Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 27

В конце концов, она смотрела только на его профиль и тихо, мягким голосом произнесла:

— …Дядя Фу, будь поосторожнее.

Её голос был для него не просто разрешением — он выражал полное доверие всему его существу.

В этот миг в глазах Фу Сунъяня словно собрался шторм — чёрный, бездонный.

Цзянь Хэ не могла выразить словами это ощущение.

Она едва выдерживала эту пытку.

Девушка протянула руку, чтобы обнять его, но поняла: в этой позе она не может дотянуться до него даже на волосок.

В следующее мгновение мужчина перевернул её на спину, заставив смотреть себе в лицо. Цзянь Хэ наконец смогла обхватить широкую, крепкую спину Фу Сунъяня.

Фу Сунъянь, полностью одетый, навис над девушкой. Цзянь Хэ дрожащими ресницами подняла взгляд и заглянула ему в глаза. Лишь теперь она осознала: мужчина вовсе не так спокоен, как ей казалось.

В его взгляде — чёрнота и тяжесть, которых она никогда прежде не видела. Он смотрел на неё так горячо, что взгляд обжигал. Его кадык судорожно двигался, и вся фигура излучала невероятную чувственность.

От этого жара всё тело Цзянь Хэ содрогнулось.

Кондиционер в комнате не работал, и температура продолжала расти, но ни один из них не хотел тратить время на то, чтобы включить его.

Фу Сунъянь протянул руку, обхватил ладонью затылок девушки и приподнял её голову. Его губы опустились и впились в её губы.

В тот самый миг, когда Цзянь Хэ уже задыхалась, Фу Сунъянь наконец отпустил её. Его пряди слегка растрепались, а девушка, прижавшись к нему, тяжело дышала — грудь её вздымалась.

В этот момент глаза Фу Сунъяня покраснели до пугающей степени.

Цзянь Хэ, чувствуя себя уязвимой, инстинктивно спряталась в его объятиях и издала тихий стон:

— …Не надо.

Фу Сунъянь глубоко вдохнул, собрав всю свою волю, чтобы остановиться именно сейчас.

Его голос стал хриплым до предела, тело напряглось до боли, но он всё же прижал девушку к себе и успокаивающе прошептал:

— Ладно, больше не буду.

Он наклонился и поцеловал уголок её глаза, смахивая влагу.

Поцелуй был лёгким, сдержанным и бережным.

Девушка всё ещё держалась за его воротник. Краем глаза она заметила сверкающее кольцо на своём безымянном пальце.

«Я хочу стать твоей».

Внезапно Цзянь Хэ вспомнила свои собственные слова.

В этот миг, откуда-то изнутри, она нашла смелость. Дрожащей рукой она потянулась к его воротнику.

Голос Цзянь Хэ дрожал:

— …Дядя Фу, я тоже хочу, чтобы ты стал моим.

Никто другой не должен владеть им. Только она. Исключительно она одна.

В глубине глаз Фу Сунъяня вспыхнул огонёк, пронёсшийся по выжженной степи и разгоревшийся в бушующее пламя.

Она крепко обняла мужчину перед собой, голос дрожал от слёз:

— Фу Сунъянь, я люблю тебя.

В ответ мужчина хрипло произнёс:

— Я тоже люблю тебя, Цзянь Хэ.

Солнце июня жгло землю, яркий дневной свет заливал всё вокруг, но плотные тёмные шторы не пропускали его в эту комнату, оставляя пространство в полумраке.

Несмотря на то что время давно перевалило за полдень, двое на кровати не подавали признаков пробуждения.

На тумбочке зазвонил телефон. Девушка спала крепко и не проснулась, лишь перевернулась на другой бок и продолжила спать. Мужчина нахмурился, вытянул из-под одеяла костистую руку и потянулся к тумбочке.

— Кто? — голос мужчины был низким и хриплым от сна.

— Который час? Вчера я просила тебя сегодня вернуться, а ты, видимо, проигнорировал? Или мои слова теперь ничего не значат?

Женский голос в трубке звучал резко. Фу Сунъянь поморщился и отвёл телефон подальше от уха. Он взглянул на экран — уже почти час дня.

Он повернул голову и посмотрел на спящую рядом девушку. Его взгляд смягчился. Но в следующее мгновение он заметил, что громкий женский голос из телефона вот-вот разбудит Цзянь Хэ.

Брови Фу Сунъяня сошлись ещё плотнее. Прикрыв ладонью микрофон, он наугад схватил с пола, где валялась груда одежды, свободный халат, накинул его на плечи и вышел на балкон.

Снаружи солнце слепило глаза. Фу Сунъянь прищурился и лишь через некоторое время медленно произнёс:

— Зачем вам нужно, чтобы я вернулся?

