Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 5

— А? — После ухода Чжан Фана Вэнь Си уже решила, что вопрос этот благополучно обошли стороной, но Цзян Ли, оказывается, всё ещё помнил. Вспомнив фотографию его мускулистого торса, спрятанную в телефоне, она поспешно замотала головой и наобум выдумала отговорку: — Я просто случайно сняла пейзаж.

На лице Цзян Ли явно читалось недоверие. Он протянул перед Вэнь Си свою большую ладонь с чётко очерченными суставами:

— Покажи-ка мне.

— Да я правда ничего секретного про вашу академию не снимала! — Вэнь Си чуть ли не подняла три пальца, чтобы поклясться.

— Тогда чего ты так нервничаешь? — В глазах Цзян Ли промелькнула едва уловимая улыбка.

В отличие от напористого Чжан Фана, Цзян Ли говорил почти убаюкивающе, будто соблазняя признаться. Вэнь Си чувствовала: если он продолжит допрашивать, её оборона скоро рухнет. Она слегка покрутила тёмными глазами и вдруг загадочно поманила Цзян Ли пальцем, давая понять, что хочет, чтобы он подошёл поближе, — будто собиралась сообщить ему какой-то секрет.

— Говори прямо, — Цзян Ли не поддался на эту уловку. Он стоял неподвижно, словно скала, и ни на шаг не собирался приближаться.

— Подойди чуть ближе, а то вдруг кто-нибудь услышит?

В радиусе тридцати метров вокруг них не было ни души, так что вероятность быть подслушанными стремилась к нулю. Но, видя, как Цзян Ли нарочито держит дистанцию, будто она — опасная зараза, Вэнь Си захотелось поступить наперекор.

Хотя она и родом из Хайчэна, в её речи чувствовался лёгкий оттенок мягкого ушуаньского говора, из-за чего фраза прозвучала почти как капризное кокетство.

Цзян Ли поднял взгляд и встретился с её глазами, полными влаги и блеска, будто две звёзды в ночи.

Как и ранее, когда она упорно отказывалась отдавать телефон Чжану Фану, сейчас она упрямо смотрела на Цзян Ли, ожидая ответа.

Под действием странного порыва Цзян Ли сделал шаг вперёд и слегка наклонился, резко сократив расстояние между ними.

На таком близком расстоянии Вэнь Си даже почувствовала запах, исходящий от него: смесь свежего пота после тренировки, лёгкого табачного аромата и едва уловимой прохлады мяты. Неизвестно, каким средством для душа он пользуется, но пахло приятно.

— Говори, — коротко бросил он.

Именно Вэнь Си сама начала эту игру, но теперь, ощутив горячее дыхание мужчины на своём лице, она вдруг почувствовала, как сердце заколотилось, а пальцы, опущенные вдоль тела, непроизвольно сжались от волнения.

Кроме Юй Чэня, который был чересчур общительным, Вэнь Си никогда так близко не стояла с мужчинами.

Увидев, что Цзян Ли всё ещё ждёт, она поспешила прогнать навязчивые мысли и, стараясь сохранить спокойствие, указала на одну из дорожек, ответвляющихся от главной аллеи:

— На самом деле я проникла сюда через ту тропинку, перелезая через стену.

То есть она нервничала не из-за фотографий, а потому что сама нарушила правила, проникнув на территорию.

— … — Цзян Ли явно удивился такому «секрету».

Выходит, современные «феи» умеют ещё и по крышам бегать? Раньше он считал Вэнь Си типичной «маленькой феей» — красивой, мягкой в общении, такой, каких часто описывают в интернете.

Он выпрямился и внимательно осмотрел девушку перед собой заново.

Совсем не похожа на человека, способного лазать через заборы.

— Вы, полицейские, умеете хранить секреты, верно? — Вэнь Си сделала шаг назад и с сомнением посмотрела на Цзян Ли. Ведь в следующий раз ей, скорее всего, снова придётся лезть через стену.

Глядя на её серьёзный взгляд, Цзян Ли едва сдержал улыбку, но лицо осталось таким же бесстрастным.

— Это мой университет, — спокойно произнёс он. — Ты уж слишком нагло просишь.

С этими словами он двинулся дальше, направляясь к выходу из академии.

Цзян Ли, похоже, любил говорить наоборот, напоминая упрямого крупного пса. Поэтому, услышав его слова, Вэнь Си поняла: он не выдаст её.

Она поспешила за ним и, довольная, как сытая лисичка, сказала:

— Тот, кто узнал чужой секрет, обязан его хранить. Разве у полицейских нет таких правил?

Эту фразу про «правила цзянху» ей подсказала Линь Чжу. Именно обмен тайнами скрепил их дружбу.

