Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 19

Вэнь Си раньше никогда не играла в подобные детективные квесты. Она лишь слышала, как Чжао Икай упомянул, что у него есть пригласительный билет, но для входа требуется минимум четыре человека. У него и Цзян Ли не хватало двоих, и они решили позвать Вэнь Си — а если она приведёт ещё одного друга, будет идеально.

Вэнь Си, конечно же, первой подумала о Линь Чжу.

Цзян Ли поднял глаза:

— Ты согласилась?

— М-м, — Вэнь Си без аппетита помешивала белую кашу. — А Чжу, наверное, ещё спит. Я позже спрошу, хочет ли она пойти с нами.

Увидев, что Цзян Ли всё ещё не ответил на её вопрос, Вэнь Си повторила:

— Так ты пойдёшь или нет?

Цзян Ли с полуприщуром посмотрел на неё несколько секунд, потом медленно произнёс:

— А если я не пойду, ты там расплачешься от страха?

— А если я не пойду, ты там расплачешься от страха?

Этот ответ совершенно выбил Вэнь Си из колеи. Она думала, что Цзян Ли, как обычно, ограничится простым «да» или «нет».

Её рука замерла над тарелкой. Вэнь Си подняла глаза и растерянно уставилась на Цзян Ли.

— На самом деле я не такая уж трусливая, — тихо возразила она.

Но слова звучали неуверенно. Хотя прошлой ночью Цзян Ли и не стал разоблачать её страх, Вэнь Си чувствовала: он точно всё понял. Иначе бы он никогда не позволил ей так легко войти в свою комнату.

Цзян Ли встретил её взгляд и через мгновение лёгкой улыбкой ответил. Он придвинул к ней корзинку с паровыми пирожками с бульоном, которые никто ещё не трогал, и небрежно сказал:

— Только что оговорился. Я сам боюсь там расплакаться. Раз ты идёшь, мне не придётся переживать — ведь ты меня защитишь.

Вэнь Си: «…»

Она просто не могла представить себе картину, где она защищает Цзян Ли.

Это было всё равно что цыплёнок пытается прикрыть собой ястреба!

Чжао Икай забронировал время для прохождения квеста на три часа дня. После завтрака двое отдыхающих на каникулах снова устроились дома.

В гостиной у Цзян Ли стоял огромный книжный шкаф. Вчера вечером Вэнь Си не обратила на него внимания, но сегодня заметила: большая часть книг — детективы, как отечественные, так и зарубежные.

Цзян Ли взял одну с полки и устроился на диване читать. Вэнь Си не интересовалась детективами, поэтому достала свой альбом для зарисовок и уселась рядом, чтобы что-нибудь намалевать.

Когда целая страница оказалась заполнена, она вдруг осознала: нарисовала Цзян Ли.

Первоначально она хотела набросать эскизы своих дизайнерских идей.

Вэнь Си виновато покосилась на Цзян Ли, всё ещё погружённого в чтение.

Но словно почувствовав её взгляд, он в тот же миг поднял глаза от книги.

Их взгляды встретились в воздухе.

Цзян Ли первым нарушил молчание:

— Целое утро рисовала — что получилось?

Он редко говорил с Вэнь Си о её учёбе. Знал, что она учится на дизайнера одежды, только от Чжао Икая. Сейчас же, глядя на то, как тихо и сосредоточенно она рисует, ему вдруг захотелось побольше узнать.

Вэнь Си запнулась и быстро захлопнула альбом:

— Это… просто каракули. Очень некрасиво.

Цзян Ли спросил между делом, но теперь, видя, как она прячет рисунок, его любопытство только усилилось.

Он отложил книгу и, приподняв бровь, спросил:

— Покажи-ка своё творчество?

Вэнь Си энергично замотала головой, будто заводная игрушка.

— Точно не покажешь? — Цзян Ли приподнял уголок губ и наклонился вперёд, положив локти на колени, чтобы сократить расстояние между ними. — Чжао Икай говорит, твои эскизы потрясающие. Ему можно показывать, а мне — нельзя?

Вэнь Си показалось, что в его голосе прозвучала лёгкая кислинка.

Если бы это были именно эскизы одежды, она бы без проблем показала их Цзян Ли. В прошлый раз Чжао Икаю она просто отправила фото домашнего задания — он сам спросил о её специальности. Но сегодня она рисовала совсем не то.

