Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 22

Через десять минут перед Линь Янь остановился чёрный «Бентли». Чэнь Шуань вышел из-за руля, взял у неё вещи и почтительно распахнул дверцу:

— Молодая госпожа, прошу вас садиться.

«Молодая госпожа?»

От этого обращения у неё голова пошла кругом!

Линь Янь взглянула на мужчину на заднем сиденье и невольно дернула уголком губ — ну и играют же эти двое!

Она немного неловко уселась в машину: это был её первый раз, когда она сознательно ехала в одной машине с Се Фэньчэнем.

Незаметно бросив взгляд на мужчину, она увидела, как тот, опустив глаза, внимательно изучает документы. Видимо, что-то его не устраивало: губы были плотно сжаты, между бровями пролегла лёгкая складка, и создавалось ощущение, будто он вот-вот взорвётся от злости.

В салоне внезапно стало прохладнее, и Линь Янь поспешно отвела взгляд.

— На что смотришь? — спросил мужчина, явно почувствовав её взгляд.

Линь Янь недовольно поджала губы:

— Просто подумала, что ты, наверное, очень занят. Не нужно было специально за мной приезжать — я бы сама доехала до старого особняка семьи Се.

— Ты помнишь дорогу? — холодно бросил Се Фэньчэнь.

Линь Янь сжала губы. Ну и что с того, что не помнит? Можно ведь включить навигатор.

Хотя, если подумать, это довольно иронично: прежняя Линь Янь два года была женой в семье Се, но так и не запомнила дорогу к их старому дому.

Помощник Чэнь, сидевший спереди, видимо, почувствовал неловкость в атмосфере и поспешил сгладить ситуацию:

— Молодая госпожа, босс считает, что сегодняшний случай требует вашего совместного появления — так будет лучше смотреться со стороны, будто вы любящая пара.

— Понятно! — Линь Янь слегка приподняла уголки губ, кивнула с видом человека, который всё понял, но внутри подумала: «Ну да, конечно, эта комедия всех обманет. Особенно после того, как мы с Се Фэньчэнем в прошлый раз так плохо сыграли перед дедушкой».

Больше она не заговаривала. Се Фэньчэнь, казалось, был очень занят: не переставая листал бумаги. Линь Янь решила просто закрыть глаза и отдохнуть, чтобы не мучиться от взаимного молчания.

Через час машина въехала на территорию старинного особняка с садом.

Линь Янь услышала, как Чэнь Шуань сказал:

— Босс, молодая госпожа, мы дома!

Она уже собиралась открыть дверь, но Се Фэньчэнь остановил её:

— Подожди.

Линь Янь недоумённо повернулась к нему:

— Что?

Се Фэньчэнь бросил на неё сложный взгляд и протянул ей тёмно-фиолетовую коробочку.

Линь Янь инстинктивно поймала её и удивлённо спросила:

— Зачем?

— Кольцо, — коротко ответил мужчина, сохраняя полное спокойствие.

У Линь Янь дрогнули пальцы — коробочка вдруг стала горячей, как раскалённый уголь. Она без колебаний швырнула её обратно:

— Не хочу.

— Надень. Это обручальное кольцо. Если раньше ты могла не носить его на людях, то сегодня без него тебя осудят, — сказал Се Фэньчэнь строго, с лёгким давлением в голосе.

Линь Янь невольно сжала кулаки — ей было противно это формальное лицемерие.

— Обязательно надо надевать?

— Можешь не надевать. Но если кто-то спросит — сама придумай, как объясниться, — ответил Се Фэньчэнь хмуро, явно раздражённый.

Линь Янь увидела, что из дома уже выходят люди, и раздражённо схватила коробочку, достала женское кольцо и надела его.

— До развода я его не носила, а теперь, после развода, должна снова надевать обручальное кольцо? Да это просто смешно!

Мужчина рядом молча, неторопливо надел мужское кольцо на безымянный палец и ничего не сказал.

Старый управляющий особняка, дядюшка Цзю, подошёл к машине. Линь Янь широко улыбнулась ему — больше ничего не оставалось делать перед его чересчур радушным лицом.

Она шла рядом с Се Фэньчэнем. Его шаги были не слишком широкими, будто он нарочно подстраивался под её темп. Войдя в дом, дядюшка Цзю радостно крикнул вглубь зала:

— Господин, молодой господин и молодая госпожа вернулись!

Линь Янь только успела переобуться, как вдруг почувствовала, что её запястье крепко сжали. Её повели к дедушке Се.

Ладонь мужчины была прохладной. Даже под ярким солнцем он словно источал холод, от которого у неё мурашки побежали по коже и вся рука онемела.

Дедушка Се сидел на диване, выглядел измождённым и вялым, в глазах почти не было блеска. Рядом с ним стояла элегантная женщина средних лет с причёской в виде высокого пучка. Она отлично сохранилась, излучала благородство и величие, а черты лица на шестьдесят–семьдесят процентов напоминали Се Фэньчэня — очевидно, это была его мать, госпожа Се.

