Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 14

Фу Сунъянь вздохнул и легко провёл пальцем по изящной переносице девушки.

— Маленькая обманщица, — сказал он.

Не моргнув глазом, он протянул руку, взял за ладонь растерянную девушку с пылающими щеками и повёл её к школьным воротам.

Их ладони плотно прижались друг к другу, и Цзянь Хэ ощутила тёплую, сухую кожу его руки. Тепло от этого прикосновения растеклось от их переплетённых пальцев прямо к сердцу, а затем проникло в каждую клеточку её тела.

Цзянь Хэ почувствовала, будто у неё совсем не осталось сил — она словно обмякла.

Она шла следом за ним, как во сне, так и не осознав, почему Фу Сунъянь вдруг взял её за руку.

До машины было всего несколько сотен метров. Сегодня Фу Сунъянь приехал на чёрном внедорожнике Maybach Mercedes-Benz. Подойдя к автомобилю, он естественно разжал пальцы, освободив её руку.

Цзянь Хэ посмотрела на свою внезапно опустевшую ладонь и почувствовала лёгкое разочарование.

— Садись, чего застыла? — спросил он.

Цзянь Хэ очнулась и поспешно заняла место рядом с водителем.

Заведя машину, Фу Сунъянь не тронулся с места, а достал телефон и отправил несколько сообщений — вероятно, по работе.

Цзянь Хэ молча сидела, не желая мешать ему. Она прекрасно знала: для человека, который почти триста шестьдесят дней в году проводит на работе, вырваться из Сюньши даже на два дня — настоящий подвиг.

Фу Сунъянь бросил взгляд на тихо сидящую девушку, которая старалась не отвлекать его, и перед его глазами вновь возникла картина, случайно замеченная им в учебном корпусе.

Два сверстника — юноша и девушка — стояли так близко друг к другу, что с расстояния казались идеальной парой. Одна только мысль об этом вызывала у Фу Сунъяня приступ раздражения: он не мог ни проглотить этот ком в горле, ни выплюнуть его.

Прочитав отчёт, присланный Жу Чжбинем, он лишь ещё больше разозлился.

Мужчина стиснул зубы и набрал несколько слов:

[Номер в отеле на Наньшане — один будет достаточно.]

Отправив сообщение, он снова посмотрел на ничего не подозревающую девушку.

— Фу-шу, — робко спросила она, — мы не поедем?

Фу Сунъянь слегка усмехнулся:

— Поедем. Прямо сейчас.

Цзянь Хэ растерянно заморгала.

«…Почему у меня такое ощущение, будто Фу-шу сейчас улыбнулся, как хитрая лиса, которая вот-вот утащит добычу в своё логово?.. Наверное, мне показалось».

*

Только после ужина Фу Сунъянь повёз Цзянь Хэ на Наньшань. Машина остановилась у отеля, принадлежащего корпорации Фу, уже далеко за полночь.

Цзянь Хэ зевнула и заметила, что у входа в отель их уже ждут.

Она вежливо кивнула встречавшему их сотруднику — ведь она знала, что этот отель TC — собственность семьи Фу.

Фу Сунъянь коротко переговорил с ним, взял ключ-карту и повёл её к лифту.

Цзянь Хэ снова зевнула, и её глаза затуманились от сонливости.

— Фу-шу, на каком этаже наш номер? — спросила она.

Фу Сунъянь, засунув руку в карман, опустил взгляд на её покрасневшие от усталости глаза. Его зрачки потемнели, а палец непроизвольно дёрнулся. Он прочистил горло:

— На двадцать шестом.

Цзянь Хэ кивнула, склонив голову набок.

Фу Сунъянь некоторое время смотрел на неё, затем тихо спросил:

— Устала?

— М-м… — прошептала она сонным голосом.

В машине она старалась не спать, чтобы Фу Сунъяню не было скучно, но теперь, когда они добрались до места, сонливость накрыла её с головой. Ей хотелось лишь одного — рухнуть на кровать и провалиться в забытьё.

Фу Сунъянь тихо усмехнулся, притянул её к себе и мягко сказал:

— Хорошая девочка, скоро придём. Спи.

У двери номера он одной рукой открыл замок, вставил карту, чтобы включить электропитание, и, полуподдерживая девушку, отнёс её прямо в спальню. Аккуратно уложив на кровать, он наблюдал, как она бессознательно потерлась щекой о мягкую подушку и тут же погрузилась в глубокий сон.

Фу Сунъянь долго стоял у кровати, глядя на неё. В темноте он, словно околдованный, протянул руку и кончиком пальца начал медленно очерчивать контуры её лица, задержавшись наконец на её мягких, пухлых губах.

