Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 35

Цзян Нань решила, что Вэнь Си боится недоразумений с Цзян Ли, и потому так говорит — от этой мысли Вэнь Си стало одновременно смешно и неловко.

— Я правда не обманываю тебя, — пояснила она. — Раньше действительно не встречала никого, кто бы мне понравился.

Цзян Ли — первый, и, скорее всего, последний.

— Ладно, — явно разочарованная, протянула Цзян Нань.

— У Наньнань какие-то проблемы? — Хотя они виделись сегодня лишь во второй раз, Вэнь Си уже очень полюбила эту девчонку: живая, озорная, сообразительная.

Цзян Нань машинально ковыряла пальцем узор на кафельной плитке стены, колебалась, но наконец выговорила:

— Тогда я тебе расскажу, но ты должна пообещать, что ни словом не проговоришься моему брату.

Вэнь Си тихо засмеялась и подняла руку, как будто давая клятву:

— Если ты мне доверяешь, клянусь — не скажу Цзян Ли ни единого слова.

На белоснежных щеках Цзян Нань заиграл румянец.

— На самом деле меня вызвали не только из-за падения успеваемости, но ещё и потому, что наш классный руководитель заподозрил меня в ранней любви.

Услышав это, Вэнь Си невольно бросила взгляд в сторону учительской.

Цзян Ли ещё вчера сказал ей, что причина вызова Цзян Нань к родителям не так проста, как кажется. Оказывается, он был прав.

Заметив её взгляд, Цзян Нань тут же насторожилась:

— Сестрёнка, ты же пообещала не рассказывать моему брату! Неужели передумаешь?

Вэнь Си поправила ей пряди волос, растрёпанные ветром и упавшие на лоб, и успокоила:

— Обещание есть обещание. Я не нарушу своего слова.

Цзян Нань немного успокоилась и продолжила:

— Но на самом деле меня оклеветали.

— Не было никакой ранней любви?

Цзян Нань раздражённо фыркнула:

— Цзян Яньчжоу — вообще бездушная машина для учёбы! Даже не думай, что между нами что-то может быть. Если бы в его голове, забитой только формулами, хоть раз мелькнула мысль о том, что девушки и мальчики — разные существа, я бы уже благодарно кланялась небесам!

Слушая описание Цзян Нань, Вэнь Си невольно представила себе худощавого юношу в очках с толстыми линзами и седыми прядями в волосах.

— Сестрёнка, я просто не выношу его вида — сидит, будто весь мир для него не существует, только учебники! Поэтому пару дней назад я специально написала ему анонимное любовное письмо от имени мальчика, чтобы посмотреть на его реакцию. А потом неизвестно каким образом наш классрук решил, что я влюблена, и до того, как вызвать родителей, уже успел меня хорошенько отчитать.

Писать от лица мальчика любовное письмо мальчику, который тебе нравится… Такого Вэнь Си ещё не встречала.

Она искренне не понимала, что творится в голове у этой девочки.

Вэнь Си уже собиралась спросить подробности, но вдруг заметила, что Цзян Нань замолчала и уставилась куда-то ей за спину. Гнев, ещё мгновение назад сверкавший в её глазах, мгновенно сменился искорками восхищения.

Вэнь Си обернулась и увидела идущего по коридору очень красивого юношу.

Тот шёл, не глядя по сторонам, и когда поравнялся с ними, Цзян Нань внезапно шагнула прямо на его пути.

— Цзян Яньчжоу! Ты что, даже не здоровается с одноклассницей?

Вэнь Си удивилась.

Так вот он, Цзян Яньчжоу! Только совсем не похож на того «ботана», которого описывала Цзян Нань.

Перед ними стоял парень в белой толстовке, поверх которой небрежно накинута школьная форма, чёрные спортивные брюки с зауженными штанинами и чёрные кеды Converse.

Вэнь Си показалось, что в его взгляде сквозит дерзкая независимость.

Остановленный Цзян Нань, он лишь лениво бросил на неё взгляд и медленно, чётко выговаривая каждое слово, спросил:

— И кто ты такая?

— Ты… — Цзян Нань поперхнулась от возмущения.

Не дожидаясь её ответа, Цзян Яньчжоу обошёл её и направился к кабинету классного руководителя.

Вэнь Си улыбнулась про себя: нынешние детишки и правда забавные.

Она уже собиралась утешить расстроенную Цзян Нань, но вдруг замерла, увидев у двери другого кабинета троих людей: девушку, опустившую голову, невысокого парня в школьной форме и стоящего чуть впереди них полицейского в униформе.