Госпожа Се явно её недолюбливала. Её взгляд ненавязчиво скользнул по лицу Линь Янь, после чего она улыбнулась и сказала дедушке:

— Папа, Сяо Фэн пришёл проведать вас.

Дедушке потребовалось несколько секунд, чтобы отреагировать. Он улыбнулся и посмотрел на Се Фэньчэня:

— А, Сяо Фэн вернулся! А где же твоя жена?

Линь Янь опешила — дедушка выглядел гораздо хуже, чем в прошлый раз! Как будто она, стоя прямо перед ним, была невидимкой.

Она бросила взгляд на Се Фэньчэня. Тот потемнел взглядом, подвёл её ещё ближе и мягко произнёс:

— Дедушка, опять притворяетесь, будто не узнаёте. Я же привёл её сюда — зачем делаете вид, что не знаете?

Линь Янь мило улыбнулась:

— Дедушка!

— Хорошо, хорошо, главное, что вернулись. Стал стар, глаза уже не те, плохо вижу, — рассмеялся дедушка, совсем не похожий на того сурового старика, каким он был в прошлый раз.

За обедом присутствовала семья Цинь Жофэна — все трое. Линь Янь чувствовала себя крайне неуютно. После еды дедушка устал, и Се Фэньчэнь пошёл с ним отдыхать, а Линь Янь добровольно взяла на себя роль заботливой невестки и помогала госпоже Се готовить фрукты.

— Госпожа Линь, сейчас, когда дедушки нет рядом, вам не нужно изображать хорошую невестку. Я прекрасно знаю, кто вы такая, — сказала госпожа Се, холодно глядя на Линь Янь.

Линь Янь как раз мыла виноград, но вдруг почувствовала, будто в горле застряла кость.

Хотя сегодня она лишь играла роль по просьбе Се Фэньчэня, быть так прямо разоблачённой было неловко.

Она положила вымытый виноград в корзину и спокойно, без страха или унижения, встретила холодный взгляд госпожи Се:

— Раз вы так хорошо меня знаете, неужели вам не противно играть роль доброй свекрови?

— Если бы не ради дедушки, я бы никогда не допустила, чтобы вы переступили порог нашего дома. Вы прекрасно знаете, как вы вышли замуж за моего сына, — с натянутой улыбкой сказала госпожа Се, явно чувствуя себя неловко. — Надеюсь, после сегодняшнего дня вы держитесь подальше от моего сына и больше не причиняете ему вреда.

Опять эта старая история! В конце концов, это не была вина прежней Линь Янь!

Она же уже развелась с Се Фэньчэнем — почему госпожа Се до сих пор винит её?

— Не говорите так категорично, — медленно сказала Линь Янь, беря виноградинку и отправляя её в рот. — Порог семьи Се, конечно, высок, и я, может, и не стою того, чтобы через него переступить… Но ваш сын сам просит меня приходить!

— Вы… что вы вообще хотите?! — Госпожа Се явно не ожидала такой наглости и разозлилась.

— Просто вдруг подумала, что ваш сын довольно красив, у него отличная фигура, он богат и при этом не изменяет. Жаль было бы упускать такого, — сказала Линь Янь, заметив, как госпожа Се в ужасе замерла. Ей стало забавно.

— Вы… вы… вы… Вы думаете, я не знаю, как вы там ведёте себя на стороне? Обязательно скажу сыну, что вы распутница, и заставлю его развестись с вами! — Госпожа Се широко раскрыла глаза, едва подбирая слова.

Она не знала, что они уже развелись, и считала, что у них и раньше не было настоящих чувств. Теперь, когда репутация Линь Янь испортилась, терпеть эту нелюбимую невестку ей было невмоготу.

— Госпожа, есть поговорка: «Мужчину без изъянов женщины не любят». И наоборот — это тоже верно для мужчин. Сейчас ваш сын сам влюблён в меня, не может без меня жить и постоянно преследует меня! — Линь Янь приподняла бровь и усмехнулась, изображая растерянность.

Правда, прежняя Линь Янь два года прожила в доме Се, хоть и не пользовалась расположением семьи, но госпожа Се никогда специально не придиралась к ней. Сегодня же всё иначе: Линь Янь пришла помочь Се Фэньчэню, а госпожа Се сама начала искать повод для конфликта.

Госпожа Се родом из знатной семьи — сразу было видно, что воспитание и происхождение у неё безупречны. Уважаемая родителями, живущая в гармонии с мужем и имеющая послушного сына, она даже стараясь изобразить злость, не могла скрыть своей доброты и простоты. Даже ругаясь, она не находила грубых или жёстких слов.

Если бы она была по-настоящему сильной женщиной, два года назад никогда бы не допустила, чтобы прежняя Линь Янь вышла замуж за её сына.

