Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 34

— Линь Янь, это вы вмешались в отношения Линь Шэн и молодого господина Ханя, а потом ещё и дали Линь Шэн пощёчину на съёмочной площадке. У неё много поклонников, и многие из них ещё дети. Они сочувствуют своей кумире, и за толпой не угонишься. Не сочтёте ли вы возможным проявить великодушие и простить их?

Великодушие?

Линь Янь холодно взглянула на журналиста, задавшего этот вопрос, и пронзительно уставилась на него:

— Главная обязанность журналиста — сообщать правду и раскрывать общественности факты, а не искажать события и разжигать слухи, как делаете вы. Вы утверждаете, будто я вмешалась в чужие отношения. Где ваши доказательства? Такие слова — это нож в спину! Разве вы не понимаете, насколько важна репутация для женщины, особенно для актрисы? А я скажу вам: вы сами — настоящий убийца, направляющий общественное мнение, словно натравливая псов! Будьте осторожны со своими словами. За клевету, которой вы только что наградили меня, я вполне могу подать на вас в суд!

Лицо журналиста, ещё секунду назад бодрое и самоуверенное, мгновенно побагровело. Он попытался возразить, вытянув шею:

— Всё равно вы первая поступили неправильно. Поклонники защищают своего кумира — в этом нет ничего дурного.

Линь Янь презрительно усмехнулась:

— Значит, всё, совершённое во имя любви, — справедливо? Даже если это причиняет боль другим или даже убивает? Если мир устроен так, зачем тогда нужны законы? Слушайте, эти фанаты ещё дети, и именно поэтому им особенно необходимы чёткие правовые рамки и правильное воспитание — пока ещё не поздно. А вы, взрослый человек, обладающий таким извращённым мировоззрением, вообще не заслуживаете называться журналистом.

С этими словами Линь Янь даже не стала дожидаться ответа. Она глубоко вздохнула и произнесла:

— Я, Линь Янь, всегда отвечаю за свои поступки. Что до слухов о том, что я якобы вмешалась в отношения Линь Шэн и молодого господина Ханя, — это полнейшая чушь. Сегодня я даю единственное официальное разъяснение: между мной и молодым господином Ханем нет и никогда не было никаких недозволенных отношений.

Мы действительно знакомы давно. Те старые фотографии, где он подвозил меня, — всего лишь проявление дружеской заботы. А на недавних снимках Линь Шэн сама находилась в машине. Не верите — спросите её лично. От всей души желаю молодому господину Ханю и госпоже Линь Шэн долгой и счастливой любви.

Что касается инцидента на площадке, когда я якобы ударила Линь Шэн, — это был требование режиссёра для усиления эффекта сцены. Об этом могут засвидетельствовать все члены съёмочной группы. Это рабочий момент — не нужно придавать ему излишнего значения. И насчёт нападения фанатов… Есть пословица: «Не знав чужой боли, не советуй быть добрым». Я не святая. Мне тоже больно. Мои друзья пострадали, защищая меня. Поэтому я не стану проявлять великодушие. Я верю, что полиция восстановит справедливость для всех.

Её мощная, уверенная речь, произнесённая без малейшего унижения или колебаний, поразила всех присутствующих.

Она изначально не хотела решать дело таким образом, но раз уж пострадали невинные — терпеть больше не собиралась.

Линь Янь прямо заявила всем: она не святая и не собирается изображать из себя жертвенную героиню, которая прощает всех и вся.

Раз фанаты осмелились на такое, значит, за этим стоят провокаторы. Кто-то должен ответить — будь то те, кто разжигал ненависть в сети, или сам кумир, подстрекавший своих поклонников.

Однако слова Линь Янь вызвали новую волну вопросов:

— Линь Янь, вы намекаете, что Линь Шэн специально молчала, чтобы вас оклеветали?

— Линь Янь, вы собираетесь преследовать фанатов Линь Шэн до конца?

— Линь Янь, какие у вас на самом деле отношения с молодым господином Ханем? Некоторые утверждают, что вы смотрите на него слишком тепло. В сети даже появилось анонимное заявление, будто вы годами добивались его расположения…

Вопросы становились всё более дерзкими и грубыми. Се Фэньчэнь сначала молча наблюдал, как Линь Янь, словно преобразившись, встала перед ним и начала отвечать на выпады. Но когда журналисты перешли все границы, он резко вмешался: одним движением притянул Линь Янь к себе, прикрывая её телом, и с силой оттолкнул камеру, которая уже почти врезалась ей в лицо. Оператор потерял равновесие и упал, потянув за собой целую цепочку людей.

Лицо Се Фэньчэня потемнело, как грозовая туча. Его голос прозвучал ледяным и угрожающим:

— Вам что, совсем не хватает работы? Журналист должен быть зрячим, слышащим и чистым сердцем. Если глаза вам ни к чему — отдайте их тем, кому они нужны! Пострадал я, и именно я, Се Фэньчэнь, буду требовать ответа. Неужели вам не стыдно давить на женщину? Все вопросы направляйте юридической команде клана Се.

