Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 5

— Нет, не вмешивайся. Это нас не касается. Кстати, Сяо Бай, мне как раз нужно кое-что сказать.

Линь Янь сразу уловила его намерение и поспешила остановить. Достаточно было вспомнить сцену из романа: узнав, что Линь Янь в конце концов свела счёты с жизнью, Сяо Бай отправился мстить — похитил Линь Шэн и угодил за решётку. Одна мысль об этом сжимала сердце болью. Она ни за что не допустит, чтобы единственный друг Линь Янь сошёл на путь безвозвратной гибели.

— Да выкладывай уже, чего мямлишь! Ты же зануда последняя!

— Эй, будь культурнее. Я как раз хотела пригласить тебя сегодня вечером оттянуться. Хочу найти местечко и отпраздновать.

— Ты? Та самая, что всё время жаловалась на бессмысленность жизни? Какой у тебя вообще может быть повод для праздника?

— Я развожусь! Представляешь, сестрёнка снова свободна! Разве это не повод? Сегодня угощаю я. Раз уж у меня сейчас дел нет, выбирай место — хорошенько расслабимся. У твоей бабушки теперь полно денег, так что смело бери самое дорогое, только не церемонься!

— Линь! Янь! — в трубке Сяо Бай не сдержал возбуждения и закричал. — Ты сколько выпила днём? Что за чушь несёшь? Развод? Какой ещё развод?

— Да ты что, оглох? Может, тебе повыше крикнуть? Хочешь, я прямо сейчас залезу в «Большой номер» в Вэйбо и всем объявлю? — Линь Янь чуть не оглохла от его вопля и закатила глаза. Её развод — и вдруг он реагирует так, будто его самого бросили.

— Ни за что! Малышка, только не вздумай делать глупостей! Ты же знаешь, большинство твоих фанатов — поклонники твоей внешности. Если они узнают, что ты вышла замуж и сразу развелась, начнётся настоящий бунт! Прошу тебя, успокойся! Давай встретимся вечером и всё обсудим, ладно?

Сяо Бай знал, что Линь Янь всегда была своенравной, но не ожидал, что она так запросто оформит развод — и без предупреждения!

— Ладно, вечером увидимся. Ах да, купи мне торт — с кучей клубники, и цветы тоже.

— Да катись ты! Я тебе не парень, чтобы покупать цветы! И вообще, ты же никогда не ешь торт — зачем он тебе?

— Это символ моего второго рождения! Заслуживает праздника. Решила: с сегодняшнего дня каждый год в эту дату я буду праздновать свой день рождения.

На том конце провода Сяо Бай уже в бешенстве повесил трубку.

Линь Янь наконец-то осталась в тишине. В прекрасном настроении она достала соглашение о разводе и начала подсчитывать свою долю имущества: десять миллионов на счёте и этот роскошный особняк с видом на море. Она проверила цены — самые дешёвые виллы в этом районе стоят не меньше двадцати миллионов, а её дом расположен в лучшем месте с идеальным панорамным видом и дорогим интерьером. Линь Янь вдруг почувствовала, что стала богачкой за одну ночь.

В оригинальном романе героиня после развода уходила ни с чем. Линь Янь всё больше убеждалась, что сделала правильный выбор — даже небеса, кажется, были на её стороне.

Теперь у неё есть деньги, машина и дом. Главное — не лезть в дела главной героини и её могущественных покровителей, и тогда она сможет жить так, как захочет.

Днём ей сообщили, что вещи, которые она передала на продажу, почти полностью раскупили — ведь большинство из них были новыми или использовались всего раз. Оставшиеся экземпляры магазин предложил выкупить со скидкой. Линь Янь не ожидала, что владелица бутика, знакомая с первой хозяйкой тела, окажется такой влиятельной и расторопной. Она понимала: даже самые дорогие вещи не всем по вкусу. Поэтому согласилась продать остаток за половину цены, лишь бы деньги поступили как можно скорее.

Хозяйка магазина, конечно, согласилась и даже попросила в следующий раз обращаться именно к ней.

Линь Янь подумала, что иметь дело с таким деловым человеком — одно удовольствие, и с радостью пообещала.

Наступил вечер.

Сотрудники корпорации «Се» чувствовали себя так, будто попали в сказку: весь офис словно окутало весенней свежестью и тёплым дождиком. Утром их обычно ледяной президент пришёл в офис с необычайно мягким выражением лица. А к обеду отдел кадров объявил: по личному указанию президента всем сотрудникам полагается премия в этом месяце! Компания ликовала. Все гадали: что же такого случилось с их «льдинкой»?

Последние проекты, конечно, были успешными, но раньше, даже после куда более грандиозных сделок, президент никогда не устраивал таких щедрых бонусов.