Госпожа Се совершенно не ожидала, что Линь Янь перевернёт всё вверх дном. От злости её лицо покраснело:

— Вы врёте! Мой сын никогда не полюбит такую распутницу, такую лису-искусительницу!

— Ладно, пусть буду лисой-искусительницей. Только следите лучше за своим сыном — а то вдруг я рожу маленькую лисичку, которая будет звать вас бабушкой! — Линь Янь всё больше веселилась, глядя на то, как старушка злится.

Маленькая лисичка назовёт её бабушкой?

Госпожа Се чуть не лишилась чувств от скачка давления и сквозь зубы процедила:

— Этого не случится!

Но, сказав это, она вдруг почувствовала, что Линь Янь ведёт себя слишком самоуверенно, будто у неё есть козырь в рукаве. Взгляд госпожи Се непроизвольно скользнул к животу Линь Янь, и сердце её забилось быстрее.

«О нет, неужели Линь Янь уже беременна? Что теперь делать?»

Хотя она и не любила Линь Янь, внука она очень хотела!

С тех пор как умер её муж, самой большой мечтой было взять на руки внука.

Линь Янь ела виноград и заметила, как госпожа Се с надеждой уставилась на её живот. Ей стало неловко.

«Ха! Старушка говорит одно, а думает совсем другое!»

— Ах, ладно! Хотя… не знаю, что со мной в последнее время: постоянно тошнит, и всё хочется кисленького. Этот виноград слишком сладкий, есть неинтересно. Вижу, в холодильнике есть манго-йогурт. Если не возражаете, выпью его, — вздохнула Линь Янь, бросила виноград и направилась к холодильнику.

Госпожа Се побледнела, будто увидела привидение, и даже уронила клубнику из рук. Её взгляд, полный недоверия и тревоги, приковался к животу Линь Янь. Слово вертелось на языке, но никак не выговаривалось:

— Вы… вы…

«Неужели вы беременны?»

«Как можно пить холодный йогурт, если беременны?»

Но, вспомнив свои недавние слова, госпожа Се почувствовала стыд и резко вырвала йогурт из рук Линь Янь:

— Нельзя пить — он просрочен!

Линь Янь едва сдержала смех, глядя на её перепуганное лицо.

После этого госпожа Се ни разу больше не сказала Линь Янь ни слова упрёка. Наоборот, несколько раз даже ненавязчиво проявила заботу.

На ужин не было морепродуктов и холодных закусок, зато появились два блюда с кисло-сладким вкусом — Линь Янь они понравились.

Когда они уже собирались уезжать, управляющий вдруг подбежал с несколькими коробками высококачественных ласточкиных гнёзд и вручил их Линь Янь:

— У нас их слишком много, не успеваем съесть. Пусть пойдут вам на пользу.

Линь Янь машинально посмотрела на госпожу Се. Та отвела глаза, выражение лица было сложным, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Линь Янь прекрасно понимала, зачем ей дали ласточкины гнёзда, но не стала раскрывать карты и спокойно приняла подарок — как плату за сегодняшний визит.

Линь Янь заказала вечерний рейс обратно в Лиучэн, и Се Фэньчэнь лично отвёз её в аэропорт.

Задание выполнено. Когда дедушке сделают операцию, её присутствие больше не понадобится.

Их недолгий фиктивный брак подходит к концу. Возможно, они больше никогда не увидятся — по крайней мере, так думала Линь Янь.

Она крутила кольцо на безымянном пальце — оно было холодным. Медленно сняв его, она посмотрела на мужчину за рулём и с лёгким облегчением, но и с какой-то сложной грустью сказала:

— Спасибо, что так поздно привёз меня сюда. Вот твоё кольцо — оно больше не понадобится. Не волнуйся за дедушку, операция пройдёт успешно.

Се Фэньчэнь смотрел на её пальцы. Руки у Линь Янь были красивые — тонкие, длинные, белые, как нефрит. На месте кольца остался лёгкий след, но он быстро исчез, как и их брак — короткий и бесследный.

Он смотрел, как она будто сбросила с плеч тяжёлый груз, и вдруг почувствовал раздражение. Он почти забыл, что их отношения были не только его бременем, но и её обузой.

Теперь, когда всё закончилось, каждый должен был почувствовать облегчение. Но у него не было ожидаемой радости.

В салоне воцарилось гнетущее молчание. Се Фэньчэнь молчал, и Линь Янь решила, что он просто не хочет с ней разговаривать. Она положила кольцо в отсек на центральной консоли и вышла из машины, направившись в зал аэропорта.

В тот момент, когда дверь захлопнулась, Се Фэньчэнь наконец посмотрел на кольцо в отсеке. Бесстрастно сняв своё кольцо с пальца, он бросил его туда же и, глядя вслед удаляющейся фигуре Линь Янь, затемнёнными глазами завёл машину и уехал.

Едва Се Фэньчэнь подъехал к вилле «Тяньхай», как получил звонок от госпожи Се. Она даже не дала ему открыть рот:

http://bllate.org/book/11334/1012922