Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 8

Лу Яньлинь взял счёт и бегло пробежался по нему глазами:

— Малышка-фея, когда выходишь поесть, не положено девушке платить. Тем более у нас потом всё равно будут расходы по службе, верно, Линь Юэ?

С этими словами он толкнул стоявшего рядом Линь Юэ.

Тот тут же закивал:

— Да-да-да, точно можно списать!

Цзян Яньянь подумала, что раз теперь она в чирлидерской команде, им ещё часто предстоит сталкиваться, так что в следующий раз она сама угостит.

Когда они вышли из мясной лавки, Линь Юэ и Лу Яньлинь держали в руках по контейнеру с едой. Лин Инъин удивилась:

— Вы что, не наелись?

— Нет-нет! — поспешил объяснить Линь Юэ. — Это для А Цзина. Только что звонили ему — трубку не берёт, наверное, до сих пор на площадке играет.

— А?! Уже столько времени, а он всё ещё играет? И даже не поел?

— Да уж… Сегодня А Цзинь совсем спятил. Как только услышал, что мы с малышкой-феей пошли ужинать, сразу схватил мяч и умчался. Придётся ещё и в спорткомплекс еду везти.

Уши Цзян Яньянь невольно дёрнулись. Она послушала их разговор, прошла пару шагов и вдруг остановилась:

— Дайте мне ваши контейнеры. Я всё равно захожу в спорткомплекс за формой — как раз передам.

Все трое замерли и уставились на неё. Никто не произнёс ни слова.

Цзян Яньянь сама почувствовала, насколько её поведение выглядит странно. В голове невольно возник образ одинокого парня, мечущегося по пустой площадке с баскетбольным мячом. Как-то даже жалко стало.

И вот уже без всякого контроля с её губ сорвались слова. Поймав на себе недоумённые взгляды троицы, она покраснела и замахала руками, будто пытаясь отмахнуться от собственной глупости:

— Ладно-ладно, забудьте! Не надо мне ничего давать, сами и отнесите. Мне ведь не срочно форму забирать.

Линь Юэ мгновенно среагировал: выхватил контейнер из руки Лу Яньлиня и вместе со своим впихнул его Цзян Яньянь. От неожиданного толчка она пошатнулась назад, но едва успела устоять на ногах, как оба парня, словно боясь, что она передумает, быстро выдохнули «спасибо, не трудись» и исчезли.

Остались только Цзян Яньянь и Лин Инъин, уставившиеся друг на друга.

— Слушай-ка, Яньянь… Ты что, километры преодолеваешь, чтобы доставить… еду на вынос? Что вообще происходит?

Цзян Яньянь махнула рукой, уклончиво отводя взгляд:

— Да я же сказала — за формой иду, просто по пути. Подумала, помогу.

— Ты меня за дуру держишь, Цзян Яньянь?

Не выдержав пристального взгляда подруги, она решила больше не притворяться:

— Просто мне неловко из-за того, что в прошлый раз испачкала его одежду. Хотя я её и постирала… Вот и решила отдать долг этим ужином.

— Ты что, думаешь, это последняя трапеза перед казнью? «Отдала долг» — и всё?

……

Спустились сумерки. Ночная панорама университета А была прекрасна: фонари, спрятанные среди деревьев, отбрасывали тёплый жёлтый свет на дорожки, усыпанные опавшей листвой. Огромный спорткомплекс всё ещё горел огнями. Издалека он был виден чётко — величественное здание, вписанное в архитектуру этого столетнего вуза, ночью напоминало затаившегося тигра, мерцающего в темноте.

Цзян Яньянь только подошла к входу в баскетбольный зал, как услышала внутри глухие удары мяча о пол и быстрые шаги бегущих игроков.

«Скри-и-и…»

Дверь в зал приоткрылась. Игрок, полностью погружённый в игру, даже не заметил нового посетителя. Он продолжал вести мяч: шаг, ещё шаг, прыжок — и точный бросок в корзину.

Мяч отскочил, и парень побежал за ним. Вернувшись за трёхочковую линию, он присел, напрягся и резко взмыл вверх — идеальный трёхочковый.

«Хлоп-хлоп-хлоп!!!»

В пустом зале, помимо эха от ударов мяча, раздался чёткий звук хлопков.

Цзи Цзинхэн замер, поднимая мяч с пола. Он выпрямился и повернулся к источнику звука. От долгой игры повязка на лбу промокла, пот стекал по лицу, мешая видеть.

Он машинально вытер лицо краем майки — и замер, узнав стоящую у двери девушку. Неужели ему показалось?

Цзян Яньянь всегда считала себя равнодушной к красоте мужчин. Но сейчас поняла: ошибалась. Ошибалась страшно. Её мысли заполонил образ Цзи Цзинхэна с обнажённым торсом, а уши раскраснелись до самых мочек.

