Готовый перевод Come Wander With Me / Пойдем скитаться со мной: Глава 15

Я смотрела на Цзяна Хаоюя, который радовался своему меху, будто маленький ребёнок, и злилась всё больше. Да ты что, дурачок? Неужели не понимаешь, что с самого начала попал в ловушку? А я… Я, сторонний наблюдатель, на самом деле помогала господину Чуньсэ обмануть такого простака, как ты?

Спустилась ночь. У Юй вовремя подал ужин и даже пригласил Цянь Лэ. Тот осторожно поздравил Цзяна Хаоюя с выходом в финал:

— Не ожидал, что ваша поездка ради развлечения вызовет такой переполох. Говорят, завтра господин Цзи Тай лично присутствует на решающем раунде, а также исполнительный директор Дауанчэна и сам господин Вэй. Хаоюй, твоё будущее безгранично…

Господин Цзи придёт? Исполнительный директор и господин Вэй будут наблюдать? Я крепко сжала гражданский браслет на запястье и уставилась на Цзяна Хаоюя. Он, похоже, вообще не обратил внимания на главное — болтал с кем-то без умолку.

Мухэ осторожно накладывала мне еду и наливала сок.

Я схватила стакан и одним глотком осушила его, после чего выбежала из-за стола и ушла спать в свою комнату наверху.

Перед сном отправила Бай Мэю сообщение:

«Вы завтра действуете?»

Он ответил почти мгновенно:

«Малышам не стоит вмешиваться во взрослые дела.»

Не помню, как уснула, но всю ночь меня мучили кошмары. Мне снилось, будто господин Цзи убил Цзяна Хаоюя, Бай Мэя схватил Комитет надзора, а У Юй увёл меня и Мухэ в бега. Проснулась от того, что солнечный свет уже заливал окно. Вскочила в ужасе — соревнование!

Спешно сбежала вниз. Цзян Хаоюй и остальные уже были готовы и ждали меня. На ходу схватила несколько ломтиков хлеба и фруктов — завтракать было некогда.

Цзян Хаоюй бережно погладил пространственный браслет с мехом и сказал мне:

— Сяофу, ты не представляешь, какой это замечательный мех.

Конечно, замечательный! Если бы мех был плохим, как бы вы устроили отцовско-сыновнюю драму?

— Поехали! — холодно бросила я.

Он растерялся от моей реакции, но тут же побежал обсуждать что-то с У Юем.

По дороге к арене я потянула его за рукав и прошептала на ухо:

— После боя немедленно найди меня.

Он удивился. Я добавила:

— Сегодня Бай Мэй действует.

Он кивнул, давая понять, что запомнил. Но я всё равно перестраховалась:

— Только не забудь, если вдруг увлечёшься боем, ладно?

Он ласково потрепал меня по голове и впервые за всё время мягко улыбнулся:

— Сяофу, не волнуйся за меня так сильно. Ничего страшного не случится.

Чёрт возьми! Я сдержала желание высказать ему всё, что думаю, и резко отвернулась.

Видимо, из-за высокого статуса зрителей сегодня на трибунах было мало людей, но охрана была беспрецедентно строгой. Перед входом нас трижды прогнали через рамки металлодетекторов: кроме гражданского браслета нельзя было иметь при себе никакого оружия. Мою сумку для хранения особым образом опечатали маленьким предупреждающим значком — если я попытаюсь достать оттуда нож, раздастся пронзительная сирена.

Наконец усевшись на свои места, мы вынуждены были выслушивать бесконечные речи организаторов, а затем подробнейшую биографию господина Цзи. Только теперь я узнала, насколько блестящим был его путь: лучший выпускник академии, идеальный экзамен, самый молодой исполнительный директор, бывший «грешник», ставший аристократом, владелец двух кланов и множества планет на Диком Западе. Этот список достижений читали целых полчаса.

Я зевнула и шепнула Мухэ:

— Такие люди вообще не должны существовать на свете.

Она удивилась:

— Почему? Тебе он не нравится?

— Ну, как знаменитость — да, нравится. А в реальности — нет. Бездушный, холодный, как железная плита.

Я задумалась и добавила:

— Если Хаоюй станет таким же…

Мухэ смотрела на меня. Я решительно заявила:

— Я его прикончу.

