Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 4

— Цзянь Хэ вернулась?

— Дядя Сюй, — вежливо поздоровалась она.

Дядя Сюй ещё не успел ответить, как из глубины дома раздался слегка пронзительный женский голос:

— Это Цзянь Хэ?

Цзянь Хэ лениво опустила глаза и промолчала. Она последовала за Фу Сунъянем, переобулась и вошла в гостиную.

Там сидели трое — семья Хань Бинсюэ: Фу Хуэй, её муж Хань Лэй и сама Хань Бинсюэ.

Фу Хуэй была дочерью старшего брата Фу И, Фу Хуна. После ранней смерти отца Фу И взял племянницу к себе в особняк и воспитывал как родную дочь. Позже, когда Фу Хуэй вышла замуж за Хань Лэя, дедушка по-прежнему регулярно звал их на обеды в особняк Фу.

Цзянь Хэ на мгновение замерла:

— Тётя.

— Ах, Сяо Хэ! — тут же оживилась Фу Хуэй. — С каждым годом всё краше да краше!

Цзянь Хэ лишь слегка приподняла уголки губ и ничего не ответила.

Фу Хуэй и Хань Лэй улыбались так широко, будто перед ними стояла родная дочь, а вот Хань Бинсюэ, едва завидев Цзянь Хэ, тут же отвернулась к окну — явно давая понять, что видеть её не желает.

Цзянь Хэ едва заметно усмехнулась. По сравнению с другими, Хань Бинсюэ казалась куда приятнее: не любит — так не любит. Зато не лицемерит, как те, кто ненавидит её всей душой, но при этом изображает доброжелательность.

Цзянь Хэ никогда не умела делать вид.

Фу Хуэй несколько раз участливо расспрашивала её о жизни, но Цзянь Хэ отвечала сухо и неохотно. Внутри та уже мысленно фыркнула: «И правда возомнила себя важной персоной!»

Наконец, выполнив все положенные формальности, Фу Хуэй перевела взгляд на мужчину, который с самого входа молча сел на диван и ни разу не проронил ни слова.

— Сунъянь.

Фу Сунъянь поднял глаза от планшета, спокойный и равнодушный:

— Что случилось?

Его официальный тон буквально заставил Фу Хуэй захлебнуться. Она растерялась и долго не могла подобрать слов.

В итоге Хань Лэй взял жену за руку и сделал несколько шагов к Фу Сунъяню.

— Сунъянь, мы сегодня пришли, чтобы извиниться перед Цзянь Хэ.

Он говорил искренне:

— Вчера вечером Бинсюэ всё нам рассказала. Виновата она — молода ещё, не умеет выбирать слова, расстроила Сяо Хэ.

Фу Сунъянь поднял на него взгляд:

— Извиниться перед Цзянь Хэ?

— Да, — немедленно кивнул Хань Лэй.

— Тогда зачем ты говоришь это мне?

Цзянь Хэ стояла рядом и время от времени вслушивалась в разговор. Услышав эту фразу, которая безжалостно «прикончила» собеседника, она не смогла сдержать внутреннего смеха.

Действительно, только Фу Сунъянь способен на такое.

Хань Лэю понадобилось некоторое время, чтобы прийти в себя. Он растерянно постоял на месте, затем, скривив губы, потянул за собой дочь.

— Ну же, скорее извинись перед Сяо Хэ!

Хань Бинсюэ явно не хотела этого делать, но под давлением отца вынуждена была подойти к Цзянь Хэ. Однако, увидев спокойное выражение лица девушки, она покраснела до корней волос, приоткрыла рот, но так и не смогла выдавить из себя слова извинения.

Ведь она не виновата! Почему именно она должна извиняться?

У Цзянь Хэ и так нет родителей — она сирота, которую никто не ждёт. Она всего лишь сказала правду. Разве в этом есть что-то плохое?

Фу Хуэй чуть с ума не сошла: «Эта девчонка! Дома же всё обсудили, а теперь в самый ответственный момент подводит!»

Разве она не понимает, что Цзянь Хэ уже не та беспомощная девочка четырёхлетней давности? Теперь за ней стоит Фу Сунъянь — с кем им, простым людям, не потягаться!

Но как бы Фу Хуэй и Хань Лэй ни подавали знаки глазами, Хань Бинсюэ упрямо молчала.

Именно в этот момент с лестницы спустился Фу И.

Цзянь Хэ тихо произнесла:

— Тётя, извиняться не нужно.

Зачем ей эти фальшивые извинения? Разве они хоть что-то изменят? Разве извинения накормят её или согреют?

Хань Бинсюэ не хотела говорить — отлично, Цзянь Хэ и не собиралась их принимать.

С этими словами она направилась к Фу И и заговорила с ним.

Фу И, будучи в возрасте, не знал всех деталей семейных разборок и всегда мечтал о мире и согласии в доме. Цзянь Хэ не хотела портить ему настроение.