Тань Ло разозлилась ещё больше от его безразличного тона:

— В общем, дело есть. Просто приезжай.

Фу Сунъянь бросил взгляд через стеклянную дверь на большую кровать, где спала девушка, и равнодушно ответил:

— Занят. Сегодня не получится.

На том конце наступила короткая пауза.

— Даже если дело касается Цзянь Хэ?

Глаза Фу Сунъяня сузились, взгляд мгновенно стал острым:

— Что вы имеете в виду?

Тань Ло:

— Я буду ждать тебя дома.

С этими словами она положила трубку, не дав никаких пояснений.

В трубке зашелестел гудок. Фу Сунъянь смотрел на телефон, лицо его потемнело.

*

Примерно в половине третьего Цзянь Хэ наконец проснулась — проголодавшись.

Первое, что она почувствовала, — ломота во всём теле. Образы минувшей ночи мгновенно вспыхнули в сознании, и лицо девушки тут же вспыхнуло.

Она прикрыла одеялом половину лица и начала оглядывать комнату в поисках Фу Сунъяня, но никого не обнаружила.

Девушка уже собралась позвать его, как вдруг заметила на тумбочке записку.

[В компании возникли дела, мне нужно съездить. Проснёшься — напиши. В микроволновке еда, не забудь разогреть. — Фу]

Почерк Фу Сунъяня — сильный, чёткий, каждая черта пронзала бумагу.

Цзянь Хэ провела пальцем по записке, но румянец на щеках не спадал.

Она достала телефон и отправила Фу Сунъяню сообщение.

Подождав немного и не получив ответа, она решила, что он занят и просто не видит уведомления. Не дожидаясь, девушка встала и пошла на кухню разогревать еду.

В тот же самый момент Фу Сунъянь только что припарковал машину и входил во двор особняка Фу.

В доме царила тишина — казалось, никого нет, даже дяди Сюя не было видно.

Фу Сунъянь замер на мгновение и направился прямо в сад.

Как и ожидалось, он увидел Тань Ло в беседке.

Едва он подошёл, Тань Ло с неодобрительным выражением посмотрела на него:

— Конечно, только стоит упомянуть Цзянь Хэ — и ты сразу примчишься, несмотря ни на что.

Фу Сунъянь молча сел напротив, не комментируя её слова.

Действительно, если бы Тань Ло не упомянула Цзянь Хэ, он ни за что не оставил бы девушку одну дома в такое время.

Но даже при этом настроение у него было паршивое — мало кому захочется бросать тёплую, мягкую девушку ради встречи с хмурым лицом в особняке Фу.

Он точно не мазохист.

Ему не хотелось даже смотреть на напряжённое лицо Тань Ло. Он прямо спросил:

— Так в чём всё-таки дело?

Тань Ло долго смотрела на него, затем сказала:

— Столько девушек видел — ни одна не приглянулась?

От этого вопроса Фу Сунъяня начало раздражать:

— Нет. Не тратьте на это силы.

Лицо Тань Ло сразу потемнело. Через некоторое время она глубоко вздохнула:

— Ну и ладно. У меня есть ещё несколько вариантов…

— Вы не могли бы перестать тратить на меня столько усилий? — перебил её Фу Сунъянь, поднимаясь.

В нём нарастало раздражение:

— Я уже сказал: пока не хочу жениться.

Тань Ло пристально посмотрела на него:

— А я сказала: нет. Ты обязан жениться.

Фу Сунъянь некоторое время молча смотрел на неё, потом неожиданно произнёс:

— У меня есть девушка.

Тань Ло долго молчала. Фу Сунъянь уже начал сомневаться, услышала ли она его, как вдруг она спросила:

— Кто?

— Вы её не знаете.

Тань Ло:

— В Сюньши нет такой девушки, которую я не знаю. Даже если сейчас не знаю — стоит тебе сказать имя, и я узнаю.

Фу Сунъяню надоело спорить:

— В общем, я сообщил. Верите — не верите, мне всё равно.

Тань Ло смотрела на него. В воздухе повисло долгое молчание.

— Хорошо, — сказала она наконец. — Раз у тебя есть девушка, я не буду заставлять тебя ходить на свидания вслепую.

Камень ещё не упал Фу Сунъяню с сердца, как Тань Ло добавила:

— Но Цзянь Хэ обязательно должна поехать учиться за границу.

Фу Сунъянь резко повернул голову и уставился на неё.

Тань Ло усмехнулась:

— На что ты так смотришь? Это же ради её же пользы. Я знаю, ей нравится анализ больших данных, но сейчас за рубежом этому учат гораздо лучше, чем у нас. Ты ведь сам это понимаешь.

Фу Сунъянь молчал. Прошло много времени, прежде чем он покачал головой:

— Нет. Цзянь Хэ ещё слишком молода. За границей я не буду спокоен.

