Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 17

Под ритм песни Цзян Яньянь и Цзи Цзинхэн вели танец впереди, а за ними шли пары — юноши и девушки. Такой номер поднял настроение зрителей до предела: со всех сторон раздавались свист и восторженные крики.

Освещение в спорткомплексе изменилось: теперь на пол падали мелкие красные точки, создавая романтическую атмосферу. На сцене Цзян Яньянь и Цзи Цзинхэн двигались в идеальной гармонии — движения они отрепетировали бесчисленное количество раз и знали их наизусть.

«Создаём романтическое свидание, не боимся всё испортить — ведь, имея тебя, я обладаю всем миром~~~» — здесь начинался небольшой кульминационный момент. В первый раз, когда она танцевала с Цзи Цзинхэном, ей было неловко, и она плохо справилась, но теперь уже уверенно выполняла все движения. Она взяла его за руку, и они легко, в унисон двинулись вперёд; затем юноша поднял руку вверх, и она плавно закружилась.

Во время поворота их взгляды встретились. Цзи Цзинхэн с лёгкой улыбкой посмотрел на неё, и сердце Цзян Яньянь на миг замерло. Она быстро отвела глаза и продолжила танец.

«Твои глаза говорят: „Я согласна…“»

В финальной фразе танцевальная композиция завершалась так: девушка делает боковой изгиб корпуса, а юноша обходит её сзади и опускается на одно колено, беря её руку в свою.

Однако, когда Цзи Цзинхэн сделал круг вокруг Цзян Яньянь и оказался перед ней, в его руке внезапно появился целый букет розовых воздушных шариков в форме сердец. Он опустился на колено и поднял связку шаров прямо перед её глазами.

В этот самый миг в зале поднялась настоящая волна восторга. Все взгляды были прикованы к центру сцены, где в луче света стоял юноша на одном колене, с нежностью глядя на девушку. В его руке колыхались шарики, внутри которых переливались крошечные блёстки.

— Цзян Яньянь.

Тихий голос юноши заставил её ресницы слегка дрогнуть. Её рука, которая должна была опуститься в его ладонь, замерла в воздухе.

— Кажется, я постоянно злю тебя… В последний раз. Не злись, хорошо?

Этот трюк со шарами буквально ошеломил всех присутствующих. Игроки баскетбольной команды и чирлидеры с любопытством уставились на пару. В зале кто-то начал выкрикивать:

— Будьте вместе! Будьте вместе!

Вскоре возгласы стали громче, и уже половина спорткомплекса скандировала: «Будьте вместе!» Цзян Яньянь растерялась — номер давно закончился, и если так пойдёт дальше, ситуация выйдет из-под контроля.

Она собралась с духом и протянула руку, чтобы взять шарики. Как только её пальцы коснулись верёвочки, он раскрыл ладонь, и шары выскользнули из пальцев, устремившись вверх. В тот же миг весь свет на сцене погас, и поднимающиеся ввысь шары стали особенно заметны: внутри них, словно, были спрятаны светящиеся палочки, и они мягко мерцали в темноте.

Цзян Яньянь услышала, как кто-то позади восхищённо прошептал:

— Как романтично!

Она посмотрела на всё ещё стоящего на колене юношу. Его ладонь, освободившаяся от шаров, была раскрыта — это был изначальный завершающий жест танца. Её рука, зависшая в воздухе, медленно повернулась и мягко легла ему в ладонь.

Цзи Цзинхэн поднялся, крепко сжимая её руку, и они начали покидать сцену.

Шум в зале постепенно стих, программа продолжалась в обычном порядке. Когда Цзян Яньянь вошла за кулисы, она заметила, что многие участники всё ещё обсуждают недавнюю сцену. Увидев главных героев, все взгляды снова обратились на них.

Цзи Цзинхэн, будто ничего не замечая, вёл её за руку, игнорируя любопытные глаза, и направился прямо к выходу из спорткомплекса.

Когда Цзян Яньянь опомнилась, они уже стояли на тихой дорожке неподалёку от спорткомплекса, куда почти никто не заходил.

Опустив глаза, она увидела, что её всё ещё держат за руку. Щёки слегка покраснели, и она вырвала ладонь, скрестив руки перед собой и неловко пошевелившись.

Свет фонарей по обе стороны дорожки пробивался сквозь ветви деревьев, разбиваясь на мелкие пятна и не проникая далеко. Они стояли напротив друг друга, и атмосфера между ними начала меняться.

Цзян Яньянь не выдержала этой напряжённой тишины и хотела что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но не знала, с чего начать. Её пальцы, переплетённые перед грудью, сжимались всё сильнее.

— Ты…

— Ты…

Их голоса прозвучали одновременно. Цзян Яньянь удивлённо подняла глаза. Цзи Цзинхэн усмехнулся и чуть приподнял подбородок, давая понять, что она должна заговорить первой.

