Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 2

Цзян Ли, будто не слыша ни слова, продолжал держать задержанного и спокойно бросил напарнику:

— Кайцзы, позвони в дорожную полицию — пусть пришлют эвакуатор. Обоих отвезём в участок для составления протокола.

— Есть! — отозвался тот, кого звали Кайцзы, и отошёл в сторону, чтобы набрать номер.

Вэнь Си прекрасно понимала стандартную процедуру: полиция обязана следовать инструкции. Но сейчас её отец, Вэнь Хунхай, лежал в больнице, и ей нужно было туда как можно скорее. Подумав об этом, она осторожно ткнула указательным пальцем в предплечье Цзяна Ли.

Когда он обернулся, Вэнь Си робко заговорила, почти без уверенности в голосе:

— Полицейский брат, мне нужно в больницу.

Цзян Ли прищурился, разглядывая девушку. Та напоминала испуганного котёнка — глаза полны тревоги и мольбы.

Прежде чем он успел ответить, в её руке зазвенел разбитый телефон.

Ей стало неловко под его пристальным взглядом, и, даже не взглянув на экран, она сразу ответила. Из трубки донёсся холодноватый женский голос:

— Вэнь Си?

— Мама, это я.

Цзян Ли стоял совсем близко, да и вокруг воцарилась тишина, так что он легко расслышал каждое слово.

— Я была в Диси на конференции, только что приехала в больницу из аэропорта, — сказала мать. Кто-то рядом с ней что-то спросил, и она на секунду замолчала, прежде чем продолжить: — С твоим отцом пока всё в порядке. Сегодня тебе не нужно приезжать.

— Я…

Не дав дочери договорить, Юй Шиминь нетерпеливо перебила:

— Ладно, ты всё равно ничем не поможешь. Я захожу к нему.

На почти пустой дороге, где лишь изредка проезжали машины, Вэнь Си хотела что-то сказать, но так и не решилась. Неприбранные пряди волос развевались на ночном ветру. Цзян Ли невольно почувствовал желание поправить их ей.

Он отвёл взгляд и сильнее сжал руку, удерживая лысеющего водителя.

Спустя мгновение Вэнь Си тихо ответила и положила трубку.

Повернувшись к Цзяну Ли, она аккуратно заправила растрёпанные пряди за ухо и, ослепительно улыбнувшись, сказала:

— Полицейский брат, поехали в участок.

Главное управление полиции Хайчэна.

За дверью туалета умывальник. Кран был открыт, и ледяная вода хлестала струёй.

Вэнь Си вышла из туалета, подошла к раковине и несколько раз плеснула себе в лицо ледяной водой, чтобы хоть немного прийти в себя после суматохи этой ночи.

Закрыв кран, она посмотрела в зеркало на своё растрёпанное отражение.

Лысеющий водитель оказался типичным «не расколется, пока гроб не закроют». Едва оказавшись в участке, он сам, без допроса, выложил всё — и пьяную езду, и попытку домогательства до Вэнь Си. При наличии неоспоримых доказательств его сразу поместили под стражу в ожидании судебного решения.

А Вэнь Си, как потерпевшей стороне, ударили пару раз — это сочли правомерной самообороной. Полицейские не стали сильно придираться: формально взяли показания в кабинете у женщины-полицейского, а затем вежливо проводили её до двери.

Из-за всей этой суматохи уже наступило утро.

Вэнь Си взяла бумажное полотенце, вытерла лицо и вышла в коридор, где расположилась на металлической скамье для отдыха.

Хотя она иногда задерживалась допоздна, когда ходила поддержать Линь Чжу в баре, сегодняшняя мерзость была для неё впервые. Мысль о том, что она находилась в одном пространстве с таким отбросом, вызывала мурашки. Она решила переждать в участке до рассвета, а потом уже возвращаться домой.

Устроившись поудобнее, она засунула руку в карман пуховика и нащупала пуговицу, уже согревшуюся от её тела.

Пуговица отвалилась от рукава формы Цзяна Ли, когда тот задерживал водителя на дороге. Не зная почему, Вэнь Си тогда, якобы завязывая шнурки, незаметно подобрала её.

Теперь, снова коснувшись пуговицы, перед её глазами мгновенно возник образ Цзяна Ли — чёткая линия подбородка, решительные брови и пронзительный взгляд.

Несмотря на суровый вид, в тот момент, когда он встал перед ней, защищая, Вэнь Си почувствовала невероятную безопасность и включила его в круг доверия. Это было странное чувство, которое она сама не могла объяснить.

Правда, с тех пор как они приехали в участок, она больше не видела его. Узнала его имя лишь от женщины-полицейского, которая допрашивала её.