В корпоративном чате сотрудники уже бурлили, строя догадки. Самые смелые даже написали Чэнь Шуаню:

— Скажи, Чэнь, что с шефом? Он женится?

Чэнь Шуань вздохнул и потер лоб. Эти люди совсем не ценят свою работу? Неужели не понимают, что частная жизнь президента — не тема для обсуждений? Пришлось ему строго предупредить всех в чате, чтобы прекратили сплетничать, пока не уволили.

Чат сразу затих. В конце концов, сплетни — это одно, а реальные деньги — совсем другое. Кто же откажется от премии?

Информация о разводе Се Фэньчэня пока не просочилась в прессу, но в кругах аристократии уже все знали.

— Старина Се! — позвонил ему лучший друг Чжань Ван, едва тот вышел из совещания. — Сегодня вечером устраиваю тебе банкет в «Хуантине». Жду тебя обязательно!

— Буду, — ответил Се Фэньчэнь. Мысль о том, что развод наконец состоялся, приносила ему невероятное облегчение. Он даже почувствовал лёгкую эйфорию и с удовольствием согласился выпить пару бокалов.

Тем временем Линь Янь под руководством Сяо Бая вошла в «Хуантин» — самый дорогой и роскошный ночной клуб Хайчэна, известный как «поглотитель золота».

— Дорогуша, я еле выклянчил у брата эту карту члена клуба. Быстро заходи! Только не наделай глупостей — в таком виде тебя точно узнают! — Сяо Бай оглядывался по сторонам, как вор, и торопливо прикрывал её, пока наконец не довёл до VIP-зоны. Лишь там он смог перевести дух и жадно осушил стакан сока, который принёс официант.

— А что не так с моим нарядом? Разве я плохо выгляжу? Я специально выбрала это чёрное платье с бретельками — сексуально и соблазнительно! Целый час примеряла! — Линь Янь знала, что идёт в развлекательный клуб, поэтому оделась особенно эффектно. Её белоснежная кожа буквально светилась, а обтягивающий силуэт подчёркивал высокую, стройную фигуру. Стоило ей появиться у двери, как все взгляды тут же обратились на неё.

Сяо Бай был рад лишь тому, что, хоть и своенравная, она проявила хоть каплю здравого смысла: распустила волосы, надела тёмные очки и хотя бы немного маскировалась. Правда, ходить ночью в солнцезащитных очках… Он уже представлял, как её примут за сумасшедшую.

Линь Янь не догадывалась о его мыслях. Бегло окинув взглядом роскошный зал, она вдруг загорелась и потянула Сяо Бая за рукав:

— Так где же красавчики?

Сяо Бай бросил на неё ледяной взгляд, дождался, пока официант выйдет, и тут же взорвался:

— Ну и ну! Линь Сяо Янь, ты что, совсем с ума сошла? Только что развелась и уже не можешь прожить и дня без мужчин? Тебе так нужны утешения, что решила искать их здесь?

Он знал Линь Янь лучше всех. Раньше, чтобы понравиться сыну семьи Хань, она старалась казаться скромной и послушной, постоянно твердила, что девушки, которые ходят в такие места, «не серьёзные». Но Хань Юньнянь и внимания ей не уделял. Потом она случайно вышла замуж за того самого Се, и с тех пор будто умерла для мира — стала холодной и отстранённой.

А теперь вдруг развелась и сразу помчалась за молодыми красавцами! Сяо Бай с подозрением разглядывал её: не подменили ли её душу? Неужели история с Хань Юньнянем и Линь Шэн так сильно её потрясла?

Хотя… ему даже нравилась такая Линь Янь — дерзкая, свободная, беззаботная. Если она и дальше будет такой, то точно станет королевой индустрии развлечений.

— Фу-у-у… — Линь Янь презрительно скривилась и подмигнула ему. — Ты, Сяо Бай, точно уверен, что сам не хочешь найти пару симпатичных девушек?

— Конечно! Я пришёл исключительно, чтобы поддержать тебя, бедняжку, пережившую развод, — серьёзно кивнул он.

Линь Янь пнула его под зад и, ухмыляясь, бросила:

— Ты что, до сих пор жив? С таким языком тебя давно должны были избить! Вечно ты «разведённая», «женщина в годах»… Да кому ты это говоришь? Я просто развелась — и что? Разве я не имею права познакомиться с парой симпатичных парней? Быстрее, не тяни!

Она не терпела нетерпения. Ведь именно Сяо Бай сказал, что здесь полно красивых парней, и она хотела просто освежить взгляд и поднять себе настроение. А он всё колет и колет!

— Ладно, ладно, красавцы — это нормально. Но только не перегибай палку! Не забывай, кто ты по профессии, — предостерёг он.

— Успокойся! Я, конечно, фанатка красоты, но с моей внешностью вряд ли найдётся много мужчин, которые меня впечатлят! — Линь Янь закатила глаза. Она никогда раньше не бывала в таких местах и сейчас немного волновалась, но в то же время была в восторге.