Помедлив пару секунд, Вэнь Си тихо сказала:

— Сегодня я не эскизы рисовала. Если хочешь увидеть мои дизайны — в другой раз нарисую специально для тебя.

Цзян Ли цокнул языком, ещё больше приблизился и спросил:

— Так что же такого стыдливого ты там изобразила?

— Это… девичья тайна, — Вэнь Си отвела глаза. — Только мой будущий парень имеет право это видеть.

Цзян Ли повторил её слова:

— Только парень может смотреть?

Вэнь Си уже жалела о своей оплошности. Откуда в голову ей пришла мысль упоминать перед Цзян Ли своего будущего бойфренда?

Но раз уж сболтнула, пришлось кивать.

Цзян Ли молча смотрел на неё, будто пытался что-то прочесть в её глазах. Наконец он медленно произнёс:

— Ладно. Храни эту вещицу как следует. А то вдруг твой парень захочет посмотреть, а ты её потеряешь.

После этих слов он больше не настаивал на просмотре альбома.

Тема быстро сошла на нет.

Примерно в полдень они заказали еду на вынос. После обеда собрались, и Цзян Ли повёз Вэнь Си на встречу с Чжао Икаем.

Они приехали в квест-комнату за десять минут до трёх. Чжао Икая ещё не было, зато Линь Чжу уже ждала у входа.

Заметив, что рядом с Вэнь Си идёт Цзян Ли, Линь Чжу явно удивилась.

Поздоровавшись с Цзян Ли, она потянула Вэнь Си в сторону и шепнула:

— Ты чего притащила своего полицейского братца? Трое — это же будет неловко!

Вэнь Си позвонила Линь Чжу почти в обед. Та тогда ещё спала и, услышав предложение сходить в квест, сразу согласилась, даже не задумавшись и не дав Вэнь Си времени что-то объяснить. Просто бросила: «Адрес и время — в вичат!» — и снова завалилась спать.

— Нас четверо, — пояснила Вэнь Си.

Линь Чжу: «???»

Откуда вообще четвёртый?

Мозг Линь Чжу на секунду завис, но потом она вдруг поняла:

— Солнышко, это же не ты организовала игру?

Вэнь Си покачала головой:

— Нет.

— Чжао Икай собрал компанию?

— Да.

Как раз в этот момент появился сам Чжао Икай, неся в руках четыре стакана с напитками. Он подбежал к ним и протянул горячий стаканчик с молочным чаем и тапиокой Линь Чжу:

— А Чжу, специально для тебя горячий чай.

Линь Чжу вздохнула. Знай она, что игру организовал Чжао Икай, вряд ли бы согласилась. Но сейчас, когда Вэнь Си и Цзян Ли уже здесь, отказываться было бы глупо — всем стало бы неловко. Поэтому она вежливо взяла стакан и сухо поблагодарила:

— Спасибо.

Чжао Икай почесал затылок, улыбнулся и протянул Вэнь Си её напиток.

Он заранее уточнил у неё и Линь Чжу вичате, что они пьют. Вэнь Си заказала ледяной клубничный фруктовый чай.

Ярко-розовый напиток с кусочками льда ещё не достиг её рук, как Цзян Ли перехватил стакан.

Вэнь Си посмотрела на него, но Цзян Ли даже не взглянул в её сторону. Он просто сказал Чжао Икаю:

— Это слишком холодное. Дай ей мой горячий кофе.

Чжао Икай и Вэнь Си одновременно замерли на секунду. Первым опомнился Чжао Икай: он быстро передал клубничный чай Цзян Ли, а кофе сунул Вэнь Си, подыгрывая:

— Братец Цзян прав. Девушкам лучше поменьше пить ледяное.

Вэнь Си посмотрела на тёплый кофе в своих руках, потом на ледяной чай в руках Цзян Ли и, под его пристальным взглядом, послушно начала маленькими глотками пить кофе.

Четверо подождали в холле ещё минут десять, пока из квеста не вышла предыдущая группа.

Вскоре к ним подошёл сотрудник, чтобы объяснить правила. Это был высокий, худощавый юноша с бледной кожей. С самого начала он то и дело бросал взгляды на Вэнь Си.

Цзян Ли мысленно посчитал: за пять минут объяснения правил тот посмотрел на Вэнь Си двадцать один раз.

В конце инструктажа сотрудник протянул Вэнь Си чёрную рацию:

— Если внутри возникнут трудности или понадобится подсказка, просто нажми на кнопку — я сразу приду.

