Готовый перевод Come Wander With Me / Пойдем скитаться со мной: Глава 13

Всем и так было ясно, в чём дело. Хорошие боевые костюмы — большая редкость, а уж высокого уровня и подавно. Пусть даже у У Юя водятся влиятельные связи, но с такими жёсткими требованиями всё равно не справиться.

Цзян Хаоюй выглядел подавленным и молча вертел в руках пространственный браслет, в который убрал свой боевой костюм.

Не успели мы как следует расстроиться, как У Юй резко сменил тон:

— Пусть трудностей хоть отбавляй — для меня они пустяк.

Такой резкий переход от уныния к бодрости заставил наши сердца взлететь ввысь и тут же рухнуть обратно.

Мухэ, стоявшая позади, спросила:

— Учитель, вам это очень весело?

— Очень, — улыбнулся он. — Давайте пока вернёмся домой. Ты будешь использовать этот старый хлам на соревнованиях, а как только выйдешь в решающий раунд, я лично обеспечу тебе боевой костюм такой крутости, что дух захватит.

В глазах Цзян Хаоюя загорелась надежда, но он не закричал от радости, как обычно, а лишь слабо улыбнулся.

Вернувшись в жильё, У Юй приготовил нам вкусный обед и ужин, а в свободное время снова затянул нас в игру по строительству цивилизаций.

Я не мог сосредоточиться и постоянно оглядывался на Цзян Хаоюя, который во дворе чинил свой боевой костюм. Его лицо и одежда были перепачканы маслом и разными техническими жидкостями, будто у маленького котёнка после возни. Но такого сосредоточенного и увлечённого выражения лица я у него никогда раньше не видел. Мне показалось, что желание встретиться с господином Цзи — это лишь давняя, накопившаяся потребность, которая теперь прорвалась наружу, но направления не нашла. Он ведь даже не знал, что скажет или сделает, если увидит господина Цзи. Однако именно это условие дало ему цель и выплеснуло всю энергию.

У Юй, используя преимущество своей продвинутой цивилизации в игре, издевался над примитивной цивилизацией Мухэ и при этом заметил:

— Не волнуйся, парень точно не проиграет до самого финала.

Но меня беспокоило совсем не это.

— Сегодня мой хороший друг из Сицзи спрашивал, где я откопал такого талантливого новичка, — У Юй ласково погладил Мухэ по волосам. — Говорит, у них в Сицзи не хватает людей и хотят его завербовать. Я, конечно, отказал.

Я промолчал. Что задумал этот У Юй? То и дело он проверяет и соблазняет Цзян Хаоюя, явно пытаясь оставить его рядом с собой.

Мухэ сказала:

— До тридцати лет лучше побывать в как можно большем числе мест.

Я резко встал, отбросил игровой контроллер и заявил:

— Я больше не играю. Играйте сами.

Уходя, услышал, как Мухэ тихо шепчет:

— Учитель, всё ваша вина — Сяофу рассердился.

У Юй невозмутимо ответил:

— Это нормально. Птицы вырастают и покидают гнездо, особенно если между ними и вовсе нет родственных связей.

Мне стало ещё злее. Я выбежал во двор и уселся на траву, наблюдая, как Цзян Хаоюй мучает себя и свой боевой костюм. Внезапно на гражданском браслете мигнуло уведомление — пришло сообщение от Бай Мэя:

[Весна рассказал мне обо всём. Вы совсем обнаглели!]

[Ты не смей искать Хаоюя и не болтай лишнего!]

Бай Мэй прислал эмодзи с закатывающимися глазами, а затем написал:

[Сяофу, этот У Юй крайне опасен. Ты должен быть предельно осторожен и ни в коем случае не разговаривать с ним лишнего, понял?]

Да ладно! Я просто выключил связь и больше не хотел с ним общаться.

Бай Мэй, однако, сильно переживал и продолжал слать одно сообщение за другим: чтобы я хорошо ел, хорошо спал и последние дни никуда не выходил, кроме площадки для соревнований.

Я знал, что они что-то замышляют за моей спиной, но не стал расспрашивать.

На второй день соревнований мы, как обычно, рано поднялись и прибыли на арену. Зрителей было по-прежнему много, но участников стало вдвое меньше.

На центральной трибуне и в ложах VIP-персон появилось гораздо больше гостей. По словам У Юя, всех, кто прошёл отборочный этап, начинают внимательно изучать различные гильдии, учебные заведения и исследовательские институты. Поэтому чем дальше продвигаются соревнования, тем больше представителей этих организаций приходит лично наблюдать за выступлениями участников — в отличие от обычных зрителей, которым важнее зрелище.

После победы в первый день Цзян Хаоюй стал весьма популярен и получил бурные аплодисменты, едва появившись на арене. Его соперником на этот раз был боевой костюм, выглядевший очень изящно — типичный образец технической изысканности и высокой комплектации, предназначенный для аристократов.