— Ты как сюда попала?

Пока она стояла, оцепенев, Цзи Цзинхэн уже подошёл к ней с мячом в руках. Он смотрел на неё с радостью и лёгким недоумением: девушка будто потеряла дар речи, вся — щёки, нос, уши — покраснела.

Очнувшись, Цзян Яньянь вздрогнула и инстинктивно отступила на два шага, чуть не потеряв равновесие:

— Я… я… я принесла тебе еду от Линь Юэ!

Цзи Цзинхэн приподнял бровь и внимательно осмотрел её с ног до головы:

— Что ты сказала?

— Э-э… — Она прочистила горло. — Линь Юэ заказал тебе ужин, а я как раз мимо проходила — решила передать.

Она протянула ему контейнеры.

Цзи Цзинхэн взял пакет. Как только он исчез из её рук, на белой ладони остались ярко-красные следы от ручек. Он хотел рассмотреть их поближе, но девушка тут же спрятала руки.

— Ты живёшь в Северном корпусе, а сегодня ужинали вы на задней улице. Какая же это «мимо дорога»?

Цзян Яньянь ткнула пальцем в дверь инвентарной комнаты:

— Сегодня я прошла отбор в чирлидерскую команду, но забыла забрать форму. Вот и зашла.

— Понял.

Настроение Цзи Цзинхэна всё ещё было мрачноватым, но, вспомнив красные следы на её ладони, он раздражённо швырнул мяч в корзину.

«Бах!»

Мяч с грохотом влетел в кольцо и несколько раз отскочил от дужки, прежде чем замереть.

Цзян Яньянь не понимала, что с ним такое. Только что всё было нормально, а теперь настроение переменилось быстрее, чем страницы в книге. Она специально пришла сюда через весь кампус, чтобы отнести ему ужин, а он встречает её таким кислым лицом! Ну и неблагодарный же!

Решила не обращать внимания и отправилась в инвентарную за формой. Когда она вышла оттуда, на площадке уже никого не было. Огромный зал остался пустым, освещённый яркими лампами.

Обняв форму, Цзян Яньянь злилась так, что щёки пылали. Какой же он невоспитанный! Ни слова не сказал — и ушёл! А она ещё пожалела его! Ха! Да я, наверное, совсем с ума сошла!

В ярости она направилась к выходу. Едва переступив порог, услышала звук:

«Динь!»

— Малышка Цзян, уже уходишь? После того как ужинала с ними, не хочешь составить мне компанию за коробочкой еды?

Под прохладным лунным светом парень в спортивной форме, высокий и стройный, стоял у автомата с напитками. Уголки его губ были приподняты, а внешность — просто ослепительна.

— Ты… ты разве ушёл? — удивилась Цзян Яньянь, широко раскрыв глаза.

Цзи Цзинхэн подошёл ближе с баночкой напитка в руке и лёгонько постучал ей по голове:

— Раз ты здесь, куда мне деваться?

***

Цзян Яньянь сидела на трибунах, задумчиво вертя в руках банку «Ван Цзы» с молоком. Что происходит? Когда Розовая пантера улыбнулся ей, сердце, кажется, пропустило удар! Если бы у неё был термометр, то уши точно показали бы максимальную температуру! И почему она, как заворожённая, снова зашла сюда вслед за ним?

Она перевернула банку. Весёлое круглое личико Ван Цзы смотрело на неё, будто говоря: «Цзян Яньянь! Ты влюбилась! Ты пропала!»

— Чем занята? — раздался голос рядом. — Уже полвека смотришь на этот напиток. Похоронную речь ему читаешь, что ли?

Цзи Цзинхэн заметил, что рядом воцарилась тишина, и обернулся. Девушка сидела, уставившись на банку, будто между ними завязался роман.

Прошло несколько секунд.

Цзян Яньянь подняла голову. Её тёмные лисьи глаза моргали, а губки надулись. Затем раздался мягкий, почти детский голосок:

— Цзин-гэгэ… Я не могу открыть.

Цзи Цзинхэн как раз подцепил палочками маринованное яйцо. Оно выскользнуло, упало на пол и, подпрыгивая, покатилось вдаль.

Автор говорит:

Снова прошу вас добавить в закладки! Не проходите мимо — кликните, пожалуйста! Люблю вас всех!

Сегодня снова раздаю денежные конверты за комментарии с оценкой два балла. Обнимаю!

Яркий свет зала освещал лицо девушки. Они сидели рядом, и Цзи Цзинхэн, держа в руках одноразовый контейнер с едой, явственно чувствовал, как рядом с ним тихонько хихикает девушка. Постепенно её смех усиливался, и всё тело начало дрожать от веселья.

— Испугалась? — спросила Цзян Яньянь, смеясь до слёз. Глаза её, обычно круглые, как у лисёнка, теперь изогнулись в улыбке.

