Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 29

Что до ночничка — в прошлый раз его точно не было, да и вряд ли Цзян Ли сам стал бы пользоваться такой вещицей.

Вэнь Си словно под чужим влиянием выключила верхний свет и включила маленький ночник.

Его мягкий свет озарял лишь уголок у изголовья кровати, но почему-то именно от этого тёплого сияния ей стало легче на душе.

Спустя несколько минут за дверью послышались шаги Цзяна Ли.

Она услышала, как он остановился прямо у порога её комнаты. Вэнь Си уже почти ждала стука в дверь, но вместо этого шаги вновь зазвучали — теперь по направлению к его спальне, а вслед за ними раздался тихий щелчок замка.

Она облегчённо выдохнула, но в то же мгновение почувствовала лёгкую, почти незаметную грусть.

Подождав ещё несколько минут и убедившись, что Цзян Ли, скорее всего, больше не выйдет, Вэнь Си осторожно приоткрыла дверь и направилась в ванную чистить зубы.

Рядом с раковиной лежала запечатанная зубная щётка с ручкой нежного, девичьего цвета.

Вэнь Си даже не знала, сколько ещё сюрпризов приготовил для неё Цзян Ли. Она невольно улыбнулась, немного помедлила, глядя на щётку, а затем неспешно сняла упаковку.

Даже во время чистки зубов её улыбка не исчезла ни на секунду.

— Очень нравится эта зубная щётка? — внезапно раздался за спиной голос Цзяна Ли.

Вэнь Си так испугалась, что на мгновение замерла с щёткой во рту. В зеркале она увидела, как Цзян Ли, давно вернувшийся в свою комнату, теперь стоял прямо за ней — и, судя по всему, наблюдал уже довольно долго.

Цзян Ли небрежно скрестил руки и прислонился к косяку двери, прищурившись на неё.

Она обернулась:

— Ты ещё не спишь?

Только произнеся это, Вэнь Си поняла, насколько невнятно прозвучал её голос: рот был полон пены от зубной пасты. Представив, какое впечатление она производит на Цзяна Ли, она почувствовала, что весь её образ в его глазах безнадёжно испорчен.

Быстро отвернувшись обратно к зеркалу, она больше не стала задавать вопросов и тихо пробормотала:

— Не смотри.

Её смущённый и слегка раздражённый вид показался Цзяну Ли чертовски милым. Он усмехнулся:

— Хорошо, не смотрю.

Убедившись по отражению, что Цзян Ли отвёл взгляд, Вэнь Си снова начала чистить зубы — теперь гораздо быстрее и тише, чем раньше, когда была одна.

Закончив и убедившись, что на губах не осталось пены, она сказала:

— Можно.

Правда, пена исчезла, но губы всё ещё блестели от воды, переливаясь в свете, словно ароматное фруктовое желе, от которого так и хочется откусить.

Именно такую картину увидел Цзян Ли, обернувшись.

Он сглотнул, почувствовав внезапную жаркую тревогу внутри.

Но, боясь напугать Вэнь Си, он лишь поднял руку и грубовато провёл большим пальцем по её губам, стирая соблазнительный блеск.

Это неожиданное, почти агрессивное прикосновение заставило Вэнь Си вздрогнуть. Она настороженно посмотрела на него:

— Что ты делаешь?

Цзян Ли отвёл глаза и слегка кашлянул, маскируя смущение:

— На губах осталась пена от зубной пасты.

— Правда? — Вэнь Си засомневалась. Она ведь только что проверяла! Но выражение лица Цзяна Ли было таким серьёзным, будто он говорил правду.

— Да, — ответил он уверенно.

Видя, что она всё ещё колеблется, Цзян Ли решил сменить тему:

— Посиди со мной немного, поговорим. Я не могу уснуть.

Внимание Вэнь Си тут же переключилось. Его просьба не казалась чем-то неприличным, поэтому она без колебаний направилась в гостиную.

Она понимала «поговорить» буквально — просто посидеть напротив и побеседовать. А где ещё сидеть, как не в гостиной?

Но едва она сделала шаг и собралась войти в гостиную, как Цзян Ли схватил её за запястье.

— Опять что-то не так?

Вэнь Си заметила, что сегодня вечером Цзян Ли особенно часто берёт её за руку. Она немного подумала, но не стала вырываться и позволила ему сделать это.

— В гостиной слишком холодно, — сказал Цзян Ли совершенно невозмутимо, кивнув в сторону своей спальни. — Долго посидишь — заболит голова. Пойдём ко мне, там включён кондиционер.