Мухэ нахмурилась:

— Мне он кажется хорошим.

Конечно, тебе он хорош! Ведь ты его дочь. Даже в самые тяжёлые времена он не забыл забрать тебя. Благодаря тебе он восстановил законный статус, получил поддержку клана Нэйцзян… А твою мать и брата бросил на Западе, предоставив самим себе.

Мы обе обиделись и замолчали. У Юй, похоже, нашёл это забавным:

— О, девочки поссорились? Так ведь и бывает у лучших подруг: то мир, то ссора. Прекрасно!

Я закатила глаза:

— Старик, вы слишком наивны.

Не успели мы переругаться, как речи наконец закончились. На арену вывели двух оставшихся мехов — чёрного и белого. Они величественно и новехоньки сверкали на солнце, мгновенно привлекая все взгляды.

Цзян Хаоюй на мгновение задрал голову, глядя на своего меха, а затем без колебаний вскарабкался внутрь.

Господин Цзи, завершив формальности на трибуне, снял длинный плащ, обнажив короткую боевую одежду под ним. Он прыгнул вниз и направился к белому меху. Оба меха активировались и одновременно прыгнули на арену.

У меня сердце сжалось. Я подбежала к ограждению трибуны.

На этот раз Цзян Хаоюй полностью отказался от прежнего легкомысленного стиля и неожиданно стал серьёзным — первым начал атаку. Белый мех спокойно парировал все его удары. Сразу стало ясно: по силе и скорости Цзян Хаоюй совершенно не дотягивает до господина Цзи.

У Юй произнёс:

— Ого, гораздо интереснее, чем я думал.

Я посмотрела на него. Он пояснил:

— Думал, Хаоюй, как всегда, начнёт рубиться без системы. А он сохраняет хладнокровие! И господин Цзи тоже занятно себя ведёт — словно обучает. Хотя обычно он славится жёсткостью и агрессией в бою; обычные бойцы не выдерживают и трёх его атак. А тут уже десять раундов прошло…

Он не договорил: белый мех пнул чёрный, тот пролетел сотни метров и врезался в защитное ограждение арены, рассыпавшись на куски.

Лицо Мухэ исказилось:

— Наверное, очень больно.

Действительно, чёрный мех долго не поднимался — видимо, хрупкое тело Цзяна Хаоюя получило серьёзные повреждения.

Мне стало обидно: почему господин Цзи так жёсток с Хаоюем? Не мог бы сбавить обороты хоть немного!

Судья начал отсчёт. Белый мех встал ногой на голову чёрного и наклонился, будто что-то сказал. Чёрный мех дернулся, схватил ногу белого и резко отбросил её в сторону.

Белый мех отпрыгнул назад, а чёрный, покачиваясь, поднялся на ноги.

Я скрипнула зубами:

— Хаоюй, просто прикончи его!

Мухэ снова взглянула на меня:

— Он не победит. Ему и так повезло, что пережил один урок.

Какой ещё урок? Это же обычная расправа!

Броня конечностей чёрного меха была разобрана, нагрудная пластина разрушена, а шлем весь в трещинах и вмятинах. За считанные минуты великолепный мех превратился в хлам. И самое страшное — за всё это время Цзян Хаоюй ни разу не попал по господину Цзи.

Чёрный мех снова рухнул. На этот раз белый мех поступил ещё жесточе: собрался в комок и с огромной силой врезался в поясницу чёрного, повторяя удар снова и снова. От мощи столкновений задрожала вся арена, а эхо ударов разносилось по пустым трибунам. В клубах пыли виднелась только глубокая воронка в земле.

Я больше не выдержала и схватилась за перила, собираясь прыгнуть вниз.

У Юй незаметно встал у меня на пути, не давая спуститься.

Белый мех приземлился у края воронки и свысока посмотрел вниз. Спустя некоторое время чёрный мех медленно выполз наверх — вся нижняя часть его механического скелета исчезла.

У Юй цокнул языком:

— Этот мех неплохо продержался. Но новый продукт господина Цзи, конечно, лучше.

Я вспыхнула:

— Вы хотите сказать, что господин Цзи просто демонстрирует свой продукт?

— Конечно! А что ты думала? — рассмеялся У Юй. — Неужели ты всерьёз полагала, что какой-то мальчишка может быть его соперником? Да это же смешно!