Позади, в гостиной, Хань Лэй проводил взглядом уходящую Цзянь Хэ, сердито посмотрел на дочь, а затем обратился к Фу Сунъяню:

— Сунъянь, насчёт этого…

Фу Сунъянь встал, аккуратно разгладил складки на рубашке и спокойно сказал:

— Раз Цзянь Хэ сказала, что не нужно, значит, не нужно.

Лицо Хань Лэя сразу просияло:

— …Тогда насчёт того сотрудничества с Кэ Нэн…

— Зять, — Фу Сунъянь, который был на голову выше Хань Лэя, опустил на него спокойный взгляд.

— А?

Фу Сунъянь бросил взгляд в сторону столовой и равнодушно произнёс:

— Вопросы по работе лучше обсуждать в офисе.

Хань Лэй снова получил мягкий, но непробиваемый отказ.

«Если бы я мог договориться с ним в компании, разве стал бы сегодня заставлять Фу Хуэй устраивать эту встречу в особняке?!» — с досадой подумал он.

Но как бы он ни был недоволен внутри, показывать это было нельзя.

Перед ним стоял человек, чьи мысли невозможно было прочесть по лицу. Никто не знал, о чём он думает на самом деле. Хотя формально Хань Лэй и был его зятем, на деле он никогда не осмеливался злоупотреблять этим статусом.

Во всём городе Сюньши мало кто осмеливался вести себя вызывающе в присутствии Фу Сунъяня.

*

В семье Фу строго соблюдались правила: за столом нельзя разговаривать. Цзянь Хэ с детства к этому привыкла. Но с тех пор как четыре года назад она перешла под опеку Фу Сунъяня, тот почти не следил за такими условностями. За эти годы она давно забыла эту привычку.

Теперь, оказавшись вновь в этой тихой и безмолвной столовой, Цзянь Хэ неловко потеребила нос — ей было не по себе.

Она незаметно бросила взгляд на Фу Сунъяня.

Тот спокойно ел, и даже в этом самом обыденном действии чувствовалась невероятная гармония и изящество.

После обеда Хань Лэй сообщил, что у него дела на работе, и предложил жене с дочерью уехать первыми.

Перед уходом он поговорил с Фу Сунъянем на балконе.

Фу И заварил чай и, повернувшись к Цзянь Хэ, спросил:

— Сяо Хэ, подойди, посиди со мной.

Цзянь Хэ бросила взгляд на балкон — Фу Сунъянь стоял спиной к чайной комнате, его спина была прямой, как струна.

Она помедлила, затем подошла и села рядом с Фу И.

Когда она устроилась поудобнее, Фу И спросил:

— У тебя каникулы начались?

Цзянь Хэ кивнула.

Фу И задумался и спросил:

— Не хочешь ли пожить здесь несколько дней?

Цзянь Хэ явно не ожидала такого предложения. С тех пор как Фу Сунъянь забрал её четыре года назад, она ни разу не ночевала в особняке Фу.

— Дедушка, не надо, — быстро ответила она. — Летом я хочу кое-чему научиться, удобнее будет жить у дяди Фу.

— Понятно, — вздохнул старик и больше ничего не сказал.

Четыре года назад он действительно поступил с ней несправедливо. Теперь, когда девушка не хочет возвращаться, это вполне естественно.

Но ведь жизнь с Фу Сунъянем — не решение на всю жизнь.

Фу И помолчал, затем всё же решился сказать:

— Когда поступишь в университет, вернёшься сюда жить?

Цзянь Хэ замерла.

Фу И поспешил добавить:

— Сяо Хэ, не подумай ничего лишнего. Просто твой дядя Фу уже в том возрасте… Не может же он после свадьбы продолжать держать тебя у себя?

— Твоя комната всё это время никто не трогал. И я тебе обещаю, что то, что случилось четыре года назад, больше никогда не повторится…

Он не договорил — Цзянь Хэ перебила его:

— …Свадьба?

Её голос дрогнул, и она сама этого не заметила.

Горло пересохло, и она с трудом выдавила:

— Дядя Фу собирается жениться?

Цзянь Хэ выросла в детском доме. Она не знала, кто её родители — живы ли они где-то в этом мире или уже умерли. С тех пор как она стала понимать, она знала: она отличается от других детей.

У неё нет родителей, и, в отличие от других ребятишек, у неё нет права капризничать.

Она это прекрасно понимала с самого детства.

Поэтому, когда в пять лет Фу И забрал её в свой дом, она всю жизнь старалась быть максимально осторожной и послушной, боясь, что однажды снова останется совсем одна.

Но Фу И относился к ней слишком хорошо — настолько, что она не знала, чем отблагодарить его. Ведь она чётко осознавала: между ней и семьёй Фу нет никакой кровной связи.

Эта доброта заставляла её чувствовать себя виноватой и тревожной.

Поэтому, когда четыре года назад Фу Хуэй подстроила так, чтобы Цзянь Хэ ушла из дома, та даже почувствовала облегчение.