Взгляд Вэнь Си приковался к той девушке.

Та была почти её ровесницей, с простым хвостиком, в потрёпанной пуховке. Даже опустив голову, она выглядела поразительно знакомо.

Слишком уж очевидно.

Хотя мельком увидела её всего на секунду, Вэнь Си сразу поняла: у девушки те же глаза, что и у неё самой.

— На что смотришь? — низкий голос вернул её в реальность.

Обернувшись, Вэнь Си увидела, что Цзян Ли уже вышел из учительской и стоит рядом.

Она не стала скрывать и снова посмотрела в сторону той девушки:

— Цзян Ли, тебе не кажется, что та девушка очень похожа на меня?

Боясь, что он не поймёт, о ком речь, она добавила:

— Та, что стоит за полицейским.

Цзян Ли поднял глаза и увидел Ли Хэна из группы Сунь Тао. Девушка, о которой говорила Вэнь Си, — У Циньюэ.

Вчера Сунь Тао упоминал, что Ли Хэн привезёт У Циньюэ в школу Минли для уточнения деталей, но Цзян Ли не ожидал столкнуться с ними здесь и сейчас.

Ещё вчера на месте преступления, увидев У Циньюэ впервые, он тоже испытал то же странное ощущение: глаза Вэнь Си прекрасны, а у У Циньюэ они похожи на её глаза как минимум на семь-восемь десятых.

Он обнял Вэнь Си за плечи и сказал:

— Да, немного похожа. Но ты гораздо красивее.

Девушка и правда была хороша собой, но Вэнь Си поняла: Цзян Ли смотрит на неё сквозь розовые очки. Тем не менее, услышав комплимент, она почувствовала, будто съела мёд — сладко и тепло.

Ли Хэн с У Циньюэ пришли довольно рано, да и у младшего брата У Циньюэ не было особых проблем, поэтому, когда Вэнь Си их заметила, Ли Хэн уже почти закончил беседу с учителем.

Собрав блокнот и диктофон, Ли Хэн обернулся и увидел стоящих в коридоре Цзян Ли и Вэнь Си. Они держались очень близко.

Всего прошлой ночью коллеги подшучивали над Цзян Ли, и теперь, увидев Вэнь Си, Ли Хэн первым делом подумал: «Ага, так это и есть его девушка!»

Все в отделе знали, что Цзян Ли ещё учится на четвёртом курсе, и если он пришёл в школу не по службе, то, скорее всего, его девушка работает здесь учителем. К тому же Вэнь Си выглядела такой мягкой и нежной — вполне подходящей на роль педагога.

Даже у взрослых мужчин иногда просыпается любопытство.

Решив разузнать побольше о романтике молодых, Ли Хэн направился к ним:

— Сяо Цзян, по делам в школе?

Цзян Ли кивнул и кивком указал на Цзян Нань, которая с тех пор, как он вышел из кабинета, старалась стать невидимкой:

— Вызвали к директору. Пришлось разбираться с проблемами сестры.

— Понятно, — ответил Ли Хэн и только сейчас заметил Цзян Нань, стоявшую за спиной Вэнь Си. Однако его внимание всё равно осталось приковано к Вэнь Си. Он бросил на неё взгляд и как бы между делом спросил: — Это та самая «младшая сестрёнка», о которой вы вчера говорили? Только что подумал, что она учительница.

У Цзян Нань загорелись глаза — она тоже прислушалась, интересно ведь, что ответит её брат.

Упомянув Вэнь Си, строгие черты лица Цзян Ли смягчились. Он посмотрел на неё и уголки губ дрогнули в улыбке:

— Это моя девушка Вэнь Си. Сегодня она просто со мной.

Затем он представил её Ли Хэну:

— Сиси, это Ли Гэ, мой старший товарищ по отделу.

Вэнь Си на мгновение замерла, затем вежливо произнесла:

— Ли Гэ.

Но в то же время больно ущипнула Цзян Ли за бок.

— Старший товарищ — громко сказано, просто коллеги, — Ли Хэн, конечно, ничего не заметил и дружески ткнул Цзян Ли в плечо. — Такая красавица — тебе крупно повезло, парень!

У Цзян Ли на талии не было ни грамма жира, поэтому ущипнуть его было всё равно что ущипнуть дерево. Почувствовав застенчивость девушки, он не стал развивать тему и кивнул в сторону У Циньюэ и её брата:

— Ли Гэ, вы уже закончили?

— Да, с братом всё в порядке. Учитель подтвердил, что вчера днём он был на занятиях. Но всё равно нужно доложиться Сунь Дао.