Мухэ сказала мне:

— Этот боевой костюм красив лишь внешне, на деле — полная бездарность.

У Юй добавил:

— Это просто декорация, созданная для женщин.

Действительно, движения костюма были изящны и грациозны, словно у благородного джентльмена. Цзян Хаоюй стоял посреди арены и смотрел, как тот выделывает па, пока терпение его окончательно не лопнуло. Он резко пнул соперника — и тот полетел вдаль. Похоже, характер у него и правда не сахар, потому что силу он применил такую, что противник даже не успел сопротивляться — его боевой костюм сразу развалился на куски.

Я закрыл глаза:

— Смотреть, как он дерётся, совершенно неинтересно.

— Просто, грубо, прямо и эффективно, — У Юй показал пальцами в воздухе. — Ха-ха! Выглядит милым, а по натуре — настоящий зверь!

После второго дня соревнований число участников снова сократилось вдвое.

На третий день соперником Цзян Хаоюя стал полностью чёрный армейский боевой костюм. Такие костюмы обычно используются в войсках: они прочные, отлично защищены и обладают мощной атакующей способностью. Очевидно, этого противника специально подобрали, чтобы проверить его.

Однако Цзян Хаоюй и не подумал испугаться. Он снова использовал скорость, вытащил энергетический меч своего костюма и одним точным ударом вонзил его в энергоблок на спине соперника. На этом всё и закончилось.

У Юй одобрительно кивнул:

— Ого, оказывается, он не только силён, но и весьма ловок! Видимо, его тело обладает высокой пластичностью.

На четвёртый день ему попался лёгкий скоростной боевой костюм, который мелькал по всей арене, будто невидимка.

Я бросил взгляд на воодушевлённого У Юя и спросил Мухэ:

— Эти соперники Хаоюй-гэ… их ведь подобрал твой учитель?

Лицо Мухэ дёрнулось, она натянуто улыбнулась, но не ответила. Я сразу всё понял: этот старик просто развлекается!

Он наслаждался этой игрой все четыре дня, но больше не мог — Цзян Хаоюй, выиграв четыре боя, напрямую вышел в полуфинал. А там его ждали действительно сильные соперники, и старикану больше не удавалось устраивать представления. То есть, после четырёх дней, проведённых в качестве цирковой обезьянки, Цзян Хаоюй наконец получил возможность нормально сразиться.

Первым соперником в полуфинале стал боевой костюм с крайне агрессивным дизайном: обтекаемые линии, мощная динамика, высокая скорость и сила атаки. Я взглянул на данные и сказал:

— Этот костюм совсем другой по сравнению с предыдущими.

— Конечно, — У Юй постучал пальцем по столу. — Это продукция клана Нэйцзян. Точнее, его создал сам господин Цзи. Интересно, не он ли специально послал этого противника, чтобы проверить Хаоюя?

Я промолчал и стал внимательно следить за боем.

И действительно, на этот раз соперник оказался очень трудным. Он не уступал Цзян Хаоюю ни в скорости, ни в силе, да и тактическое мышление у него было на высоте: стоило им попасть в определённую зону арены, как он тут же адаптировался к ландшафту и начал применять комбинации. Цзян Хаоюй долго не мог освободиться от его атак, и его стандартный боевой костюм был почти полностью разрушен, прежде чем он сумел найти единственный шанс и вывести из строя двигатель противника.

Я впервые видел Цзян Хаоюя в таком плачевном состоянии: не только костюм был изуродован, но и лицо, и тело покрывали многочисленные раны. Он глуповато стоял у выхода из коридора и сказал мне:

— Сяофу, я прошёл в четвертьфинал. Ещё одна победа — и я выйду в решающий раунд.

Конечно, в идеале так и должно было случиться. Но его боевой костюм теперь был полностью непригоден. Я не понимал, зачем господин Цзи так усложняет ему задачу.

— Сейчас твой костюм разбит. Даже если немедленно купить новый в магазине, он всё равно не сравнится с тремя другими, которые будут в финале. Как ты собираешься сражаться? Как можешь гарантировать победу?

Он стиснул зубы:

— Тогда я просто разнесу эти боевые костюмы голыми руками!

Ха! Он что, считает себя суперсолдатом?

Разумеется, он не суперсолдат. Ему ничего не оставалось, кроме как с надеждой посмотреть на У Юя. Тот лишь мягко улыбнулся и покачал головой:

— Лучший боевой костюм я отдам тебе только для решающего раунда.

Цзян Хаоюй выглядел разочарованным, но всё же послушно вернулся на арену, собрал разбросанные детали своего костюма и потом сидел во дворе, пытаясь хоть как-то его восстановить. Он снял все ненужные защитные пластины, оставив лишь основную конструкцию, энергосистему и оружие. Полный отказ от защиты — это уже решимость идти до конца.

