Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 33

Но вскоре ему стало мало этих нежных поцелуев. Он чуть сжал зубы, дозируя силу, и аккуратно укусил губу Вэнь Си. В тот же миг, пока она от неожиданной боли вскрикнула, Цзян Ли стремительно вторгся в её рот.

Вэнь Си ощутила, как его прохладное дыхание коснулось каждой клеточки её рта, а затем он нашёл её язычок и начал настойчиво, почти властно всасывать.

Хотя для обоих это был первый поцелуй, Вэнь Си чувствовала, что совершенно беззащитна перед Цзян Ли. Вскоре она обмякла и безвольно прижалась к нему.

В тишине комнаты она даже слышала соблазнительные звуки их поцелуя — ей было до ужаса стыдно, но в то же время она испытывала странное удовольствие от этой близости.

Лишь когда Вэнь Си уже почти задохнулась, Цзян Ли с явным сожалением прервал поцелуй. Он опустил взгляд на её раскрасневшееся лицо, на глаза, полные томления, и с довольной улыбкой приподнял уголки губ.

Вэнь Си не была так самоуверенна, как он.

Она спрятала пылающее лицо в его плечо и потерлась носом о его серо-стальной свитер, прежде чем тихо спросила:

— Ну что, такой «подарок» тебя устроил?

Его устраивало гораздо больше, чем просто «устроил».

Цзян Ли ласково погладил её по затылку и ответил:

— Наша Си впервые проявила такую инициативу. Как можно быть недовольным?

Уловив насмешливые нотки в его голосе, Вэнь Си слегка ударила его кулачком в грудь.

— Тогда ты должен сопроводить меня в школу Цзян Нань.

Цзян Ли изначально и не собирался отпускать её одну; требование «подарка» было лишь хитростью, чтобы получить себе выгоду и заодно немного проучить Вэнь Си. Поэтому он без колебаний согласился.

— Когда именно Цзян Нань сказала, во сколько нужно быть в школе?

— Завтра вечером.

Школа Цзян Нань — интернат, и по воскресеньям всех учеников обязывают вернуться к вечерним занятиям. Поэтому учителя попросили родителей прийти именно завтра вечером.

— Хорошо.

Разобравшись с этим вопросом, они ещё немного посидели в объятиях, но, заметив, что уже поздно, Цзян Ли перенёс Вэнь Си на диван в гостиной и отправился на кухню мыть посуду.

Днём ему предстояло дежурство в полицейском участке.

Выйдя из кухни, он поставил перед Вэнь Си тарелку вымытой клубники и предложил:

— Сегодня ночью мне дежурить, я не смогу вернуться. Может, сначала отвезу тебя обратно в школу?

Новость оказалась неожиданной — раньше он ничего не говорил об этом. Вэнь Си думала, что весь уикенд он свободен.

— А ты завтра вернёшься?

Цзян Ли кивнул:

— Примерно к полудню.

Вэнь Си на несколько секунд задумалась, потом сказала:

— Тогда я не хочу возвращаться в школу. Можно я подожду тебя здесь?

— Не боишься оставаться одна ночью? — беспокоился он именно об этом.

Вэнь Си взяла ягодку и поднесла её к его губам. Дождавшись, пока он съест, она тихонько рассмеялась:

— Я включу все лампы. Да и кто осмелится лезть в дом полицейского?

— Если тебе не страшно, то ладно, — Цзян Ли, увидев, что она уже решила, не стал настаивать и протянул ей ключи, которые забрал у Цзян Нань.

— Если что-то случится — сразу звони мне.

Вэнь Си, занятая клубникой, показала ему знак «ок», давая понять, что всё в порядке.

Цзян Ли ещё раз напомнил ей несколько вещей, переоделся и вышел из дома.

Когда он прибыл в участок, то как раз увидел, как Сунь Тао с группой сотрудников отдела уголовного розыска торопливо выходил наружу.

Сунь Тао, тридцатилетний капитан первой группы отдела уголовного розыска Главного управления общественной безопасности Хайчэна, славился своей способностью раскрывать дела. Под его руководством первая группа ежегодно получала звание передового коллектива управления. Сам Цзян Ли учился на факультете криминалистики, поэтому всегда восхищался Сунь Тао.

Увидев его, Цзян Ли поздоровался:

— Сунь-да, выезжаете на дело?

Отец Цзян Ли, Цзян Чэнъе, когда-то наставлял Сунь Тао в начале его карьеры в управлении, да и сам Цзян Ли был талантливым парнем, поэтому Сунь Тао всегда относился к нему с особым вниманием. Между ними сложились хорошие личные отношения.

Сунь Тао, держа сигарету в зубах, вдруг спросил:

— На улице Цинпин произошло убийство. Малый Цзян, поедешь с нами посмотреть?