Се Фэньчэнь? Клан Се?

Неужели этот мужчина и есть тот самый загадочный глава клана Се из Хайского города, чья власть, богатство и влияние превосходят даже возможности семьи Ханя?

Говорят, он безжалостен и способен уничтожить конкурентов одним взмахом руки. Сколько компаний исчезло с рынка за считанные часы, став его собственностью?

Журналисты, ещё минуту назад полные решимости, мгновенно затихли. Они опускали глаза, желая провалиться сквозь землю и забыть, что вообще участвовали в этом скандале.

Они рассчитывали, что Линь Шэн поддерживает молодой господин Хань, а значит, можно смело нападать на Линь Янь — это будет косвенным способом угодить семье Ханя.

Кто бы мог подумать, что у Линь Янь тоже есть покровитель! Семью Ханя они боялись, но клан Се внушал им куда больший ужас.

Некоторые недоумевали: как Линь Янь умудрилась так повезти в жизни? Едва остывали слухи о её связи с молодым господином Ханем, как она уже оказалась под защитой самого главы клана Се, который явно держится за неё мертвой хваткой.

Теперь никто не осмеливался тревожить Линь Янь.

Она, ошеломлённая, позволила Се Фэньчэню усадить себя в машину — на пассажирское место. Он сам сел за руль. Вспомнив, как он ради неё раскрыл свою личность, Линь Янь почувствовала угрызения совести:

— Я бы и сама справилась. Тебе не стоило раскрываться.

Она знала: Се Фэньчэнь много лет избегал публичности и никогда не афишировал своё происхождение. Он всегда оставался в тени. А теперь из-за неё его тайна вышла наружу.

— Сама справилась? Тогда почему стояла, как столб, пока тебя травили?

Линь Янь не нашлась, что ответить. Слова журналистов — как дырявая бочка: не удержишь.

Хотя, по её мнению, ситуация уже была под контролем. Так зачем же он смотрит на неё с таким презрением?

С заднего сиденья раздался вздох. Цинь Жофэн, до этого молчавший, наконец не выдержал:

— Слушай, дядюшка, если перестанешь кокетничать, ты умрёшь? Только что твоя жена получила спасение от тебя, и, скорее всего, благодарна до глубины души. А ты, придурок, всё портишь! Кстати, я чуть не лишился лица — может, хоть одинокого парня пожалеете? Прекратите флиртовать и отвезите меня в отель!

— Заткнись! — одновременно бросили Линь Янь и Се Фэньчэнь.

Линь Янь замерла, чувствуя, как голова раскалывается от боли.

Мужчина тоже нахмурился.

— Ну надо же, — продолжал издеваться Цинь Жофэн, — настоящая семейная пара! Какая слаженность!

«Заткнись, мама твоя такая», — мысленно выругалась Линь Янь и отвернулась к окну, решив больше не произносить ни слова.

Се Фэньчэнь завёл двигатель и тронулся с места.

У отеля Цинь Жофэн мгновенно выскочил из машины и исчез, благоразумно не желая мешать.

В салоне остались только двое. Линь Янь решила, что раз он сегодня её выручил, она обязана отблагодарить:

— Спасибо тебе за сегодня. И… не забудь поменять пластырь на плече. Как закончу съёмки, приглашу тебя на ужин!

По её меркам, это было высшей формой благодарности.

Ведь она уже решила держаться от него подальше.

— Ты что, совсем скупая? Из-за тебя я получил ранение, а ты думаешь, мне не хватает твоего ужина?

— Ты богат и влиятелен, конечно, тебе не нужен мой ужин. Но у меня и так больше ничего нет, чем можно было бы отблагодарить!

Линь Янь почувствовала, как брови её дёрнулись. Дело пахло керосином: похоже, он собирался использовать эту ситуацию, чтобы прижать её.

— По логике вещей, разве ты не должна отвечать за мою рану? — задумчиво произнёс Се Фэньчэнь, и в его словах прозвучал скрытый смысл.

Отвечать?

Сердце Линь Янь ёкнуло. Ей показалось, что в его словах сквозит нечто большее.

Такие двусмысленные фразы обычно используются в игривых ухаживаниях между мужчиной и женщиной.

Линь Янь не была глупа. В прошлый раз Се Фэньчэнь внезапно появился в её номере, а теперь снова пришёл на помощь. Его отношение к ней совершенно не похоже на то, что описано в оригинале — там он питал к ней отвращение. Сейчас же он явно флиртует. Она насторожилась.

Деловые люди хитры. Пусть Се Фэньчэнь и обладает идеальной внешностью, огромным состоянием и невероятной мужественностью, но его «характеристики» слишком высоки для неё — обычной второстепенной героини. Она не собиралась лезть на рожон и губить себя.