— Но…

Вэнь Си не успела договорить — Цзян Ли, словно боясь отказа, быстро потянул её за собой в спальню.

Там действительно было теплее, но Вэнь Си почувствовала себя немного душновато, будто на грудь легло что-то тяжёлое, мешающее дышать.

Её взгляд упал на большую кровать с тёмно-синим покрывалом. Она помедлила, потом машинально попятилась назад.

Но Цзян Ли не дал ей ни единого шанса убежать. Почувствовав её движение, он крепче сжал её запястье.

— Цзян Ли… — Вэнь Си подняла на него глаза, не решаясь договорить. Её растерянный вид выглядел жалобно и трогательно.

Только она не знала, что именно такой вид заставляет Цзяна Ли ещё меньше хотеть её отпускать.

Он подвёл её к кровати, мягко надавил на плечи, заставляя сесть, а сам обошёл кровать и небрежно прислонился к изголовью.

Потом потянул одеяло, набросив его себе на поясницу.

Кровать была полутораспальной — между ними оставалось больше метра свободного пространства, но Вэнь Си всё равно чувствовала, как вокруг неё плотно смыкается аура Цзяна Ли.

Заметив, как напряглась её спина, Цзян Ли тихо рассмеялся и успокаивающе произнёс:

— Си Си, я ничего не сделаю. Просто хочу с тобой поговорить.

Он не лгал. Ранее он уже успел немного поспать, а теперь, с тревогой за деда, вообще не чувствовал сонливости.

— О чём ты хочешь поговорить? — голос Вэнь Си дрожал от волнения. Она нервно сжимала край простыни.

Она верила Цзяну Ли, но всё же чувствовала: сегодняшняя ситуация совсем не похожа на тот случай, когда она впервые спала на его кровати. Между ними словно зародилось нечто новое, хрупкое и трепетное.

Цзян Ли на мгновение замер, глядя на её спину, а потом заговорил:

— Си Си, мой дедушка заболел.

В его голосе слышалась грусть и хрипловатая усталость. Все тревоги Вэнь Си мгновенно испарились, сменившись сочувствием.

С того самого момента, как он узнал о внезапном инсульте деда, страх пустил в его душу глубокие корни.

Он всегда был самостоятельным, привык держать всё в себе, но, возможно, болезнь или усталость сделали своё дело — сегодня он впервые захотел поделиться своей тревогой именно с Вэнь Си.

— Мне очень страшно, что с дедушкой может что-то случиться.

Вэнь Си больше не сопротивлялась. Она повернулась и посмотрела на Цзяна Ли.

В спальне горела лишь тёплая лампа на прикроватной тумбочке у неё. Цзян Ли сидел, опустив голову, и половина его лица скрывалась в тени.

— Цзян Ли… — тихо позвала она.

Он, кажется, не услышал и продолжил говорить:

— Мой отец раньше работал следователем, пару лет назад получил повышение. Мама — учительница начальных классов. Оба были постоянно заняты, поэтому я в основном рос у дедушки с бабушкой. Всё, что я знаю о жизни и людях, научил меня дед.

Вспомнив что-то, он усмехнулся:

— В детстве я был очень шкодливым, и дедушка частенько гонялся за мной по двору с палкой.

Цзян Ли не говорил прямо, насколько важен для него дед, но Вэнь Си и так всё поняла.

Она сняла туфли и, подобрав ноги под себя, уселась на кровать.

Затем, осторожно, как когда-то он сам брал её за руку, она положила ладонь на его руку, лежащую на покрывале.

Почувствовав это мягкое прикосновение, Цзян Ли наконец поднял глаза и встретился с её обеспокоенным взглядом.

Он перевернул ладонь и крепко сжал её руку в своей.

— Со мной всё в порядке, — тихо сказал он. — Просто вдруг осознал, как быстро летит время… Дедушка уже совсем стар.

Вэнь Си никогда не испытывала подобных семейных уз, но очень не хотела, чтобы с дедушкой Цзяна Ли случилось что-то плохое. Ей хотелось, чтобы все, кто дорог Цзяну Ли, были здоровы и счастливы.

Подумав, она тихо проговорила:

— У добрых людей всегда есть небесная защита. С дедушкой всё будет хорошо.

Цзян Ли не хотел, чтобы она переживала, поэтому полушутливо, полусерьёзно добавил:

— Конечно, ведь он ещё не увидел свою заветную внучку… Так что точно не уйдёт.