Та с нескрываемым любопытством посмотрела на Вэнь Си и с улыбкой заметила:

— Инспектор Цзян всегда нравится девушкам.

Вспомнив эти слова, Вэнь Си скривила губы. Неизвестно, представится ли ещё шанс увидеть его снова.

Выпустив вздох досады, она закрыла глаза, собираясь немного отдохнуть, как вдруг услышала уверенные шаги, приближающиеся по коридору.

Она открыла глаза — перед ней стоял Цзян Ли. Он снял фуражку и держал её в руке, а чёрная форма была слегка расстёгнута, обнажая светло-голубую рубашку под ней.

Вэнь Си застыла, забывшись от неожиданности. Кажется, сегодня все её желания исполнялись слишком легко.

Цзян Ли тоже заметил её и остановился, приподняв бровь.

— Мне сказали, ты давно ушла, — произнёс он хрипловато, но приятно низким голосом, от которого по коже пробегали мурашки.

Сердце Вэнь Си на миг замерло. Она инстинктивно сжала пуговицу в ладони, и её холодные пальцы быстро покрылись испариной. В этот момент она почувствовала себя настоящей сумасшедшей — украсть вещь у полицейского!

Стыдливо взглянув на рукав его формы, где не хватало пуговицы, она тихо ответила:

— Я хочу подождать до утра.

Цзян Ли ничего не сказал, лишь бегло окинул взглядом её бледное, но миловидное лицо.

Может, у всех полицейских такой проницательный взгляд? Сейчас, стоя перед ним, Вэнь Си чувствовала, будто все её тайные мысли нараспашку.

Она неловко выпрямила спину, и ресницы её дрогнули.

Боясь, что он прогонит её, Вэнь Си подняла глаза — те, как всегда, были затуманены — и пояснила:

— Уже так поздно... Мне страшно одной идти домой.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, Цзян Ли на миг опешил.

Он был красив и нравился девушкам, встречал немало привлекательных женщин, но ни у кого не было таких глаз, как у Вэнь Си. Её чистый, прямой взгляд словно завораживал.

Цзян Ли машинально потянулся за сигаретами, но в кармане оказалось пусто.

Он цокнул языком, раздражённо.

— Позови кого-нибудь из друзей, пусть тебя заберут.

— Я уже совершеннолетняя и могу сама о себе позаботиться, — Вэнь Си машинально отказалась. Линь Чжу наверняка ещё на работе, а других людей она не хотела подставлять под обязательства.

Похоже, эта девушка приняла его доброту за что-то совсем другое. Цзян Ли махнул рукой и бросил через плечо:

— Как хочешь.

И направился прочь широкими шагами.

— Полицейский брат!

Цзян Ли уже отошёл на несколько шагов, но Вэнь Си вскочила и побежала за ним, чтобы идти рядом.

Под ярким белым светом коридорных ламп её щёки порозовели. Она сменила тему:

— Скажите, пожалуйста, рядом с участком есть круглосуточный магазин? Я проголодалась.

У Вэнь Си действительно было пониженное содержание сахара в крови, и голод переносился тяжело. Ужин, съеденный днём, давно переварился, и, пока она сидела на скамейке, начало кружиться голову и выступать холодный пот. Хотя состояние было не критичным, увидев, что Цзян Ли уходит, она не удержалась и придумала повод побыть с ним чуть дольше.

Цзян Ли с лёгкой насмешкой посмотрел на неё.

Вэнь Си уже приготовилась, что он разоблачит её, но вдруг услышала:

— Иди за мной.

— А? — не поняла она.

— По пути, — добавил он, незаметно замедлив шаг, чтобы ей было удобнее идти рядом.

Магазин находился менее чем в ста метрах от управления. Вэнь Си шла за Цзяном Ли и невольно улыбнулась.

Похоже, он частый гость здесь: едва он вошёл, хозяйка магазина радушно окликнула его:

— Сяо Цзян, опять дежуришь?

— Да, — кивнул он, протягивая ей купюру в пятьдесят юаней. — Тётя, дайте, пожалуйста, пачку сигарет — те, что обычно беру.

Хозяйка, как и все в её возрасте, любила посплетничать, и, подавая сигареты, принялась причитать:

— Молодёжь, поменьше бы курила! Ты ещё в университете учишься, а уже как наши старожилы-курильщики.

— Не волнуйтесь, я в меру, — усмехнулся Цзян Ли, взял сдачу и, бросив взгляд на Вэнь Си, сказал: — Бери, что хочешь. Я выйду покурить.

— Хорошо, — послушно кивнула она и направилась между рядами ярких полок, но взгляд её невольно скользнул к витрине.

Через стекло она видела только профиль Цзяна Ли.