Всё закономерно — так и должно было случиться.

Она заранее решила: пусть даже придётся вернуться в детский дом, она не станет мешать Фу И.

Но она не ожидала, что Фу Сунъянь заберёт её к себе.

Она до сих пор помнила тот вечер. Шёл сильный дождь. Она выбежала из особняка Фу и случайно столкнулась с машиной Фу Сунъяня.

До этого она встречала его всего несколько раз и почти не знала его.

Фу Сунъянь редко приезжал в особняк, обычно просто заходил на минуту и сразу уезжал, никогда не оставаясь на ночь.

Они разговаривали друг с другом, наверное, не больше пяти раз за всю жизнь.

В тот день она вся промокла до нитки. Он подошёл к ней с зонтом и спросил:

— Хочешь пойти домой со мной?

Никто никогда не говорил ей этих слов.

«Домой».

Даже когда Фу И забирал её из детского дома, он сказал лишь:

— Хочешь пойти в дом Фу?

«Пойти» и «вернуться» — всего одно иероглифическое различие, но никто не знал, как долго она ждала именно этого слова.

Как сильно она мечтала об истинном доме.

Именно благодаря этим словам для неё дом в Бихуа стал совершенно иным, нежели особняк Фу.

Особняк Фу — дом для многих: там живут Фу Хуэй, Хань Лэй, Хань Бинсюэ. Но дом в Бихуа — её единственный настоящий дом, где нет никого, кроме неё.

И главное — в том доме живёт Фу Сунъянь.

За эти годы её представление о «доме» полностью изменилось. Для Цзянь Хэ дом — это место, где находится Фу Сунъянь.

А теперь ей говорят, что это не её дом, что она всего лишь временная гостья, и однажды в этот дом войдёт его настоящая хозяйка.

Как она может это принять?

Фу И не заметил странности в её голосе и продолжил:

— Твоему дяде Фу уже двадцать семь, пора жениться. У моего боевого товарища есть дочь, недавно вернувшаяся из-за границы. Я подумал, пусть они познакомятся.

Бледные пальцы Цзянь Хэ бессознательно теребили край дивана:

— …Но дядя Фу всегда был против таких знакомств…

Фу И махнул рукой, явно не придавая значения её словам:

— Ему всё равно придётся жениться. В роду Фу остался только он один. Неужели ты хочешь, чтобы род угас?

У Фу И было два сына, но старший, Фу Сунхань, погиб много лет назад. Остался только Фу Сунъянь.

Горло Цзянь Хэ пересохло. Да, конечно, Фу Сунъянь должен жениться.

А она… даже если не считать другие причины, ей ещё нет восемнадцати. Одно это уже ставит между ними непреодолимую пропасть.

*

По дороге домой Цзянь Хэ молчала, погружённая в свои мысли.

Фу Сунъянь бросил на неё взгляд:

— Если тебе неприятно видеть их, в следующий раз приезжай, когда их не будет.

Цзянь Хэ немного опешила, потом поняла: он думает, что ей неприятна встреча с семьёй Фу Хуэй.

Она долго смотрела на него, затем тихо кивнула:

— Мм.

Фу Сунъянь больше ничего не сказал.

Цзянь Хэ посмотрела вдаль и вдруг спросила:

— Дядя Фу, ты собираешься жениться?

Фу Сунъянь взглянул на неё:

— Почему вдруг спрашиваешь?

Цзянь Хэ не ответила, только упрямо повторила:

— Ты собираешься?

Фу Сунъянь немного подумал, затем коротко ответил:

— Да.

В этот миг сердце Цзянь Хэ резко упало — прямо на дно океана.

Конечно, как же иначе? Он ведь обязан жениться.

Цзянь Хэ горько усмехнулась про себя.

Фу Сунъянь взглянул в зеркало заднего вида, включил поворотник и спросил:

— Отвезти тебя домой? Мне нужно в компанию.

Цзянь Хэ была слишком взволнована, чтобы сейчас находиться рядом с ним. Она отвернулась к окну:

— Нет, высади меня впереди.

— Встреча с друзьями?

Цзянь Хэ машинально кивнула:

— …Мм.

Услышав это, Фу Сунъянь бросил на неё ещё один взгляд. Обычно он не интересовался её кругом общения, но, вспомнив её недавний вопрос, он слегка кашлянул и, как любой обеспокоенный родитель, спросил:

— С мальчиками или девочками?

Цзянь Хэ: «…»

Неужели он подумал, что у неё появился парень?

Цзянь Хэ едва не расхохоталась.

Сразу после того, как он произнёс эти слова, Фу Сунъянь понял, что вышел за рамки:

— Я не против ранних отношений. Просто… будь осторожна, научись отличать хорошее от плохого.

Иными словами: не дай себя обмануть какому-нибудь парню.

Цзянь Хэ чуть не рассмеялась от возмущения. Она стиснула зубы:

— Какой вы великодушный!

http://bllate.org/book/11332/1012785