— Куда ты пропал перед выступлением? — наконец спросила она, выговаривая вопрос, который давил на неё, словно камень весом в тысячу цзиней, даже во время танца.

— Дома возникли кое-какие проблемы.

Цзи Цзинхэн ответил небрежно. На самом деле он находился на месте ещё днём, пока студенческий совет готовил площадку. Но потом позвонили из дома: дедушка Цзи внезапно перенёс инсульт и был госпитализирован в бессознательном состоянии. Цзи Цзинхэн помчался в больницу, но дедушка всё ещё находился в реанимации. С детства родители Цзи Цзинхэна были заняты карьерой и почти не занимались сыном — с восьми месяцев его воспитывал дедушка. Среди всех внуков старик особенно выделял Цзи Цзинхэна, поэтому и баловал его, позволяя развить такой своенравный и дерзкий характер.

Лишь после того, как операция завершилась успешно и дедушку перевели в отделение интенсивной терапии, а врач заверил, что опасности больше нет, Цзи Цзинхэн поспешил обратно. В такси, проверяя телефон, он обнаружил, что Цзян Яньянь звонила ему не менее двадцати раз.

Шарики были подготовлены ещё днём вместе с техническим персоналом — изначально просто для усиления атмосферы, но в итоге превратились в средство для извинений.

Выслушав его, Цзян Яньянь была ошеломлена. Камень на сердце стал ещё тяжелее. Наконец, глухо произнесла:

— Если не хочешь говорить, можешь молчать.

Не нужно так отмахиваться.

Цзи Цзинхэн рассмеялся. Он искренне не понимал, о чём эта девушка всё время думает. Раз уж дело прошло, зачем снова вытаскивать это на свет, чтобы вызывать жалость? Тем более что угождать ей — это его собственное желание. Он решительно сжал пальцами её подбородок, заставляя поднять голову и посмотреть ему в глаза.

— Цзян Яньянь, запомни раз и навсегда: мне нечего от тебя скрывать.

……

Ночной ветерок зашелестел листвой. Тени от ветвей на дорожке мягко колыхались. Цзян Яньянь, вынужденно запрокинув голову, смотрела на него. Её миндалевидные глаза слегка покраснели, и в голосе появилась хрипотца:

— Тогда почему ты не ответил ни на один звонок?

Её красивые глаза блестели от слёз, будто она пережила огромную обиду. Сердце Цзи Цзинхэна сжалось, будто невидимая рука стиснула его. Брови нахмурились, взгляд стал одновременно раздражённым и растерянным. Он отпустил её подбородок и осторожно коснулся пальцем уголка её глаза, неловко пытаясь стереть возможную слезу.

— Прости, Цзян Яньянь. Только не плачь.

За двадцать с лишним лет жизни Цзи Цзинхэн впервые почувствовал себя совершенно беспомощным — именно перед Цзян Яньянь, именно в тот момент, когда увидел, как покраснели её глаза.

Она резко отмахнулась от его пальца и раздражённо бросила:

— Плачь сам!

Цзи Цзинхэн подумал, что эта девушка, наверное, профессиональная актриса переменчивых эмоций… Её настроение менялось так стремительно, что он совершенно терялся.

Они немного постояли на улице, болтая ни о чём, как вдруг раздался звонок. У Цзян Яньянь, одетой в рубашку и плиссированную юбку, телефона с собой не было, значит, звонили Цзи Цзинхэну.

Едва он нажал на кнопку ответа, как из трубки донёсся шум музыки и громкий голос Линь Юэ:

— А Цзин, где ты?

— Говори быстрее, если есть дело.

Цзян Яньянь скривилась — только Линь Юэ мог терпеть этого парня, который каждый день ведёт себя, будто великий господин.

— Уже скоро выступление студенческого совета! Беги скорее!

Линь Юэ не сдался перед холодностью «великого господина» и продолжал трещать, как заботливая мамаша.

— Жди, сейчас буду.

Он резко прервал разговор.

Цзян Яньянь нахмурилась — ей было непонятно, какое отношение выступление студенческого совета имеет к нему.

— Линь Юэ только что сказал про выступление студсовета. Зачем тебе туда идти?

По выражению её лица Цзи Цзинхэн понял, что она ничего не знает. Решив подразнить её, он ответил:

— Я тоже состою в студенческом совете.

Цзян Яньянь вспомнила, как однажды принесла ему игрушку «Розовая пантера» — тогда он как раз находился в одном из кабинетов здания студсовета.

— Ладно, тогда иди скорее, а то опоздаешь. Не дай бог председатель наденет тебе кандалы.

Цзи Цзинхэн почесал подбородок:

— В студсовете, пожалуй, никто не осмелится надевать на меня кандалы.

Цзян Яньянь кивнула — она признала его дерзкое заявление. Действительно, судя по его поведению, он сам обычно кому-нибудь их надевает.