Ещё в офисе она заметила: стоит ей назвать его «Цзин-гэгэ», как он тут же замирает, краснеет и выглядит крайне неловко. Сегодня не удержалась — снова поддразнила. Реакция оказалась прежней.

Этот парень постоянно ведёт себя как настоящий богач-повеса, а тут вдруг такое!

Она придвинулась к нему ещё ближе и, потянув за рукав, тихонько спросила:

— Цзин-гэ, неужели тебе стыдно?

Едва она договорила, как он резко вскочил на ноги. Цзян Яньянь не ожидала такого и едва не упала спиной на скамью.

— Ты чего делаешь? — потёрла она локоть, больно ударившийся о сиденье, и рассердилась.

Цзи Цзинхэн молча прошёл на центр площадки, поднял упавшее яйцо в полиэтиленовом пакете и повернулся к ней спиной. Его лица не было видно, но голос прозвучал резко и хрипло, почти как предупреждение:

— Больше никогда так не разговаривай с другими. Поняла?

— А с тобой? Цзин-гэ?

Он помедлил несколько секунд:

— Со мной — по-другому.

— Фу…

После ужина Цзи Цзинхэн предложил проводить её домой. Цзян Яньянь отказалась, но это не имело никакого значения. Он заявил, что переел, и прогулка будет как раз в самый раз.

Она решила не спорить и согласилась.

Было уже почти девять тридцать, на улицах университета почти никого не было. Они шли рядом по аллее, и тёплый свет фонарей отбрасывал на землю две тени — одна высокая, другая маленькая, но удивительно гармоничные.

Оба молчали, и атмосфера становилась всё более неловкой. Цзи Цзинхэн замедлил шаг, подстраиваясь под неё. Единственным звуком был хруст листьев под ногами.

— Ты…

— Ты…

Голоса прозвучали одновременно. Они посмотрели друг на друга — и рассмеялись.

— Говори первая, — сказал Цзи Цзинхэн.

Цзян Яньянь пнула ногой лежащий на земле лист:

— Да так… Хотела спросить, сделал ли ты домашку? Завтра же сдавать.

— Нет, — ответил он чётко и уверенно, не проявляя ни капли смущения.

— Почему? Нет времени? Забыл?

Цзян Яньянь остановилась и уставилась на него, ожидая ответа.

Цзи Цзинхэн тоже остановился, пожал плечами и совершенно спокойно произнёс:

— Не умею.

— Цзи Тунсюэ, ты меня за дуру держишь? Тот, кто на лекциях спит, но при этом легко отвечает на вопросы преподавателя, вдруг заявляет, что не может сделать домашку???

Цзи Цзинхэн серьёзно кивнул:

— Похожа.

— Эй! Я серьёзно!

Цзян Яньянь разозлилась и широко распахнула глаза.

— Честно не умею, — сказал он и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. — Поверь мне, ладно? А?

Он моргнул, изображая послушного и добродушного мальчика.

Цзян Яньянь несколько секунд смотрела на его приблизившееся лицо, затем спокойно протянула руку…

Шлёп!

…и оттолкнула его.

— Веришь в привидения, да? — бросила она холодно, делая вид, что совсем не поддалась на его уловки.

Затем развернулась и пошла дальше.

Цзи Цзинхэн постоял на месте, тихо рассмеялся и покачал головой, догоняя её:

— Эй, а почему тебя не сбило с толку моё новое амплуа?

— Ненаучно! Раньше всегда работало!

— Малышка Цзян, не хочешь пить? Цзин-гэгэ откроет тебе «Ван Цзы».

— Пей побольше — вырастешь!

……

Тени под фонарями удлинялись всё больше. Вдалеке было видно, как крошечная девушка, похоже, окончательно вышла из себя, пнула парня ногой и, развернувшись, ушла. Тот постоял, придерживая ногу и что-то бурча, но вскоре снова побежал за ней.

У общежития девушек Цзян Яньянь всё ещё дулась, надувшись, как золотая рыбка, и упорно игнорировала Цзи Цзинхэна.

У входа в общагу сновали студентки с чайниками, и пара с их приметной внешностью неизбежно привлекала внимание. Цзян Яньянь почувствовала неловкость и замахала рукой, давая понять, что пора расходиться, после чего направилась к лестнице.

— Малышка Цзян, всё ещё злишься? — Цзи Цзинхэн двумя шагами перехватил её у лестницы.

— Убирайся с дороги, — бросила она недовольно.

— Не злись… Злость ведь… — Он едва не произнёс три слова, но вовремя сдержался. Этой золотой рыбке и так хватило стресса.

— Злость делает некрасивой, малышка-фея… — Цзи Цзинхэн нарочито понизил голос, пытаясь загладить вину.

Но она всё ещё не реагировала. Он вздохнул.

http://bllate.org/book/11333/1012853