Сяо Бай ненадолго вышел и вскоре вернулся, хлопнув в ладоши. За ним вошли четверо юношей.

Глаза Линь Янь загорелись. Перед ней стояли высокие, подтянутые парни с безупречными чертами лица: один — с томными карими глазами и лукавой улыбкой, второй — холодный и отстранённый, третий — застенчивый, как испуганный ягнёнок, а четвёртый — сиял солнечной улыбкой и открытостью.

Автор примечает: ха-ха-ха… Фанатка красоты наконец-то начала жить полной жизнью!

Линь Янь приподняла бровь и внутренне возликовала — ей вдруг показалось, что она помолодела.

Она игриво поманила всех четверых пальцем, как опытная соблазнительница:

— Ну чего стоите? Я же не кусаюсь.

Четверо юношей в одинаковых костюмах принцев без колебаний подошли к ней.

— Как вас зовут? — спросила Линь Янь. Перед ней стояли такие разные, но одинаково привлекательные красавцы, что просто смотреть на них было истинным удовольствием. Её голос стал мягче и теплее.

Сяо Бай, наблюдавший, как она улыбается парням, как цветок под солнцем, почувствовал, что его тошнит от этой картинки. Он громко поставил на стол перед ней подарки:

— Вот, твой клубничный торт, букет белых роз и вино. Красавцы — на месте. Всё готово, наслаждайся!

Линь Янь не ожидала, что её вдруг окутают огромным букетом белых роз. Аромат цветов мгновенно наполнил комнату, и она на секунду замерла от удивления, а потом подмигнула Сяо Баю и послала воздушный поцелуй:

— Муа! Сяо Баюшка, я всегда знала, что ты меня любишь больше всех!

— Фу! — Сяо Бай с отвращением потер руки, будто на них появились мурашки. — Линь Янь, ты совсем спятила? С чего это ты вдруг стала такой слащавой и противной?

Но, увидев, как она действительно радуется и выглядит гораздо живее, чем раньше, он решил, что рискнул не зря, приведя её сюда.

— Вали отсюда! — Линь Янь наигранно надула губы и сердито ткнула в него пальцем. — Сегодня я не хочу тебя видеть! Иди развлекайся с какими-нибудь симпатичными девушками. За всё плачу я!

Сяо Бай закатил глаза и уселся в угол, чтобы спокойно есть и пить.

Линь Янь аккуратно поставила букет на стол и пригласила парней присесть:

— Садитесь, не стесняйтесь. Так и не сказали, как вас зовут?

— Сяо Фэн, — представился томный красавец с карими глазами.

— Сяо Цин, — коротко бросил холодный юноша.

— Сяо Юэ, — застенчиво прошептал «ягнёнок».

— Сяо Лан, — широко улыбнулся солнечный парень.

— Фэн, Цин, Юэ, Лан… Какое красивое сочетание! Прямо как идиома «фэнцин юэлан» — «ясная ночь с лёгким ветерком»! Имена отлично подходят вашим характерам, — заметила Линь Янь. Она вспомнила, что эта идиома описывает прекрасную ночную атмосферу — очень поэтично и не банально.

Эти четверо выглядели свежо и аппетитно, как молодые побеги. Даже знаменитая группа F4 из реального мира меркла рядом с ними. Если бы они дебютировали, точно стали бы суперзвёздами!

— Вы все совершеннолетние? — спросила Линь Янь. Парни казались слишком юными, и она боялась случайно «сломать» таких цветущих юношей.

Оказалось, что всем им уже исполнилось двадцать — на два года младше неё самой. Линь Янь успокоилась: в таком заведении, как «Хуантин», даже официантов отбирают с особой тщательностью, не говоря уже о развлекательных сотрудниках.

— Я просто хочу хорошо отдохнуть, — сказала она. — От вас не требуется ничего особенного. Просто будьте собой и получайте удовольствие.

Солнечный парень предложил начать с праздничного торта.

Все четверо окружили Линь Янь и запели «С днём рождения!». Она с восторгом разрезала торт, сделала несколько совместных фото, а потом томный красавец предложил спеть для неё песню, холодный юноша пригласил на танец, солнечный парень вызвался приготовить коктейль, а застенчивый «ягнёнок» смущённо признался:

— У меня нет талантов… Простите.

Линь Янь ласково ущипнула его за мягкую щёчку с лёгкой детской пухлостью:

— Ты самый милый! Мои руки устали — не хочешь покормить меня фруктами? А потом можешь тоже спеть.

Щёчки оказались приятно упругими.

— Я… я плохо пою, — быстро отказался он. — Но… я умею рисовать. Могу нарисовать для вас портрет.

http://bllate.org/book/11334/1012905