— Говорят, Линь Шэн — твоя спасительница. Разве ты не боишься, что, так грубо поступив с её фанатами, ты обидишь её и окажешься неблагодарным? — Линь Янь мягко улыбнулась и с интересом уставилась на мужчину.

Подтекст был ясен: «Беги скорее обратно служить Линь Шэн, а мне не мешай».

Лицо Се Фэньчэня мгновенно окаменело. Его взгляд стал тёмным, как морская пучина. Он пристально смотрел на Линь Янь, словно пытаясь понять, откуда она знает эту тайну.

— Линь Янь, об этом знают единицы. Откуда тебе известно?

Она внутренне застонала — проговорилась! Улыбка её застыла:

— Просто догадалась.

— Ты думаешь, я выгляжу как лёгкая добыча для обмана? — глаза Се Фэньчэня стали пронзительными, будто видели насквозь.

Линь Янь чуть не кивнула. Внутренне она уже ворчала: «Конечно, выглядишь! В оригинале ведь всю жизнь крутился вокруг Линь Шэн, а в итоге остался ни с чем!»

Но, заметив, как потемнело лицо мужчины, она быстро замотала головой и перевела тему:

— Молодой господин Се, вы же умны и проницательны — кто посмеет вас обмануть? Я просто хотела сказать: сегодняшние действия могут расстроить Линь Шэн. Хотя… если вы затеяли всё это, чтобы привлечь её внимание и потом сыграть роль спасителя, тогда забудьте, что я говорила.

— Линь Янь, у меня нет на это времени, — раздражённо перебил он, нахмурив брови.

Линь Янь пожала плечами и закатила глаза. Она устала от этих намёков и решила говорить прямо:

— Тогда я ничего не понимаю. Ты столько лет искал Линь Шэн, и вот наконец нашёл. Почему не бежишь к ней, чтобы напомнить о себе, а вместо этого цепляешься за свою бывшую жену? Я правда не пойму, что у тебя в голове. Ты постоянно говоришь загадками, намекаешь… Иногда мне даже кажется…

— Кажется что? — пристально спросил он, не отводя взгляда.

Линь Янь смутилась под его пристальным взглядом. Щёки её вдруг залились румянцем. Ей почудилось, что в его глазах мелькнуло… чувство?

Она отвела взгляд и пробормотала:

— Ничего.

— Я люблю тебя, — низким, взволнованным голосом произнёс он. Каждое слово звучало чётко и отчётливо в тишине салона, словно удар колокола.

Дыхание Линь Янь перехватило. Она судорожно сжала ремень безопасности и широко раскрыла глаза, пытаясь найти на его лице хотя бы намёк на насмешку. Но в его тёмных глазах читалась только искренность.

Сердце её заколотилось. Она натянуто улыбнулась:

— Не шути так.

— Линь Янь, мне и самому это кажется странным. Но, похоже, я действительно влюбился в тебя. Когда я держался от тебя подальше, постоянно думал о тебе. А увидев, как тебя унижают, в голове осталась лишь одна мысль — защитить тебя любой ценой, — сказал он, и в его голосе звучала нежность.

Щёки Линь Янь пылали. Она прекрасно понимала: невозможно оставаться равнодушной к такому красавцу, который смотрит на тебя с обожанием. Но она сохранила здравый смысл.

Отведя взгляд, она осторожно расстегнула ремень и выпрямилась:

— Молодой господин Се, раз тебе самому это кажется нелепым, не стоит превращать глупость в реальность.

С этими словами она вышла из машины, захлопнула дверь и, не оглядываясь, направилась в холл отеля.

Се Фэньчэнь сжал руль так сильно, что рана на плече заныла с новой силой. Ему стало больно — не только в теле, но и в сердце.

Признаться в чувствах не входило в его планы на сегодня. Но когда Линь Янь снова и снова связывала его с Линь Шэн, в нём взыграло раздражение, и он не сдержался.

Он надеялся на какой-то шанс, но Линь Янь отреагировала так резко… Неужели быть любимым — это так ужасно?

Дверь с пассажирской стороны вдруг открылась. Вернулся Цинь Жофэн и, увидев уныние на лице дяди, ехидно усмехнулся:

— Дядюшка, раз уж ты доехал до отеля, почему бы не подняться к тётушке?

Се Фэньчэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Вон из машины!

Цинь Жофэн потёр нос, чувствуя себя обиженным. «Старый заносчивый холостяк, сам виноват, что останешься один на веки вечные», — подумал он, но вслух сказал осторожно:

— Дядюшка, у тебя совсем нет доброты. Неудивительно, что Линь Янь не выносит твоего ледяного характера.

Губы Се Фэньчэня сжались в тонкую линию:

— Что она обо мне сказала?

http://bllate.org/book/11334/1012934