Улица Цинпин находилась в старом районе Хайчэна. В конце прошлого века город начал стремительно развиваться: повсюду вырастали небоскрёбы, новые виды транспорта заполонили улицы, но этот старый район будто остался забытым временем.

Даже сегодня большинство зданий здесь — это обветшалые дома с облупившейся штукатуркой и грязные бараки. Жили здесь в основном люди, еле сводившие концы с концами.

Место преступления располагалось как раз в одном из таких старых, подлежащих сносу бараков. Повсюду валялись мусор и лужи сточных вод, и даже издалека чувствовался резкий, тошнотворный запах.

Внутрь барака не могла проехать полицейская машина, поэтому Сунь Тао со своими людьми пошёл пешком. К счастью, место происшествия находилось в маленьком магазинчике прямо у дороги.

Когда Сунь Тао и Цзян Ли прибыли на место, участок уже был оцеплен прибывшими ранее полицейскими.

Цзян Ли шёл за Сунь Тао и слушал, как один из офицеров докладывал ему ситуацию.

Полицейский, смуглый и громкоголосый, доложил:

— Сунь-да, звонок поступил в два часа шесть минут дня. Звонивший — местный житель, зашёл в магазин за сигаретами и обнаружил тело.

Сунь Тао кивнул, приподнял ленту оцепления и вошёл внутрь.

Полицейский последовал за ним и продолжил:

— Мы прибыли через десять минут после звонка. Подозреваемых на месте не обнаружили. Чтобы не нарушить целостность места преступления, мы не проводили осмотр и ждали вашей команды из главного управления.

Сунь Тао кивнул, понимая, что теперь всё в его руках, и бросил Цзян Ли пару белых перчаток:

— Надеюсь, тебя не надо учить, как осматривать место преступления?

Хотя сбор улик обычно поручают специалистам-криминалистам, умение находить следы на месте происшествия — обязательный навык для любого следователя. Без этого лучше вообще не становиться полицейским.

Цзян Ли ловко поймал перчатки, быстро надел их и, улыбнувшись Сунь Тао, ответил:

— Не надо.

Сунь Тао одобрительно кивнул, снял пиджак и направился в магазин, за ним последовал Цзян Ли.

Помещение было крошечным — торговая площадь занимала всего три-четыре квадратных метра. У входа стояла стеклянная витрина, на которой засохли пятна крови, а внутри хаотично лежали товары.

За витриной находилось ещё одно помещение, отделённое от торговой зоны грязной занавеской, цвет которой невозможно было определить. Именно там, у самого выхода, лежало тело. Кровавые брызги покрывали занавеску, которая теперь свисала над погибшим.

Цзян Ли опустил взгляд.

Жертва — мужчина средних лет, одетый в поношенную зелёную армейскую куртку. Сейчас она была пропитана кровью и потемнела.

— Есть догадки насчёт причины смерти? — неожиданно спросил Сунь Тао, заметив, что Цзян Ли внимательно изучает тело.

— На теле видны три рубленых раны: одна в колене, одна в животе и одна в плече. Ни одна из них не является смертельной сама по себе, так что, скорее всего, смерть наступила от большой потери крови. Но окончательный вывод сделаю только после заключения судмедэкспертизы, — спокойно ответил Цзян Ли, просто констатируя факты. Большинство новичков-полицейских при виде такого зрелища испытывали дискомфорт, но Цзян Ли ничем не выдал своего волнения.

Сунь Тао с одобрением взглянул на него и вызвал судебного медика для более детального осмотра тела.

Цзян Ли тем временем прошёл за занавеску, чтобы осмотреть заднюю комнату.

Там царила полумгла и стоял затхлый, сырой запах плесени. Цзян Ли постоял немного, дав глазам привыкнуть к темноте, и начал внимательно осматривать помещение.

Обстановка была крайне скудной: две металлические односпальные кровати, шкаф без дверцы и несколько шатких стульев. На шкафу стояла миска с недоеденной лапшой быстрого приготовления.

В комнате не было следов борьбы или явных признаков обыска. Цзян Ли в перчатках методично проверял всё подряд. Осмотрев одну из кроватей, он внезапно замер.

Осторожно отступив на два шага назад, он бросил многозначительный взгляд Сунь Тао, который как раз вошёл, и осторожно нагнулся.

Под кроватью лежала девушка, судорожно прижимавшая ладонь ко рту и с ужасом смотревшая на него.

— Девушка, жива, — сообщил Цзян Ли, убедившись, что она не представляет угрозы.

Сунь Тао взглянул и спокойно заметил:

— Ранее соседи говорили, что у погибшего есть дочь. Скорее всего, это она.