Перейдя к делу, Ли Хэн стал серьёзным:

— Профессор Юй должна была вернуться сегодня вечером, но из-за внезапной метели в Синчэне аэропорт закрыли, и ей пришлось пересесть на поезд. Самое раннее — завтра утром приедет в Хайчэн.

Он вздохнул:

— Дело зашло в тупик. Все возможные направления проверили, остаётся только ждать, пока профессор Юй предложит новый ход мыслей.

В работе следователя хуже всего, когда исчерпаны все варианты.

Хотя Сунь Тао и разрешил Цзян Ли участвовать в расследовании, тот пока больше учился, чем работал. Подумав, он спросил:

— Можно ещё раз съездить на место преступления?

Однажды один профессор сказал на лекции: «Ничто не происходит без следа». Раз все пути исчерпаны, может, на месте что-то упустили?

— Сунь Дао тоже так считает, но предлагает подождать до завтра, когда приедет профессор Юй. Ей всё равно нужно будет осмотреть место преступления для составления психологического портрета.

Здесь, в школе, вокруг сновали учителя и ученики, поэтому Ли Хэн не стал задерживаться.

— Сяо Цзян, я везу У Циньюэ обратно в отдел. Сунь Дао сказал, что сегодня, раз профессор Юй не приедет, всем можно расходиться. Завтра приходи пораньше. И не забудь договориться со школой — в ближайшее время тебе, скорее всего, придётся чаще бывать в отделе.

— Хорошо, — кивнул Цзян Ли.

Когда Ли Хэн ушёл, Цзян Нань с восхищением уставилась на брата:

— Брат, ты просто крут! Ещё не окончил университет, а уже решаешь важные дела!

Цзян Ли остался равнодушен к её лести.

Он бросил на сестрёнку насмешливый взгляд:

— Цзян Нань, ты, оказывается, умеешь! Учиться не хочешь, зато раннюю любовь нашла.

Цзян Нань: «…»

Она думала, что после таких комплиментов брат хотя бы смягчится.

Надувшись, она буркнула:

— Брат, не верь нашему классному руководителю! Он меня оклеветал! Я не влюблена, честно! Спроси у сестры Вэнь Си!

Цзян Ли перевёл взгляд на Вэнь Си.

Та всё ещё думала о том, как он представил её другим как свою девушку, и, когда её неожиданно окликнули, растерялась:

— Со мной что-то не так?

Цзян Нань незаметно ткнула её в руку, намекая:

— Сестрёнка, я тебе всё рассказала! Скажи же моему брату, правда ли, что я не влюблена!

Вэнь Си заметила, что Цзян Нань постоянно перекладывает свои проблемы на неё. Из-за этого она всякий раз чувствовала себя виноватой вместе с ней, хотя сама-то ни в чём не была замешана.

— Так Цзян Нань влюблена или нет? — Цзян Ли с лёгкой усмешкой смотрел на Вэнь Си.

«И то, и другое — плохо», — подумала Вэнь Си. Она пообещала Цзян Нань ничего не выдавать, но Цзян Ли тоже не дурак. Наконец она тихо сказала:

— Наньнань сказала мне, что сейчас она действительно ни с кем не встречается.

Фраза была продумана до мелочей.

И Вэнь Си не соврала: Цзян Нань хоть и нравится парень, но Цзян Яньчжоу явно не испытывает к ней ничего, так что встречаться им не суждено.

— Правда? — Цзян Ли понизил голос. Неизвестно, к кому был адресован вопрос — к сестре или к Вэнь Си.

Когда Цзян Ли становился серьёзным, в его взгляде появлялась такая интенсивность — будто от природы или из-за профессии, — что создавалась ощутимая напряжённость.

Цзян Нань не выдержала:

— Ты мне не веришь? Теперь и сестре Вэнь Си не веришь?

Цзян Ли промолчал.

Вэнь Си тоже решила, что он ей не доверяет, и надула щёки:

— Я не обманываю! Да и даже если у Наньнань есть симпатия, в этом нет ничего странного. В её возрасте юношеские чувства — обычное дело.

— Обычное дело? — Цзян Ли повторил её слова, выделив ключевую фразу.

— Конечно, — Вэнь Си не уловила подтекста. — В пятнадцать–шестнадцать лет девочкам нормально нравиться парням. Ты слишком консервативен!

Услышав это, Цзян Нань тут же подхватила:

— Брат, тебе бы обновить взгляды!

http://bllate.org/book/11330/1012628