На улице было темно. Он присел у входа в магазин, прикрываясь от ветра, разорвал упаковку, вытащил сигарету, зажал в зубах и прикурил.

Даже манера курить выглядела опытной. Если бы не слова хозяйки, Вэнь Си никогда не поверила бы, что он ещё студент.

Она быстро выбрала бутерброд и молоко. Хозяйка любезно подогрела покупку. Вэнь Си вежливо поблагодарила и, под её любопытным взглядом, вышла на улицу и присела рядом с Цзяном Ли, копируя его позу.

Пуховик был слишком объёмным, и, присаживаясь, она не удержала равновесие — и чуть не свалилась с лестницы. Но в следующее мгновение её руку крепко подхватила чужая ладонь и легко вернула на место.

Убедившись, что она устойчиво сидит, Цзян Ли отпустил её и, всё ещё держа сигарету во рту, усмехнулся.

Ночной ветер усиливался, и его смех, занесённый ветром прямо в ухо, вывел Вэнь Си из себя.

— Ты чего смеёшься? — спросила она с досадой.

Цзян Ли не стал объяснять, лишь кивнул в сторону магазина:

— Заходи внутрь. Когда докурю — позову.

Вэнь Си сидела, обеими руками держа тёплое молоко, и не двигалась.

Цзян Ли решил, что девушке, наверное, неприятен запах табака, но раз она сама не возражает — он не стал настаивать и просто отвернулся, продолжая курить.

Помолчав немного, Вэнь Си вспомнила слова хозяйки и не выдержала:

— Полицейский брат, ты ещё не закончил университет?

Цзян Ли коротко «хм»нул в ответ — признание.

— На четвёртом курсе? — уточнила она.

Мужчина нахмурил брови. Ему явно было непривычно, когда незнакомые люди лезут в его личную жизнь.

Он придавил окурок ногтем о землю, закурил новую и, наконец, медленно спросил:

— Ты что, паспорт проверяешь?

Вэнь Си осеклась от этих пяти слов, но тут же снова улыбнулась — наполовину в шутку, наполовину всерьёз:

— Просто ты самый красивый полицейский брат, которого я встречала.

Цзян Ли...

Большому мужчине было крайне неловко слышать от милой девушки, что он «красивый». Звучало как-то странно.

Вэнь Си сделала вид, что не замечает его недовольного взгляда, и, помедлив несколько секунд, спросила:

— Так, красивый полицейский брат... Можно твой номер телефона?

— Номер телефона? — Цзян Ли посмотрел на неё, сделал пару затяжек и выбросил окурок в урну. Только после этого спокойно ответил: — 110. Звони в случае опасности.

Вэнь Си...

Хотя дело этой ночи не было серьёзным, Цзян Ли находился на практике, и ему предстояло написать целую кипу отчётов — всё к завтрашнему вечеру.

Не желая больше тратить время на болтовню, он встал и спросил:

— Ты всё купила?

За годы жизни в семье Вэнь Си научилась прекрасно читать людей. Хотя Цзян Ли прямо не сказал, она поняла: он собирается уходить.

Когда они сидели рядом, у неё мелькнула надежда.

Теперь же она тихо вздохнула — не зная, разочарование это или что-то иное. Появление Цзяна Ли было таким необычным, а сам он отличался от всех мужчин, которых она знала.

Не глядя на него, Вэнь Си размяла онемевшие от долгого сидения ноги и первой предложила:

— Пойдём. Здесь слишком холодно.

С этими словами она пошла вперёд, держа покупку. Цзян Ли засунул руки в карманы и последовал за ней на расстоянии двух шагов. Они шли молча.

В тишине ночи каждый звук казался громче обычного. Вэнь Си ещё не дошла до перекрёстка, как услышала знакомый голос:

— Дядя Ван, я уже у вас в управлении, но часовой не пускает меня внутрь.

Это был Юй Чэнь.

Вэнь Си нахмурилась. Не понимала, что он делает здесь в такое время. Юй Чэнь — племянник со стороны матери Юй Шиминь. Хотя Вэнь Си не родная дочь Юй Шиминь, она всё равно называла его двоюродным братом.

Когда она только приехала в семью Вэнь, то почти ни с кем не разговаривала — была замкнутой и нелюдимой. Из-за её неопределённого положения взрослые тоже не особо обращали на неё внимание. Только Юй Чэнь постоянно лез к ней, дарил вкусняшки и игрушки, не боясь, что его «тёплый хлеб упадёт на холодный стол».

Вэнь Си и Цзян Ли завернули за угол — и действительно увидели Юй Чэня, который пытался вручить свой телефон часовому, очевидно, чтобы тот ответил на звонок.

http://bllate.org/book/11330/1012595