Вэнь Си никогда раньше не играла в квесты, поэтому внимательно слушала правила и не заметила подтекста.

Увидев, что рация протягивается ей, она машинально потянулась за ней.

Но едва она подняла руку, как чёрная, довольно уродливая рация уже оказалась в руках Цзян Ли. Он бросил сотруднику холодный взгляд и бесстрастно сказал:

— Понял. Но если у неё возникнут проблемы, она обратится ко мне.

Вэнь Си подумала, что он прав: скорее всего, ей придётся просто следовать за другими и ничего самой не решать. Зачем тогда просить помощи у незнакомца?

Сотрудник смущённо улыбнулся и больше ничего не сказал. Забрав у всех телефоны, он провёл их внутрь.

Дверь в коридор захлопнулась.

Линь Чжу сначала была недовольна из-за присутствия Чжао Икая и держалась отстранённо. Но в тот самый момент, когда дверь закрылась и вокруг воцарилась жуткая атмосфера, она вдруг оживилась.

Ей всегда нравились подобные острые ощущения, заставлявшие адреналин бурлить в жилах.

Фраза Чжао Икая «Не бойся, я проведу тебя» так и застряла у него в горле — Линь Чжу уже с азартом искала подсказки. Он на секунду замер, глядя ей вслед, а потом с лёгким вздохом присоединился к поиску.

Цзян Ли бросил взгляд на явно напуганную Вэнь Си и тихо сказал, наклонившись к ней:

— Если боишься — держись за меня.

Тема квеста называлась «Выживший». В небольшой комнате царила полумгла, но на стенах отчётливо виднелись кроваво-красные надписи, сделанные будто бы дрожащей рукой. Смысл их был бессвязен, но при специальном освещении выглядело всё крайне жутко.

Вэнь Си невольно сглотнула и чуть ближе придвинулась к Цзян Ли.

На стене напротив входной двери висел ящик, похожий на почтовый, запертый на замок. Как сказал Чжао Икай, если есть замок — значит, внутри спрятана подсказка. Их задача — найти ключ.

Линь Чжу и Чжао Икай начали методично обыскивать помещение, постукивая по стенам в поисках тайников, но безрезультатно.

Вэнь Си стояла рядом с Цзян Ли и внимательно осматривала окрестности. Через некоторое время она вдруг потянула его за рукав и указала в угол.

Цзян Ли проследил за её пальцем. В углу, в тени, почти незаметно, зияла чёрная дырка размером с крысиную нору.

— Там может быть что-то спрятано? — спросила Вэнь Си.

Цзян Ли приподнял бровь. Дыра находилась в месте, куда не падал свет, и легко ускользала от внимания. Не ожидал, что у девушки такой зоркий глаз.

Он нагнулся и действительно вытащил из отверстия маленький ключ.

Чжао Икай с радостным возгласом схватил ключ и открыл ящик. Внутри оказались только баночка с краской и ещё одно отверстие, ведущее в соседнюю комнату, размером с ладонь.

Чжао Икай долго вглядывался в это отверстие, но ничего не нашёл, и вместе с Линь Чжу переключился на изучение баночки с краской.

Когда они отошли, Вэнь Си наконец смогла подойти поближе.

Удачное обнаружение ключа придало ей уверенности, и она больше не держалась за Цзян Ли, а сама стала исследовать маленькое отверстие.

Она вспомнила слова сотрудника: самые странные места часто скрывают важнейшие подсказки.

Решившись, Вэнь Си протянула руку и осторожно потрогала отверстие.

Едва её пальцы коснулись края, как что-то тёплое и липкое коснулось тыльной стороны ладони.

Тело Вэнь Си мгновенно окаменело. В голове пронеслись все ужасы из фильмов ужасов.

Она даже закричать не успела — инстинктивно отдернула руку и попятилась назад. Но сделав всего один шаг, врезалась в твёрдую грудь.

Кроме Линь Чжу и Чжао Икая, которые от природы обожали подобные острые ощущения, любой нормальный человек на месте Вэнь Си точно бы растерялся.

Поэтому сейчас она была словно испуганная птица, готовая бежать от любого шороха.

Столкнувшись с твёрдой грудью, её первой реакцией было отстраниться. Но Цзян Ли оказался быстрее: прежде чем она успела отпрыгнуть, он обхватил её за талию и притянул к себе.

http://bllate.org/book/11330/1012612