Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 2

— Это мама тебя прислала? Ну и дела! Сама не может прийти — так хоть бы предупредила, а не подсылала тебя!

Хань Бинсюэ ворчала, но в голосе так и прорывалась радость — это было слышно каждому.

Завуч Ци на мгновение опешил, а потом спохватился:

— Здравствуйте. Вы родственник Хань Бинсюэ?

Ведь господин Хань по телефону чётко сказал, что не сможет приехать. Видимо, всё-таки не удержался и прислал дядю девочки.

Вот это уже правильное отношение родителей!

— Нет.

Голос мужчины был низким и приятным, но с холодной отстранённостью.

Завуч Ци: ?

Хань Бинсюэ: ?

Фу Сунъянь поднял глаза и посмотрел на ту самую девушку, которая с его появлением будто превратилась в испуганного перепёлка и больше ни слова не произнесла.

— Иди сюда, — спокойно произнёс он.

Цзянь Хэ резко напряглась.

— Я её законный представитель, — продолжил Фу Сунъянь, медленно поднимая веки и переводя взгляд на завуча Ци. — Если она кого-то ударила, значит, этому её научили меня.

В кабинете воцарилась тишина. Никто не решался заговорить.

С неба раздался глухой раскат грома. Цзянь Хэ вздрогнула и машинально отступила на два шага назад.

Только тогда завуч Ци пришёл в себя. Он нахмурился и сделал шаг вперёд, собираясь что-то сказать.

Этот мужчина, хоть он его и не знал, вызывал странное ощущение — явно не простой человек.

Он колебался довольно долго, но Фу Сунъянь уже действовал.

Из кармана он достал тонкую визитку и небрежно положил её на стол.

На мгновение задержав взгляд на учителе У, он едва заметно перевёл глаза дальше.

В следующий момент учитель У вывел Цзянь Хэ и Хань Бинсюэ из кабинета.

Цзянь Хэ: ?

Что это за тайные договорённости за её спиной???

Учитель У одарил её стандартной улыбкой.

Щёлк! — дверь захлопнулась так плотно, что даже щели не осталось.

Любые попытки подслушать были безнадёжно пресечены.

«…»

Ладно.

Не хотят — пусть не рассказывают.

Цзянь Хэ пробормотала себе под нос и умолкла, уставившись на дождь за окном.

Дождь усиливался. Небо потемнело до такой степени, что учебный корпус напротив казался почти невидимым.

Цзянь Хэ рассеянно любовалась дождём, как вдруг позади раздался женский голос:

— …Это ты велела дяде прийти?

Цзянь Хэ даже не шевельнула ресницами — ей совершенно не хотелось отвечать Хань Бинсюэ.

Хань Бинсюэ: «…!»

— Цзянь Хэ! — воскликнула Хань Бинсюэ. За всю свою жизнь она была окружена вниманием и восхищением, и всё это начало рушиться именно с тех пор, как Цзянь Хэ появилась в доме Фу!

— Ты думаешь, долго тебе удастся торжествовать? Ты ведь даже не из семьи Фу! Просто игрушка, которую дедушка привёз для развлечения! Четыре года назад он уже надоел тебе и отдал дяде. А дальше что?

— Восемь лет ты прожила в особняке Фу, а потом тебя бросили. Сколько же ты протянешь теперь рядом с дядей?

Она сделала пару шагов вперёд и наклонилась к самому уху Цзянь Хэ, наслаждаясь собственной жестокостью:

— Цзянь Хэ, тебя обречены бросать! Всегда!

Ресницы Цзянь Хэ чуть заметно дрогнули.

Её губы шевельнулись, будто она хотела что-то сказать.

— В этот самый момент дверь кабинета распахнулась.

Хань Бинсюэ тут же обернулась и увидела выходящего из кабинета мужчину, которого провожал завуч Ци.

Фу Сунъянь кивнул завучу и направился к выходу.

Хань Бинсюэ сразу же улыбнулась:

— Дядя, вы уже всё обсудили?

— Ага, — рассеянно ответил он и сделал несколько шагов к той самой девочке в синей форме, всё ещё стоявшей спиной к нему.

Он схватил её за воротник школьной формы и, словно цыплёнка, подтащил к себе.

Цзянь Хэ: «…???»

Почему все так любят хватать её за шкирку??!!