Его глаза потемнели до чёрного. Палец бессознательно надавил, скользя по её губам туда-сюда.

Девушка во сне нахмурилась — её раздражало это постороннее ощущение на губах. Инстинктивно она высунула язык, пытаясь оттолкнуть мешающий предмет.

В тот самый момент, когда её язык почти коснулся его пальца, сердце Фу Сунъяня бешено заколотилось, и он резко отдернул руку.

Губы освободились, брови Цзянь Хэ разгладились, и она снова погрузилась в сон.

Мужчина у кровати сглотнул, чувствуя сухость во рту, расстегнул воротник рубашки и направился в ванную.

*

Цзянь Хэ проснулась от шума воды. Она и так плохо спала в незнакомом месте, а постоянный звук душа, который уже давно не прекращался, окончательно разогнал сон. Сердце её забилось так сильно, что она схватила пепельницу с тумбочки и подошла к двери ванной.

— К-кто там? — дрожащим голосом спросила она, сжимая пепельницу. — Кто в ванной?

Никто не ответил. Через несколько секунд вода смолкла.

Цзянь Хэ стало ещё страшнее.

Внезапно дверь распахнулась, и перед ней предстал мужчина в халате, который смотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Ты собираешься убить кого-то этой пепельницей?

— Фу-шу? — удивлённо воскликнула Цзянь Хэ и тут же поставила «оружие» на место. — Я… я не знала, что это ты! Я думала…

— Думала, что в твою ванную пробрался какой-то злодей? — закончил за неё Фу Сунъянь.

Его халат был небрежно запахнут, на ключице и горле ещё блестели капли воды, мокрые чёрные пряди падали на лоб. Его тёмные глаза смотрели пристально и опасно.

Цзянь Хэ потёрла нос, не решаясь встретиться с ним взглядом:

— А… а почему ты принимаешь душ в моей комнате?

Фу Сунъянь вытирал волосы полотенцем, но при её вопросе замер и невозмутимо ответил:

— Забронировали только один номер.

— Один номер? — переспросила Цзянь Хэ, не веря своим ушам.

— Да.

— Но ведь это же твой отель… — пробормотала она, имея в виду: «Как так получилось, что владелец отеля не смог найти свободный номер?»

Фу Сунъянь серьёзно кивнул:

— Забыл про бронирование, пока работал. Когда вспомнил и попросил забронировать, все остальные номера уже разобрали.

— Все разобрали? — поразилась Цзянь Хэ.

— Да.

— На Наньшане в эти выходные так много людей? — недоумевала она.

Фу Сунъянь прищурился:

— Ты что, боишься меня? Думаешь, я сделаю с тобой что-нибудь плохое?

— Нет-нет! Конечно, нет! — поспешно заверила она.

На самом деле она боялась не того, что он сделает что-то с ней… а того, что она сама может не удержаться и сделать что-нибудь с ним.

Девушка замолчала, и Фу Сунъянь бросил ей новое полотенце:

— Иди прими душ. Уже который час? Спишь или нет?

— Ладно…

Войдя в ванную, Цзянь Хэ сразу заметила, что там не было ни капли пара — воздух был холодным и сухим. Она удивилась: «Неужели Фу-шу принял холодный душ? В такую зиму?»

Когда она наконец вышла из ванной, было уже почти половина второго ночи.

Фу Сунъяня в номере не было. Цзянь Хэ на секунду задумалась, потом открыла дверь и вышла в коридор.

Тут она поняла, что это апартаменты. «Ах! — вспомнила она, краснея. — Ведь в апартаментах есть две спальни! Мы же не в одной комнате! Как я могла задавать столько глупых вопросов? Фу-шу, наверное, подумал, что я странная!»

Она постучала в дверь напротив.

Через пару секунд изнутри донёсся приглушённый шорох и низкий мужской голос:

— Сяо Хэ? Заходи.

Цзянь Хэ осторожно заглянула внутрь. Фу Сунъянь полулежал на кровати, на носу у него были серебристые очки, а в руках — ноутбук.

— Фу-шу, ты работаешь? — тихо спросила она.

Фу Сунъянь оторвал взгляд от экрана и поманил её:

— Иди сюда.

Цзянь Хэ вошла и протянула ему стакан тёплой воды:

— Фу-шу, попей.

Фу Сунъянь тихо рассмеялся:

— Сегодня ты особенно послушная. Почему?

— Ну… — пробормотала она, — ты же принял холодный душ… Я боюсь, как бы ты не простудился.