В его глазах отражалась только она.

Вэнь Си уловила намёк и незаметно покраснела.

Это был первый раз, когда Цзян Ли рассказывал ей о своей семье.

И тут ей вспомнились слова Юй Чэня: «Если Цзян Ли узнает, что ты незаконнорождённая, он тебя точно не полюбит».

Родители Цзяна Ли, хоть и были заняты, но дали ему настоящий дом, полный любви. А она даже не знала, как рассказать о своей семье…

Она опустила глаза и промолчала.

Цзян Ли подумал, что она всё ещё переживает за него, и нежно потрепал её по волосам:

— Не думай об этом, малышка. Дедушка обязательно поправится — ведь ты так за него порадела.

Вэнь Си не стала объяснять и вместо этого слегка поцарапала ногтем его ладонь.

Когда он посмотрел на неё, она, смущённо опустив глаза, тихо спросила:

— Цзян Ли… можно ли теперь считать, что ты немного меня любишь?

Этот вопрос она уже задавала раньше.

Тогда в её глазах была боль и разочарование. А сегодня Цзян Ли снова увидел в них надежду.

Вэнь Си смотрела на него серьёзно, ожидая ответа. Ей нужно было чётко знать, что он чувствует.

Цзян Ли провёл пальцами по её щеке и медленно, чётко произнёс:

— Не «немного». Всю свою любовь я отдал тебе.

— Но вдруг… — Вэнь Си замялась. — Вдруг однажды ты узнаешь, что я не такая чистая и светлая, как кажусь… Ты всё равно будешь меня любить?

Они сидели очень близко, и Цзян Ли чувствовал её тревогу и неуверенность.

Он крепче сжал её руку, будто пытаясь передать ей через это прикосновение всю свою решимость.

Не получив ответа, Вэнь Си упрямо повторила:

— Ты всё равно будешь меня любить?

На этот раз Цзян Ли кивнул.

— Си Си, — сказал он, — моя жизнь принадлежит стране и народу. Но я обещаю тебе: пока я жив и могу охранять миллионы домов, я смогу охранять и тебя.

Это был первый раз, когда Вэнь Си слышала от Цзяна Ли обещание — такое, что весило тысячи золотых.

Она думала, что фраза «всю свою любовь я отдал тебе» сделает её счастливой надолго. Но оказалось, что слова «пока я могу охранять миллионы домов, я смогу охранять и тебя» тронули её ещё глубже.

Она долго смотрела в его глубокие глаза.

Чувствуя, как он ласково поглаживает её руку, Вэнь Си почувствовала, как в глазах защипало от слёз.

Цзян Ли испугался, что она заплачет, и нежно прошептал:

— Не плачь, малышка.

— Ты не обманываешь меня? — Вэнь Си всхлипнула и сдержала слёзы.

Цзян Ли не обиделся на её сомнения, лишь улыбнулся:

— Си Си, в жизни я давал две клятвы.

Первую — когда стал полицейским: клялся служить стране и народу. Вторую — сегодня ночью: клялся быть верным тебе.

— Если я солгу, то…

Он не успел договорить — Вэнь Си резко зажала ему рот ладонью.

Она бросила на него недовольный взгляд.

На самом деле, она верила ему.

Просто ей нужно было услышать подтверждение из его уст, но это вовсе не значило, что она хочет слушать какие-то глупые и несчастливые клятвы.

Цзян Ли послушно замолчал.

Он взял её руку и поцеловал ладонь, не отводя от неё взгляда ни на секунду.

— Си Си, я прекрасно понимаю, что делаю и что говорю. Раз сказал — значит, выполню. Всегда так было и всегда так будет.

На мгновение он замолчал, потом добавил:

— Ну, кроме тех глупостей в прошлый раз.

— Поэтому, Си Си, если ты всё ещё веришь мне… стань моей девушкой.

Вэнь Си на секунду замерла, а потом, поняв, о чём он, мягко улыбнулась.

Ничто из происходящего сегодня вечером не входило в её планы, но всё складывалось так естественно, будто само собой.

Цзян Ли был уверен, что она согласится.

Ведь по её заботе он ясно видел: в её сердце он ещё есть.

Но в следующее мгновение он услышал спокойный ответ:

— Я верю тебе. Но стану ли я твоей девушкой… я ещё не решила.

Цзян Ли:

— …

Он растерялся и не нашёлся, что сказать.

http://bllate.org/book/11330/1012622