После того как они расстались, Цзян Яньянь вернулась за кулисы, забрала свои вещи и позвонила Лин Инъин, чтобы та вышла и они вместе отправились в общежитие. Вскоре подруга появилась.

Лин Инъин уже переоделась и, подпрыгивая, подбежала к Цзян Яньянь, чтобы потрогать её щёчки. Кожа у Цзян Яньянь была гладкой и нежной, как шёлк.

— Яньянь, пока я выходила, внутри всё ещё обсуждали историю с шарами!

Они взялись под руки и пошли, а Лин Инъин без умолку болтала:

— Ты не представляешь, насколько всё вышло из-под контроля! Если бы я не знала, что это просто номер, подумала бы, что это настоящая эффектная сцена признания! Верно?

Она толкнула подругу в бок.

Цзян Яньянь кашлянула и неловко улыбнулась, не зная, что ответить.

— Эй, во время репетиций такого эпизода точно не было?

— Кажется, добавили спонтанно… Чтобы было эффектнее.

«Братец, смени тему!» — мысленно умоляла Цзян Яньянь. «Если будешь спрашивать дальше, я не выдержу!»

К счастью, Лин Инъин, увидев её растерянность, вскоре прекратила допросы. Они готовились к выступлению весь день и ничего не ели, а теперь, когда стало спокойно, животы громко заурчали.

— Яньянь…

— Инъин…

Они заговорили одновременно, переглянулись три секунды и хлопнули в ладоши.

— Сёстры!!!

— Шашлычная на задней улице?

— Сёстры!!!

Схватившись за руки, они радостно побежали на заднюю улицу университета А, чтобы поесть.

Сегодня вечером, в честь Рождества, многие магазины на задней улице украсили свои витрины: повсюду висели черепа, а на дверях — отпечатки окровавленных ладоней. Большинство прохожих переоделись: крылатые маленькие демоны, волшебники в плащах, лица с кровавыми шрамами и милые олени.

Среди всего этого Цзян Яньянь и Лин Инъин выглядели наиболее нормально — и именно поэтому казались чужими в этой толпе.

Они остановились у своей любимой шашлычной. Владелец — полноватый мужчина средних лет — стоял у гриля в майке и фартуке, в левой руке он держал топор, а на лице был нарисован длинный и глубокий шрам. Весь вид напоминал мясника из древних времён, торгующего человеческим мясом.

Из-за такого наряда у входа собралась толпа: кто-то фотографировался, кто-то делал заказы. Цзян Яньянь и Лин Инъин с трудом протиснулись внутрь.

Увидев шашлычную, обе девушки сначала испугались: хозяин держал в руке длинный шампур с сосисками, искусно вырезанными в виде пальцев — будто их только что отрубили. В соусе были добавлены красители, и когда хозяин мазнул кистью, сосиски капали алой жирной жидкостью, похожей на кровь.

Цзян Яньянь нашла это довольно забавным и сделала фото. Они заказали несколько шашлыков и сели за столик. Через некоторое время Лин Инъин заскучала и, увидев, как другие посетители нарисовали на лицах устрашающие раны и шрамы, загорелась идеей.

— Яньянь, давай и мы сделаем себе какие-нибудь раны? Почувствуем праздничную атмосферу!

Цзян Яньянь решила, что подруга несёт чушь:

— Как именно? Попросим хозяина одолжить нам его топор и каждая себя ударит?

— Сомневаешься в моих способностях? — Лин Инъин сняла сумочку, поставила на стол и начала в ней рыться, пока не достала помаду и подводку для глаз. — Пришло время показать мастерство!

Цзян Яньянь с сомнением посмотрела на эти два предмета:

— Ты серьёзно?

— Меньше болтай, давай скорее! Пока хозяин не принёс заказ, я тебя накрашу.

Перед шашлычной по-прежнему толпились люди. Цзян Яньянь сидела за столиком с закрытыми глазами, позволяя Лин Инъин творить на её лице. Подводка щекотала кожу.

— Инъин, ты скоро закончишь?

Лин Инъин промокнула салфеткой лишнюю помаду и торжественно объявила:

— Готово! Держи зеркало — шедевр великого мастера!

Цзян Яньянь открыла глаза и взяла зеркальце. На лице ещё оставался сценический макияж, но теперь на белоснежной коже появились несколько ран: в центре — тёмные, будто свежие порезы, снизу — имитация запёкшейся крови.

Глаза тоже были подведены: стрелки подчёркивали уголки, приподнимая их вверх. Её и без того соблазнительные миндалевидные глаза стали ещё более томными и загадочными.

Опустив зеркало, она увидела, как Лин Инъин наклонилась ближе и пристально разглядывает её лицо.

— Яньянь, знаешь, на кого ты сейчас похожа?

— На кого?

— На лисицу-оборотня, только что высосавшую жизненную силу у мужчины.

……

Я советую тебе замолчать.

http://bllate.org/book/11333/1012862