Он услышал каждое её слово.

Фу Сунъянь молчал. За стёклами очков его глаза сузились. «Холодный душ? — подумал он с досадой. — Маленькая неблагодарная! Неужели не понимает, из-за кого я его принял?!»

Он сделал глоток воды и спросил:

— Больше не хочешь спать?

Цзянь Хэ покачала головой:

— Сейчас не получится.

Её напугал внезапный человек в номере, да и вид Фу Сунъяня в одном халате до сих пор не давал ей успокоиться. Сон как рукой сняло.

Фу Сунъянь закрыл ноутбук, откинул одеяло и спросил:

— Тебе не холодно?

Цзянь Хэ замерла — всё происходящее казалось нереальным.

Фу Сунъянь приподнял бровь:

— Не хочешь заходить?

— Хочу! Хочу! — поспешно ответила она, сбросила тапочки и запрыгнула на кровать, боясь, что он передумает.

Фу Сунъянь едва заметно улыбнулся.

Цзянь Хэ сидела, не шевелясь. Рядом с ней Фу Сунъянь был словно огромная жаровня — от него исходило столько тепла, что оно проникало в каждую клеточку её тела.

Она невольно дрогнула.

Фу Сунъянь замер, затем наклонился к ней.

Цзянь Хэ смотрела, как его чёткие черты лица медленно приближаются, и сердце её замерло — он, кажется, собирался поцеловать её.

Она зажмурилась.

Фу Сунъянь на мгновение застыл, затем тихо рассмеялся. Он аккуратно заправил одеяло вокруг неё и погладил по мягкой чёлке.

— О чём это ты думаешь? — спросил он с усмешкой.

Тень над ней исчезла, и Цзянь Хэ осторожно открыла глаза.

Она обнаружила, что укутана в одеяло с головой.

«Он просто укрывал меня…»

— Похоже, ты разочарована? — спросил он.

— Нет! — поспешно возразила она.

Фу Сунъянь с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Цзянь Хэ опустилась ниже, пряча пылающее лицо под одеялом.

Фу Сунъянь перестал её дразнить и спокойно спросил:

— Завтра твой восемнадцатый день рождения. Есть ли у тебя какое-нибудь желание?

Было уже далеко за полночь, так что технически её день рождения действительно начинался сегодня.

Цзянь Хэ молчала.

Фу Сунъянь взглянул на неё и медленно произнёс:

— Тогда, на балконе… ты ведь спрашивала, правда ли, что можешь попросить у меня всё, что захочешь.

— Что именно ты хотела тогда? — спросил он, пристально глядя ей в глаза.

Цзянь Хэ опустила взгляд:

— …Ты же тогда не согласился.

— Я передумал, — твёрдо сказал Фу Сунъянь. — Сяо Хэ, я передумал. Проси что угодно — я дам тебе всё, что пожелаешь.

В том числе и себя.

Цзянь Хэ подняла глаза и встретилась с его тёмным, пристальным взглядом.

— Фу-шу, я не совсем понимаю…

Она замечала перемены в его поведении, но не могла понять, почему он вдруг изменил отношение. Ей было страшно поверить — вдруг всё это лишь плод её воображения?

Фу Сунъянь отвёл прядь волос с её лба за ухо:

— Ничего страшного, Сяо Хэ. Не спеши. Когда поймёшь, что хочешь — просто скажи. Фу-шу будет ждать тебя.

Даже если это будет лишь мимолётное увлечение, даже если твоя жизнь только начинается, даже если впереди тебя ждёт кто-то, кого ты полюбишь сильнее… Но если хоть на мгновение ты скажешь «хочу» — я эгоистично удержу тебя рядом.

Пусть даже всего на одно мгновение — мне этого будет достаточно.

*

Цзянь Хэ проснулась ближе к полудню. Инстинктивно она потянулась к соседней части кровати — но простыня уже остыла.

Когда она вышла из комнаты после утреннего туалета, то увидела Фу Сунъяня на балконе — он разговаривал по телефону.

Морской ветер развевал его волосы, а солнечные лучи окрашивали прядь у лба в золотой цвет.

«Фу Сунъянь такой красив», — подумала Цзянь Хэ, как делала это уже много раз.

Мужчина заметил её, кивнул в сторону кухни — там на подогреве стоял завтрак. Это были кантонские димсамы: рисовые рулетики с начинкой и креветочные пельмени — её любимые.

Когда она почти закончила есть, Фу Сунъянь завершил телефонную конференцию.

http://bllate.org/book/11332/1012795