К тому же он знал: Цзянь Хэ не хочет уезжать.

И он сам не желал расставаться с ней.

Тань Ло:

— Сунъянь, какое у тебя с Цзянь Хэ отношение?

Фу Сунъянь повернулся к ней.

— По правде говоря, между вами вообще нет никаких родственных связей. На каком основании ты берёшь на себя право решать за неё? Только потому, что вы пять лет живёте вместе?

— А вы? Разве вы не принимаете решение за Цзянь Хэ? — парировал Фу Сунъянь.

Тань Ло улыбнулась:

— Я — другое дело.

Фу Сунъянь пристально посмотрел ей в глаза. Вдруг в груди поднялось смутное предчувствие.

— Что вы имеете в виду?

Но Тань Ло больше не стала объяснять. Она лишь сказала:

— В любом случае, лишняя возможность — не помеха. Я уже пригласила преподавателя по IELTS. Сейчас у Цзянь Хэ каникулы, ей всё равно нечем заняться. Даже если не поедет за границу, английский лишним не будет.

Фу Сунъянь промолчал.

Он долго молчал, потом сказал:

— Я спрошу у Цзянь Хэ, чего она хочет.

Тань Ло кивнула.

Фу Сунъянь увидел сообщение от Цзянь Хэ и не захотел больше задерживаться. Он встал:

— Если больше ничего — я поеду.

— Хорошо, — ответила Тань Ло и проводила его до выхода.

Когда Фу Сунъянь уже собирался сесть в машину, Тань Ло вдруг окликнула его:

— Сунъянь.

Он обернулся.

Тань Ло некоторое время смотрела на него, потом улыбнулась и сказала:

— Надеюсь, ты скоро приведёшь свою девушку домой. Тогда у Сяо Хэ появится ещё один член семьи.

Фу Сунъянь молчал. В конце концов он не ответил, лишь тихо сказал:

— Мне пора.

Чёрный автомобиль медленно выехал с парковки. Улыбка Тань Ло постепенно исчезла, уголки губ опустились, лицо стало жёстким и холодным.

*

За дверью послышался звук сканирования отпечатка пальца. Цзянь Хэ, услышав шум, тихо спряталась за угол прихожей.

Фу Сунъянь закрыл дверь и ещё не успел снять обувь, как откуда-то сбоку выскочила тень и прыгнула ему на спину.

Фу Сунъянь мгновенно подхватил её под ягодицы.

Цзянь Хэ повисла на нём:

— Ты вернулся?

В голосе звучала радость и нежная зависимость.

Фу Сунъянь обнял девушку и низким голосом спросил:

— Боль уже прошла?

Лицо Цзянь Хэ сразу покраснело. Синяки на её боках до сих пор не сошли, явно свидетельствуя о том, с какой силой мужчина действовал прошлой ночью.

Она обвила руками его шею и, как бы в отместку, укусила его за подбородок. Голос звучал обиженно:

— Почти умерла от боли. Помассируй мне поясницу.

Её голос был таким мягким и нежным, почти как ночью в пылу страсти. Эти два голоса слились в ушах Фу Сунъяня, и его взгляд сразу потемнел.

Он хрипло произнёс, многозначительно:

— Помассировать где?

Этот голос Цзянь Хэ слышала бесчисленное количество раз прошлой ночью. Теперь, едва услышав, как Фу Сунъянь говорит с ней таким тоном, её тело само по себе задрожало.

Лицо Цзянь Хэ мгновенно вспыхнуло. Она спряталась в его объятиях:

— О чём ты думаешь! Я про поясницу!

— А? — усмехнулся Фу Сунъянь. — Значит, ты знаешь, о чём я думаю?

Цзянь Хэ:

— …

Она ущипнула мужчину за поясницу — безмолвное обвинение.

Фу Сунъянь тихо рассмеялся, перестал дразнить её и усадил на диван, приобняв.

— Ты поел?

Цзянь Хэ кивнула и послушно прижалась к его груди:

— Да.

Когда проснулась, была очень голодна и съела многовато. Она потерла животик:

— Аж объелась.

Фу Сунъянь накрыл своей большой ладонью её белую руку и начал мягко массировать ей живот.

Цзянь Хэ, как кошка, которой погладили по шёрстке, с удовольствием прищурилась.

— А ты сам ел? Почему так поздно поехал в компанию? Какие-то проблемы? — Цзянь Хэ зевнула и небрежно спросила.

Рука Фу Сунъяня замерла. Цзянь Хэ почувствовала, что массаж прекратился, и подняла на него глаза.

Только тогда он снова начал мягко гладить её живот:

— Поел. Мелочи.

Цзянь Хэ кивнула и больше не расспрашивала.

http://bllate.org/book/11332/1012808