Цзян Ли тихо хмыкнул, но не стал отвечать на её странные рассуждения.

Пока они шли, уже подошли к воротам университета. Дежурный курсант, судя по всему, знал Цзян Ли — тот едва заметно кивнул ему в знак приветствия.

Цзян Ли остановился у стены рядом с главным входом и посмотрел на Вэнь Си, щёки которой покраснели от холода:

— В следующий раз не лезь через забор.

— Так удобнее, — Вэнь Си небрежно поправила прядь волос за ухо и махнула рукой. Ей совсем не хотелось каждый раз приходить сюда через Юй Шиминь, да и цели у неё были далеко не невинные.

— Ты думаешь, тебе всегда будет везти, и обязательно найдётся кто-то, кто тебя выручит? — раздражённо фыркнул Цзян Ли, которому в очередной раз пришлось помогать неблагодарной девушке. — Или, может, хочешь, чтобы твоя мама пришла за тобой в караульную?

Вэнь Си на несколько секунд замерла. Юй Шиминь, ради сохранения лица готовая годами терпеть мёртвый брак, вряд ли станет забирать её из караульной. Скорее всего, она просто сделает вид, что у неё вообще нет такой дочери — ведь Вэнь Си и не была ей родной.

— В следующий раз я не буду фотографировать и не доставлю тебе хлопот, — Вэнь Си, не желая продолжать эту тему, натянуто улыбнулась и перешла на примирительный тон: — Эй, полицейский, давай я тебя угощу обедом?

— Не надо, — Цзян Ли отказался без малейших колебаний.

— Мне будет неловко, — не сдавалась Вэнь Си.

— Не стоит, — Цзян Ли засунул руку в карман и, слегка прислонившись к стене, добавил с ленивой интонацией: — Это же пустяки.

Вэнь Си решила, что Цзян Ли — настоящий упрямый камень: ни разбить, ни расколоть.

Она глубоко вздохнула:

— Тогда в другой раз.

Голос её стал тише, звучал почти обиженно. Цзян Ли не выносил, когда она так выглядела — будто он её обидел. Отведя глаза, он неохотно кивнул. В конце концов, шансов встретиться снова, скорее всего, не будет.

Этот едва заметный кивок словно подбросил дров в почти угасший костёр её решимости. Глаза Вэнь Си снова засияли, и она мягко улыбнулась:

— Обязательно встретимся снова.

Цзян Ли неопределённо «мм»нул.

— Кстати, полицейский, меня зовут Вэнь Си. «Вэнь» — как в строке «но слышен голос человека», а «Си» — как в «великий звук неслышен». Увидимся!

Не дожидаясь его ответа, Вэнь Си помахала рукой, уши её порозовели, и она легко зашагала прочь от Цзян Ли в сторону университета А.

Хотя университет А в Хайчэне и был многопрофильным, именно факультет дизайна одежды славился своей репутацией. Когда Вэнь Си подавала документы, Вэнь Хунхай настоял, чтобы она ни в коем случае не уезжала из Хайчэна учиться. В итоге, уступив отцу, она выбрала именно этот факультет.

На кафедре дизайна одежды большое внимание уделяли художественной подготовке студентов: регулярная сдача рисунков была обязательной. К счастью, Вэнь Си с детства любила рисовать, поэтому учёба давалась ей без особых трудностей.

На следующий день после возвращения из Полицейской академии Вэнь Си вместе с однокурсниками и преподавателем отправилась в горные районы на юго-западе страны, чтобы собрать материалы по нематериальному культурному наследию — традиционной национальной одежде.

В глухих горах не только интернета не было, но даже связь работала с перебоями, и позвонить Линь Чжу получалось с трудом. Уж о том, чтобы «мелькать» перед Цзян Ли, и речи быть не могло.

Целых две недели Цзян Ли не видел Вэнь Си в Полицейской академии.

В тот самый пятничный день, когда Вэнь Си уехала в горы, во время тренировки по рукопашному бою Цзян Ли машинально посмотрел в сторону края поля — за голым деревом, где обычно пряталась улыбающаяся девушка, никого не было. Взгляд упирался лишь в унылую зимнюю пустоту.

На мгновение он отвлёкся, и в этот момент кулак Чжао Икая со свистом пронёсся мимо его щеки и с глухим ударом врезался ему в грудь.

— Ли, о чём задумался? — Чжао Икай отвёл руку, удивлённый: за четыре года совместных тренировок Цзян Ли всегда заранее предугадывал все его движения. Это был первый случай, когда он сумел его опередить.

— Ничего, — Цзян Ли спокойно отвёл взгляд. — Ты в последнее время заметно прогрессируешь.