Я пришёл в ярость:

— Эй, на этих соревнованиях люди гибнут! Ты что, хочешь выйти на арену и позволить себя убить?

Цзян Хаоюй мрачно взглянул на меня:

— Со мной этого не случится.

— Даже если ты и силён, тебе всего пятнадцать! В финале тебя ждут профессиональные пилоты и самые мощные боевые костюмы. Ты просто идёшь на верную смерть! Ладно, допустим, ты выживешь, но будешь полумёртвым. Сможешь ли ты тогда вообще стоять на ногах в решающем раунде?

На этот раз он даже не взглянул на меня, просто развернулся и оставил меня смотреть на свой упрямый спину.

Я уже говорил: Цзян Хаоюй — человек крайне своенравный. Он не станет слушать моих советов.

Поскольку я не мог его остановить, мне оставалось только связаться с Весной. Он каждый день следил за ходом соревнований и, услышав о самоубийственном настрое Цзян Хаоюя, лишь тяжело вздохнул, не комментируя, но поручил мне кое-что сделать.

Самое важное — сходить в магазин и купить фотонный регенератор. По сути, это подготовка к худшим последствиям.

Мухэ удивилась:

— Ты не собираешься остановить его безумие?

Я вздохнул:

— А смысл? Разве это помешает ему идти на смерть? Теперь я просто готовлюсь забрать его тело.

Уголки рта Мухэ дёрнулись:

— Ладно, в тот момент я тоже помогу вам.

Но чем она вообще могла помочь?

Четверо финалистов и их боевые костюмы привлекли огромное внимание. Телеканалы и СМИ активно освещали события и проводили технический анализ. У трёх других участников были безупречные резюме — все они представляли профессиональные команды или исследовательские центры; их боевые костюмы также имели серьёзное происхождение: два из них были созданы господином Цзи из клана Нэйцзян, третий — местной компанией из Хайчэна.

Самым странным выглядел внезапно появившийся юноша Яо Хаоюй со своим стандартным боевым костюмом, купленным в магазине. Эксперты ломали голову, пытаясь понять: не является ли он испытуемым какого-нибудь знатного рода, специально посланным сюда ради хаоса, или же это гений, решивший продемонстрировать свои навыки пилотирования и модификации боевых костюмов нестандартным путём?

Исторически сложилось, что подобные турниры служат лишь «закуской» перед крупными военными контрактами: успешные модели боевых костюмов получают больше заказов и внимания. Поэтому все участники обычно выставляют своих лучших пилотов и самые совершенные костюмы — не обязательно для победы, но чтобы максимально продемонстрировать возможности своей техники: кто-то делает ставку на защиту, кто-то — на скорость, кто-то — на универсальность или совместимость с кораблями.

Следуя этой логике, эксперты слишком усложнили ситуацию, начав строить теории: от анализа текущего распределения сил среди военно-промышленных кланов до межклановых конфликтов производителей боевых костюмов и даже до того, как восход клана Нэйцзян нарушил прежний баланс власти.

Однако после нескольких выступлений юношу сфотографировали крупным планом, и его естественная, прекрасная внешность привлекла внимание многих благородных девушек. Несколько из них, обладавших определённым статусом, разместили в соцсетях короткие видео его боёв и написали дерзкие заявления: «Как только он достигнет совершеннолетия, он будет моим».

Эта всякая чепуха то и дело приходила на мой гражданский браслет. Я иногда просматривал эти сплетни, находя их скучными, но всё равно переживал за Цзян Хаоюя.

Мы ведь просто тайком сбежали из дома, а он устроил такое шоу, что наверняка уже находится под прицелом.

И действительно, в день финала, едва мы подъехали к входу на арену, нас окружили журналисты с просьбой дать интервью, а также слуги в униформе принесли подарки от своих госпож, с пожеланиями удачи.

Цзян Хаоюй растерянно моргал под вспышками камер, потом нахмурился и грубо смял ароматные подарки, выбросив их в мусорный бак.

Мухэ обеспокоенно сказала:

— Плохо дело. За такое его обвинят в неуважении к женщинам.

— А разве это плохо? — Я совершенно не понимал логики благородных девушек внутри границ. — Отказаться от подарков незнакомцев — разве это не нормально?

— Но он не должен был так грубо выбрасывать их на публике. Это задевает самолюбие благородных девушек, — покачал головой У Юй. — Этот парень совершенно не понимает тонкостей общения между мужчинами и женщинами. С таким лицом ему достаточно было просто вежливо вернуть подарки — и он бы завоевал толпы поклонниц.

Ха! А кому это нужно? Да и зачем ему заниматься подобной показухой.

http://bllate.org/book/11329/1012553