Им, двум мужчинам, было неудобно с ней разговаривать, поэтому они позвали одну из женщин-полицейских, которая выглядела особенно доброжелательно, чтобы успокоить девушку и вывести её из-под кровати.

Когда она полностью выбралась наружу, Цзян Ли наконец смог разглядеть её лицо. Черты были чистыми, но одежда давно выцвела от бесчисленных стирок.

Увидев её, Цзян Ли на мгновение опешил.

Заметив его замешательство, Сунь Тао спросил:

— Что-то заметил?

«Вероятно, просто совпадение», — подумал Цзян Ли.

Через секунду он уже полностью овладел собой и покачал головой:

— Ничего особенного.

Сунь Тао не стал настаивать и повернулся к дрожащей девушке:

— Не бойся, мы полицейские. Могу задать тебе несколько вопросов?

Девушка сначала колебалась, но, убедившись, что они не лгут, робко кивнула.

— Как тебя зовут?

— У Циньюэ.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать.

— Как ты относишься к погибшему?

— Это мой отец.

— Как его звали?

— У Дун.

— Что ты делала, когда всё произошло?

— Я…

При упоминании происшествия У Циньюэ явно испугалась. Она долго мямлила, но так и не смогла выдавить ни слова. После этого, как бы ни старался Сунь Тао, она больше не отвечала на вопросы.

Поняв, что допрос бесполезен, Сунь Тао велел женщине-полицейскому присмотреть за ней и отвезти в участок для дальнейшего разговора.

Выходя из магазина, он приказал своим людям опросить соседей, изъять записи с камер наблюдения и усилить оцепление места преступления, после чего скомандовал всем собираться.

Цзян Ли вернулся в участок вместе с Сунь Тао.

По дороге Сунь Тао спросил:

— Хочешь довести это дело до конца?

Цзян Ли сейчас проходил практику в участке, где в основном выполнял дежурства. Возможность поработать над настоящим убийством под руководством Сунь Тао была отличным шансом для обучения, так что он, конечно, согласился.

Поскольку убийство — дело серьёзное, руководство обязательно будет следить за ходом расследования. Поэтому даже те, кто остался в участке, не имели права бездельничать.

Цзян Ли вместе с командой Сунь Тао работал до одиннадцати часов вечера, и только тогда у него появилась возможность быстро перекусить давно остывшим заказом из ресторана.

Во время еды он написал Вэнь Си: [Спишь?]

Вэнь Си ответила мгновенно: [Нет, смотрю телевизор.]

Сразу же после этого Цзян Ли позвонил ей, отложил еду и вышел из кабинета в коридор.

Вэнь Си быстро ответила.

Цзян Ли стоял у окна в коридоре, глядя на лунный свет, заливающий улицу, и с улыбкой спросил:

— Почему так поздно ещё не спишь?

— Не спится, — честно призналась Вэнь Си. — Ты закончил?

— Пока нет, просто появилась свободная минутка.

Вэнь Си тихо «охнула» и не знала, что сказать дальше. Это был их первый разговор после того, как она узнала о его чувствах, и всё казалось иным, чем раньше.

Цзян Ли представил, как она сейчас сидит на диване, разговаривая с ним по телефону, с мягким выражением лица и лёгкой улыбкой на губах. Одна эта картина заставляла его мечтать о том, чтобы оказаться рядом и обнять её.

Он понял, что полностью и безвозвратно пал жертвой этой девушки.

Но ему это нравилось.

— Скучаешь по мне? — спросил он.

Скучает ли она?

С самого момента, как он ушёл, она уже скучала.

Но Вэнь Си всегда была сдержанной, и теперь, когда их отношения только начали меняться, ей было неловко признаваться первой. Она слегка сжала пылающую мочку уха и вместо ответа спросила:

— А ты скучаешь по мне?

— Скучаю, — прямо ответил Цзян Ли. — Каждую минуту.

Раньше, когда он никого не выделял, даже если кто-то отдавал ему всё своё сердце, он не обращал внимания. Но стоило кому-то занять место в его сердце — он хотел подарить этому человеку всю свою нежность.

Сердце Вэнь Си потеплело.

Помедлив несколько секунд, она тихо сказала:

— Я тоже скучаю по тебе.

Эти четыре простых слова, прозвучав в его ухе, словно стёрли усталость всего дня. Цзян Ли улыбнулся, глядя в окно, но тут же услышал, как Сунь Тао зовёт его из кабинета.

Вэнь Си тоже услышала:

— Тебе пора работать?

— Да, — ответил Цзян Ли и добавил: — Ложись спать пораньше. В холодильнике есть свежее молоко, перед сном подогрей полстакана. Не засиживайся допоздна.

http://bllate.org/book/11330/1012626