Чжао Икай обычно еле-еле укладывался в минимальные требования по всем дисциплинам, поэтому, услышав похвалу от Цзян Ли, он обрадовался. Но радость длилась недолго — он вдруг вспомнил кое-что.

Он толкнул кулаком плечо Цзян Ли и, подмигнув, спросил с хитринкой:

— Эй, Ли, неужели ты думаешь о той симпатичной девушке?

Впервые, когда они спасли Вэнь Си, дежурили вместе с Цзян Ли. Тогда казалось, что он её не знает, но уже через пару дней они стали настолько близки, что Цзян Ли сам вызвался её выручать.

Чжао Икая это сильно заинтересовало, но последние два дня, как ни пытался он выведать подробности, Цзян Ли молчал как рыба.

Цзян Ли даже не взглянул на него. Нагнувшись, он быстро закрепил утяжелители на обе ноги и начал бегать по беговой дорожке.

Поняв, что прямой подход не работает, Чжао Икай решил действовать хитрее. Догнав Цзян Ли, он заговорил с интонацией заботливой старушки:

— Серьёзно, Ли, тебе уже не двадцать. Пора подумать и о личном счастье.

Вокруг воцарилась зловещая тишина.

— Я правда так думаю, — не унимался Чжао Икай. — Та девушка действительно красива, фигура — первоклассная. По сравнению с теми, кто раньше за тобой бегал, она их всех затмевает. Если ты её добьёшься, точно не прогадаешь…

Он так увлёкся своими рассуждениями, что не заметил, как Цзян Ли внезапно остановился. Только врезавшись носом в его крепкую спину, он замолчал.

— Ой! — Чжао Икай схватился за переносицу.

Цзян Ли обернулся и безучастно посмотрел на корчащегося друга. Но тот, не ведая страха, через пару секунд снова заговорил:

— Ну так что, Ли? Согласен?

— Да пошёл ты, — грубо бросил Цзян Ли.

— Неужели такая красотка тебе не пара? — Чжао Икай иногда искренне не понимал, как Цзян Ли может оставаться равнодушным к атакам всех этих симпатичных девушек. Единственное объяснение — он «слишком высокомерен». Чжао Икай, хоть и был лучшим другом Цзян Ли и внешне выглядел вполне прилично, но постоянно страдал от отсутствия внимания со стороны противоположного пола, и это вызывало у него лёгкую зависть.

Видя, что Чжао Икай переходит все границы, Цзян Ли чёрным ботинком для тренировок несильно пнул его по икре. Удовлетворённый, когда тот застонал от боли, он спокойно произнёс, будто предупреждая кого-то:

— У неё есть парень. Не болтай глупостей.

— Что?! Правда? — Чжао Икай опешил. Откуда Цзян Ли это узнал? Но пока он приходил в себя, Цзян Ли уже пробежал почти полкруга и оставил его далеко позади.

Когда Вэнь Си вернулась в Хайчэн из гор, город неожиданно выдал солнечный день. Тёплый свет заливал бескрайнее море, и волны переливались золотистыми бликами.

Едва ступив на землю, Вэнь Си вдохнула тёплый воздух и почувствовала, как её сердце радостно забилось — ведь теперь у неё снова появится шанс увидеть Цзян Ли.

Дождавшись дня, когда он должен был тренироваться, Вэнь Си даже не смогла нормально пообедать. Всё утро она тщательно собиралась, а затем точно в срок помчалась в Полицейскую академию Хайчэна.

Первый раз — случайность, второй — закономерность. На этот раз она почти без труда перелезла через стену и добралась до тренировочной площадки.

На всякий случай Вэнь Си положила в рюкзак альбом для зарисовок. После инцидента с фотографией она больше не осмеливалась снимать на телефон, но десятилетний опыт рисования позволял ей делать наброски людей без проблем.

Однако, простояв за деревом с альбомом в руках довольно долго, она так и не увидела Цзян Ли.

Чем дольше она ждала, тем сильнее падал дух. Вэнь Си даже начала подозревать, что в прошлый раз она вела себя слишком напористо и напугала Цзян Ли, из-за чего он теперь избегает даже тренировок, где она могла бы его увидеть.

Было обидно.

Линь Чжу снова её обманула. Кто сказал, что все мужчины не устоят перед женскими чарами? Цзян Ли, похоже, был совершенно неуязвим.

— Сестричка, ищешь нашего Ли? — раздался вдруг голос за спиной.

Вэнь Си, погружённая в размышления о возможных причинах исчезновения Цзян Ли, вздрогнула и обернулась. Рядом с ней стоял парень с дерзкой ухмылкой, которого она раньше не запомнила.

http://bllate.org/book/11330/1012598