Когда она встретилась взглядом с Фу Сунъянем, в голове у неё зазвенело тревожным звоночком. Она тут же запихнула внутреннего взъерошенного котёнка в чёрную комнату, моргнула и послушно произнесла:

— Дядя Фу.

Фу Сунъянь лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Цзянь Хэ мысленно застонала.

Фу Сунъянь направился к выходу, но у двери замедлил шаг.

Хань Бинсюэ обрадовалась — она знала, что дядя не оставит её без внимания.

С надеждой она подняла на него глаза.

— Сегодняшнее происшествие дома честно объяснишь отцу, — сказал Фу Сунъянь.

Хань Бинсюэ: «.»

Она не могла поверить своим ушам. Конечно, она поняла, что имел в виду Фу Сунъянь: если она сама не расскажет всё как есть, он лично позвонит её отцу!

Она вспомнила, как отец каждый день внушал ей: «Ни в коем случае не зли дядю Фу!»

Хань Лэй, конечно, её баловал, но только до тех пор, пока это не шло вразрез с его интересами.

Хань Бинсюэ с детства наблюдала за этим слишком часто, чтобы не понимать очевидного.

А сейчас, как она слышала, отец как раз пытался заключить с Фу Сунъянем выгодную сделку, но тот всё откладывал. Если Хань Лэй узнает об этом инциденте…

Тело Хань Бинсюэ непроизвольно задрожало.

Она стиснула зубы. Почему? Почему он, её собственный дядя, относится к ней так, будто она ему чужая, а этой никому не нужной сироте оказывает столько внимания? Даже забрал к себе жить!

Но никто не ответил ей. Она могла лишь смотреть, как мужчина в безупречном костюме ведёт за собой маленькую девочку к лестнице.

Прежде чем спуститься, Хань Бинсюэ, кажется, заметила, как он аккуратно натянул на голову девочки капюшон толстовки — движение выдавало неподдельную нежность и привычную близость.

*

В этот момент Цзянь Хэ, ощутив тяжесть на голове, растерянно подняла глаза на мужчину, который только что совершил «преступление».

— …Что ты делаешь?

Фу Сунъянь ещё немного опустил ей капюшон, убедившись, что вся голова надёжно спрятана от дождя, и взял у Жу Чжбиня, который, видимо, ждал их у входа уже давно, зонт, протянув его Цзянь Хэ.

Цзянь Хэ моргнула и взяла зонт. Втроём они двинулись к воротам школы.

Цзянь Хэ то и дело поглядывала на дорогу, но её взгляд постоянно возвращался к чёрным туфлям из дорогой кожи, идущим впереди.

Они уже успели промокнуть.

Сев в машину, Жу Чжбинь включил кондиционер и завёл двигатель.

Фу Сунъянь молчал.

Цзянь Хэ скосила на него глаза:

— Дядя Фу?

Фу Сунъянь не ответил.

Цзянь Хэ тут же признала вину:

— Я виновата.

Только тогда Фу Сунъянь отреагировал. Он бросил на неё короткий взгляд.

— В чём именно? — спросил он ровным, бесстрастным тоном.

Цзянь Хэ нехотя пробормотала:

— …Не надо было бить человека.

«…»

— Подумай ещё, — голос Фу Сунъяня стал чуть ниже.

Цзянь Хэ: «…»

Жизнь так трудна… Лучше бы её просто убили.

Она долго молчала, и тогда Фу Сунъянь спокойно произнёс:

— Ты, значит, очень способная? Поменяла номер на свой?

«!!!!»

О нет!!! Его обнаружили!!!

В салоне воцарилась тишина. Цзянь Хэ опустила голову и притворилась перепёлкой — ни слова больше.

Но Фу Сунъянь не собирался проявлять милосердие.

— И вообще, — продолжил он, — я тебя так учил?

Цзянь Хэ: «?»

Она машинально подняла глаза и встретилась с его глубоким, серо-стальным взглядом.

В этот момент у неё в голове словно взорвалась молния — всё мыслительное содержимое испарилось.

А Фу Сунъянь на мгновение задумался.

Да, он действительно учил её: с некоторыми людьми слова бесполезны, важна лишь абсолютная сила.

Но он не договорил вторую половину фразы.

— Самостоятельно лупить кулаками — самый глупый способ. Для таких людей у него есть десять тысяч методов заставить их пожалеть, что родились на свет.

Самое больное ранит не грубая сила.

