй кажется холодной, но на самом деле не заносчива. Со всеми нами, простыми людьми без связей и славы, она всегда добра. Может, ей нравятся те, кто сам делает первый шаг?

Фэн Цзюнь не знал, кто может понравиться Ие Вэй. За два года работы у неё он видел множество поклонников, но то, что произошло в тот вечер, было впервые.

Кто бы ни был тот человек — с номерным знаком, удлинённым кузовом и топовой комплектацией Bentley — всё это неважно. Главное, что он точно пришёлся по вкусу старшей сестре Вэй.

Юй Цяо прибыла в главный офис группы компаний Ло. После уведомления администратора она поднялась на нужный этаж.

Подарок необходимо было вручить Сюй Чжиану лично — ни малейшего риска допускать нельзя.

На сорок втором этаже она встретила Сюй Чжиана и передала ему коробку.

Тот распаковал посылку и мгновенно нахмурился. Схватив коробку, он выбежал вслед за ней:

— Эй, ты! Подожди!

Юй Цяо уже подходила к лифту, когда услышала его голос:

— Вы меня звали?

— Что имела в виду Ие Вэй?

Юй Цяо испугалась, что вспыльчивый характер молодого господина повредит отношениям с Ие Вэй, и не знала, как ответить.

В этот момент открылась другая дверь, и оттуда вышли несколько человек. Среди них был тот самый мужчина, которого она мельком видела на выставке — высокомерный, властный и, казалось, лишённый всяких чувств: глава клана Ло, Ло Чэнъюй.

Проходя мимо Сюй Чжиана, Ло Чэнъюй бросил взгляд на ювелирную коробку в его руках:

— Что происходит?

Юй Цяо испугалась неприятностей:

— Молодой господин Сюй, может, вы сами спросите у старшей сестры Вэй? Я всего лишь посыльная.

Услышав это, лицо Ло Чэнъюя стало ещё мрачнее. Юй Цяо не стала дожидаться продолжения и стремглав бросилась к лифту.

Сюй Чжиан быстро взял себя в руки и широко улыбнулся брату:

— Да ничего особенного.

— Лучше сосредоточься на работе.

Когда Ло Чэнъюй давал указания, Сюй Чжиан никогда не возражал. Он энергично закивал:

— Конечно, конечно.

Ло Чэнъюй сделал пару шагов, но вдруг обернулся:

— Держись от неё подальше.

Сюй Чжиан подумал, что брат плохо относится к Ие Вэй:

— Брат, она не из тех женщин.

— Сказал — держись подальше. Не понимаешь?

Голос прозвучал ледяным и резким, как лезвие, врезающееся в кость. Сюй Чжиан замолчал. Он не боялся даже родителей, но перед старшим братом всегда трепетал. С детства тот держал его в строгости, а мать постоянно тыкала ему в голову: «Посмотри на брата! Учись у него! Почему я родила именно тебя?!» — и эти воспоминания до сих пор вызывали у него внутренний ужас.

В три часа дня Ие Вэй должна была ехать в компанию MG для записи видеоинтервью к журналу. Обложку сняли ещё месяц назад, но на интервью всё не находилось времени.

Выйдя из своей комнаты отдыха, она прошла мимо ресепшена, где секретарь встала:

— Старшая сестра Вэй, мы как раз смотрели утреннее интервью Юань Лу на мероприятии.

— Что она сказала?

Все знали, что главными соперницами в проекте «Люди моря» считаются Ие Вэй и Юань Лу, и пока неясно, кому достанется роль. В индустрии они всегда избегали встреч — каждая внимательно следила за действиями другой.

— Журналист спросил про выставку ювелирных изделий. Юань Лу сказала, что очень хочет подвеску «бриллиант в бриллианте». Маленькая Цяо говорила, что вы тогда примеряли именно её. Эта Юань Лу — не хватает ей ролей, теперь ещё и украшения отбирает!

Ие Вэй никогда не считала Юань Лу настоящей соперницей. Хотя сама она не окончила актёрскую школу, Юань Лу и вовсе не воспринималась всерьёз — просто типичная «ресурсная» актриса, которая получает роли благодаря финансированию. Хотя, надо признать, умение находить покровителей — тоже своего рода талант.

Жаль только тот бриллиант в бриллианте.

***

Ие Вэй приехала в MG с визажистом и ассистенткой. Редактор передала ей вопросы для интервью, и она быстро их просмотрела.

Пока наносили макияж, она читала вопросы. Когда всё было готово, она вышла в студию и села перед камерой.

Главный редактор MG Чэн Цзин известна в индустрии как «королева моды». Её репутация «дьявола в юбке» ничуть не уступает репутации Фань Хэ. Однако, несмотря на схожесть характеров, эти две женщины дружат как нельзя лучше.

Другие могут общаться вежливо и фальшиво, но когда встречаются Чэн Цзин и Фань Хэ, они без обиняков говорят всё, что думают, а потом спокойно выпивают по бокалу вина.

Поэтому Чэн Цзин и Ие Вэй тоже не нуждались в формальностях.

Зная, что Ие Вэй сегодня придёт, Чэн Цзин сразу зашла к ней, чтобы обсудить обложку и вопросы интервью. Она предложила сделать интервью поострее — для большего эффекта.

— Добавить вопросов на тему личной жизни?

— А есть у меня о чём говорить?

Чэн Цзин прищурилась и тихо сказала:

— Так долго одна — не скучаешь? Женщина подобна цветку: без ухода и заботы она завянет.

Ие Вэй закрыла лицо ладонью:

— За последние полгода у меня пальцами можно пересчитать дни отдыха. Откуда взять время на мужчин?

— Цзинь Цзинь говорит, что Сюй Чжиан постоянно за тобой ухаживает. Не хочешь рассмотреть его?

Уголки губ Ие Вэй дрогнули:

— Лучше я завяну.

Обе расхохотались. Чэн Цзин похлопала её по плечу и подмигнула:

— Сюй Чжиан — из влиятельной семьи, красив, щедр… Жаль, что наткнулся на тебя — твёрдый орешек. Без падения тут не обойтись.

— Кстати, где Фань Хэ?

Ие Вэй покачала головой. На телефоне — ни одного сообщения, в офисе её тоже нет. Она набрала текст:

[Старшая сестра, не лежишь ли ты дома, изрыгая кровь от злости?]

Ответа не последовало.

Она отправила ещё одно:

[Умойся — и снова будешь героиней.]

Наконец, молчавшая до этого Фань Хэ ответила одним словом:

[Катись.]

Ие Вэй тихо хихикнула. Значит, действительно взорвалась. Решение режиссёра — не в её власти. Ие Вэй умела отпускать то, что уже не зависело от неё.

Интервью прошло гладко: на все вопросы она подготовила ответы заранее, даже на случайные карточки.

Запись ещё не закончилась, как дверь резко распахнулась — Чэн Цзин вернулась:

— Вэй! «Люди моря» объявили кастинг!

— Я знаю.

— Ты уже знала?

— В день выставки Фань Хэ получила информацию: выбрали Юань Лу.

— Да ну их к чёрту с этой Юань Лу! — Чэн Цзин протянула ей телефон.

На экране отображалась официальная страница «Людей моря» в Weibo.

Там только что появилось объявление: «Люди моря» представляют: Ие Цинлань @Ие Вэй.

Ие Вэй на мгновение замерла. Её утвердили? Режиссёр Цюй внезапно изменил решение? Отказался от Юань Лу с её инвестиционной поддержкой и выбрал её?

http://bllate.org/book/11335/1012990