Меня переполняла ярость — такое унижение Цзяна Хаоюя я не могла стерпеть.

И сам Хаоюй, очевидно, это понял. Он сорвал шлем, сбросил остатки развалившегося меха и встал прямо на грязной земле, противостоя белому меху. Поднял руку, указал на господина Цзи и вытащил единственный оставшийся энергетический меч, чтобы атаковать.

По правилам бой должен был прекратиться: один мех цел, другой — разрушен. Судья вышел объявить остановку, но с VIP-трибуны кто-то помешал ему.

Неужели все сошли с ума?

У Юй пояснил:

— Господин Цзи много лет не сражался лично. Его сила — загадка, и всем очень любопытно.

Значит, Цзян Хаоюй должен стать подопытным кроликом?

Тело Хаоюя превратилось в белую полосу — он высоко взмыл в воздух и рубанул сверху. Белый мех наконец двинулся: вытащил энергетический меч, парировал удар и отбросил Хаоюя. Тот едва коснулся земли, как белый меч уже обрушился на него сверху. Отступать было некуда — только сопротивляться. Он обеими руками ухватился за рукоять и поднял клинок навстречу. Клинки столкнулись, искры брызнули во все стороны.

Господин Цзи одной рукой давил на меч, не давая Хаоюю пошевелиться. Тот изо всех сил сопротивлялся, но его ноги медленно погружались в землю — сначала до щиколоток, потом до колен, потом по бёдра. Вскоре большая часть тела исчезла в грязи.

В моих глазах господин Цзи стал горой, которая придавила муравья — Цзяна Хаоюя — и не позволяла ему пошевелиться.

Хаоюй отчаянно сопротивлялся, поднял голову и с вызовом посмотрел на своего отца.

Я знала: пора сдаваться. Его отец действительно может убить его.

Я резко оттолкнула У Юя и перепрыгнула через ограждение. Тот мгновенно схватил меня за талию и прижал к себе:

— Девочка, не торопись. Смотри внимательно!

Цзян Хаоюй никак не мог сбросить давление над головой. Казалось, он вот-вот исчезнет под землёй. Внезапно арена дрогнула — раз, другой.

Мухэ прошептала:

— Они пришли…

Земля разверзлась, обнажая острые клыки; почва взметнулась вверх, камни и глыбы полетели в трибуны, толпа разбежалась.

Один из камней задел щеку господина Цзи — на лице появилась царапина, из которой потекла кровь. Он отступил на шаг, наконец отпустил меч, провёл пальцем по ране, увидел кровь — и улыбнулся.

Цзян Хаоюй тяжело дышал в центре воронки, вокруг него клубился зеленоватый ореол. Я знала: это сила, которую Люйчуань оставил в нём на случай опасности. Хаоюй вытер лицо от пота, крови и грязи, плюнул кровью и, не дав себе передохнуть, превратился в зелёный вихрь, атакуя господина Цзи.

Этот бой полностью разрушил арену, разнесённые трибуны, а затем и само здание соревнований.

Толпа бежала за ними, но увидела, как два великана разносят вдребезги огромные здания и используют их обломки как оружие.

Мирные жители визжали и разбегались. Пожарные, дорожная полиция и охрана порядка бросились наводить хаос. Разорвалась подземная водопроводная магистраль, отключилось электричество — целый район чуть не превратился в руины.

Кто-то подал сигнал бедствия, вызывая сотрудников Комитета надзора на помощь.

Мой браслет замигал — пришло сообщение от господина Чуньсэ:

«Как только Хаоюй упадёт, сразу уводи его оттуда.»

Я подняла голову — действительно, сражающиеся в небе разделились. Господин Цзи одной ногой наступил ему на спину — Хаоюй, похоже, полностью потерял способность сопротивляться. Если он примет этот удар, всё будет кончено. Я бросилась вперёд, чтобы поймать его, но Мухэ опередила меня: она молниеносно прыгнула вверх и врезалась в ногу господина Цзи. Я подхватила падающего Цзяна Хаоюя.

Господин Цзи быстро убрал ногу, приземлился и вставил энергетический меч за спину. Он снял маску меха и молча посмотрел на Мухэ.

Мухэ встала между мной и Цзяном Хаоюем и сказала:

— Папа, ты победил.

http://bllate.org/book/11329/1012555