Убивать — значит бить по сердцу.

Он посмотрел на девочку перед собой: бледное, фарфоровое личико, доверчивый взгляд.

Он помолчал и решил не говорить ей этого. Ей это не подходит.

В конце концов, пока она рядом с ним, ей не нужно ни о чём таком думать.

Фу Сунъянь откинулся на сиденье и скрестил ноги.

— В следующий раз не лезь сама драться. Разве руки не болят?

Цзянь Хэ посмотрела на свои ладони, а потом подняла на него глаза и жалобно протянула:

— Дядя Фу, больно.

Фу Сунъянь: «…»

Он с трудом сдержал улыбку, взял её руку, осмотрел покрасневшие места и, убедившись, что ничего серьёзного нет, отпустил.

— Реакция стала хуже. Вечером пойдёшь со мной в зал потренируешься.

«…»

Цзянь Хэ тут же спрятала руки за спину:

— Мне уже не больно!

Фу Сунъянь бросил на неё один-единственный взгляд.

Цзянь Хэ принялась ворчать, но сопротивление было бесполезно — в некоторых вопросах этот мужчина был невероятно упрям и никогда не менял решения.

После ужина её всё равно затащили в тхэквондо-зал.

Когда Цзянь Хэ только появилась рядом с Фу Сунъянем, он сразу же отвёл её сюда учиться тхэквондо. Прошло уже больше четырёх лет.

Медленно переодевшись, она вышла и сразу увидела, как Фу Сунъянь тренируется с её тренером.

Тренер был другом Фу Сунъяня и владельцем этого зала.

За окном уже стемнело, но внутри горел яркий свет. Кондиционера не было, и, несмотря на вечер, в зале стояла невыносимая жара. Цзянь Хэ успела вспотеть, пока переодевалась.

А уж что говорить о тех двоих на площадке!

Но когда рядом был Фу Сунъянь, Цзянь Хэ не замечала никого другого.

Она смотрела только на мужчину слева в чёрной форме тхэквондо.

Рукава его рубашки были закатаны, пряди мокрых волос прилипли ко лбу, закрывая часть взгляда, но не скрывая резкости и жёсткости каждого движения.

Каждый удар был наполнен силой и агрессией.

Цзян Кэ отступил на пару шагов и махнул рукой.

Пот лил с него ручьями. Он вытер лицо и усмехнулся:

— Хватит, хватит… Слушай, ты ведь сильнее меня — почему сам не учишь свою девочку? Кто лучше тебя справится?

Фу Сунъянь фыркнул, снял защиту и поправил промокшую футболку.

— Не получится. Этим займёшься ты, — бросил он через плечо и направился к Цзянь Хэ.

Наклонившись, он спросил:

— О чём задумалась?

— «…А?»

Цзянь Хэ очнулась и только теперь осознала, насколько близко они стоят.

— «……!!!!»

Она резко отпрянула на два шага и запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

Фу Сунъянь смотрел на неё несколько секунд, а потом уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Зайка-заика, — сказал он.

Цзянь Хэ: «?»

Мужчина выпрямился и направился в раздевалку:

— Иди тренироваться. Я переоденусь.

Цзянь Хэ кивнула и, растирая лицо, неловко зашагала к Цзян Кэ.

Тот прищурился и небрежно прислонился к скамье:

— Давно не виделись, Цзянь-мэймэй?

Цзянь Хэ улыбнулась невинно и сладким голоском произнесла:

— Дядя Цзян, слышала, вы недавно отметили своё двадцать восьмое?

Цзян Кэ: «…»

Он вздрогнул. Что он такого натворил на этот раз?

Цзянь Хэ выглядела мягкой и безобидной, но Цзян Кэ знал её четыре года и прекрасно понимал её характер. Эта девочка, живя рядом с Фу Сунъянем, полностью испортилась — из той робкой малышки, которая четыре года назад еле слышно шептала, она превратилась… в точную копию Фу Сунъяня.

Ту же самую белую внешность и чёрную душу.

В течение следующего часа Цзян Кэ в полной мере ощутил, насколько больно могут быть слова человека — каждое из них вонзалось прямо в сердце.

K.O.

Он даже не начал драку, а уже проиграл.

Тем временем Цзянь Хэ весело надела наручные защиты.

Как же он посмел пнуть Фу Сунъяня!

Она всё отлично видела!

http://bllate.org/book/11332/1012783