Готовый перевод Come Wander With Me / Пойдем скитаться со мной: Глава 11

Пока Мухэ неторопливо обучала своих деревенских жителей земледелию и технологиям, я уже завершила объединение соседних сил и стала королевой с тысячами подданных. Из уважения к тому, что мы обе — всего лишь мелкие игроки в руках У Юя, я направила расширение своего влияния в обход её владений и устремилась дальше.

Когда людей стало много, мне понадобились исполнители моей воли. Я отобрала из их числа самых сильных и послушных, оставила рядом с собой и начала тренировать. Вскоре вся область погрузилась в хаос: каждый день проходил в бесконечных сражениях, и наступило затяжное голодное время. Среди моих подданных начались волнения — они объединились, чтобы свергнуть меня.

В этот момент я швырнула карты на стол и сказала Мухэ:

— Ладно, я за тебя весь мир покорила — теперь правь!

Она смотрела на меня с полным недоумением, а я — с наглой ухмылкой.

У Юй хохотал до слёз, размахивая руками, будто увидел нечто невероятно забавное.

На следующее утро Цзян Хаоюй, спустившись вниз ещё в полусне, увидел нас троих с чёрными кругами под глазами, бушующих в игре, и воскликнул:

— Вы что, с ума сошли? Целую ночь играли?

А как же иначе? Это было настоящее удовлетворение! Благодаря моей помощи Мухэ наконец-то за одну ночь перешла от деревенского уровня игры к городскому.

У Юй встал и сказал:

— Хаоюй, разве ты не хотел участвовать в соревнованиях по управлению механическими воинами? Я достал тебе допуск. После завтрака сразу отправимся регистрироваться!

Местом, куда отправились У Юй и Цзян Хаоюй, был второй этаж Комитета надзора — специально предназначенный для проведения всевозможных общественных мероприятий в городе. Мы с Мухэ ждали их в холле. Поскольку оформление документов затянулось, а я не спала всю ночь, силы окончательно иссякли. Мухэ, заметив, что я клеваю носом, повела меня в отдельную комнату отдыха, отделённую от основного холла.

Я уселась на диван и почти мгновенно провалилась в сон. Не знаю, сколько прошло времени, но меня разбудил тихий сигнал тревоги. Я вытащила из сумки дисплей, развернула его и увидела, что маленькая светящаяся точка стремительно приближается ко мне.

Бай Мэй снова здесь!

Я мгновенно вскочила и спряталась за огромным кадочным растением в углу комнаты отдыха, тут же отправив сообщение Цзян Хаоюю через гражданский браслет. Нужно предупредить его, чтобы он немедленно нашёл укрытие и ни в коем случае не попался Бай Мэю.

Цзян Хаоюй ответил лаконично: он сейчас проходит тестирование и оценку навыков пилота механического воина на двадцатом этаже, и посторонним туда вход запрещён. Я немного успокоилась и, сжав одежду, уставилась на дверь приёмной. Через некоторое время Бай Мэй действительно вошёл, подошёл к месту с чаем и закусками, взял стакан воды, выпил и выбросил стакан в утилизатор. Затем он ушёл.

Едва Бай Мэй вышел, как Мухэ вошла с большой коробкой в руках. Увидев, что меня нет на диване, она на секунду замешкалась. Я тут же помахала ей из своего укрытия. Подойдя ближе, она спросила:

— Ты чего тут прячешься?

Я подождала ещё немного, пока светящаяся точка полностью не исчезла с экрана, и только тогда вышла:

— Где ты это взяла? И для чего?

Мухэ тоже зевнула и ответила:

— Хаоюй же собирается участвовать в соревнованиях по механическим воинам? Я собрала материалы о всех участниках прошлых лет и модели боевых машин. Пусть посмотрит заранее…

Он ведь просто импульсивно решил участвовать, а она так серьёзно к этому подошла?

— Учитель только что прислал сообщение, — продолжала Мухэ, ставя коробку на пол и устраиваясь на мягком диване. — Говорит, у него явный талант. Если на соревнованиях он сможет произвести фурор, его обязательно заметят профессиональные академии.

— Мне тоже нужно отдохнуть… посплю немного.

Она беззаботно заснула, а я не могла сомкнуть глаз.

Та коробка словно обладала магнетизмом — всё моё внимание было приковано к ней. Материалы, собранные для Цзян Хаоюя? Чтобы его приняли в более престижную школу? Я не понимала, почему внутри всё переворачивалось, но одно было совершенно ясно: я категорически не хотела, чтобы он оставался учиться внутри границ.

Пока я размышляла, что делать, Цзян Хаоюй вбежал в комнату, весело подпрыгивая. Его мягкие серебристые волосы прилипли ко лбу и щекам от пота. Глаза его горели, и, увидев меня, он не мог остановиться, болтая без умолку о забавных моментах во время тестирования. Он рассказывал, что не знал, насколько продвинутым здесь оборудование и арены: можно выбрать противника любого уровня. Он прошёл все уровни — от начального до продвинутого — и чуть не вызвал панику у местного исполнительного директора. В итоге штатному инженеру Комитета надзора не хватило компетенций, чтобы оценить его настоящий уровень, и пришлось срочно вызывать высококвалифицированного солдата из отряда механических воинов. Теперь у него есть сертификат пилота высшего класса и допуск к участию в соревнованиях.

Я с трудом улыбнулась, глядя, как он с гордостью показывает мне маленький золотой значок и прикрепляет его к воротнику своей рубашки.

Мухэ проснулась от его шума, села и похлопала по коробке:

— Вот всё, что тебе нужно. Забирай и изучай!

Цзян Хаоюй обрадовался ещё больше и тут же без стеснения начал обсуждать содержимое с ней.

У Юй сказал:

— Соревнования начинаются завтра, а твой механический воин ещё не готов. Времени мало, не успеть сделать специальную модель — придётся брать стандартную из магазина. Как тебе такое?

Цзян Хаоюй, конечно, не возражал. Он считал, что его мастерство настолько велико, что даже стандартная модель не помешает ему проявить себя. К тому же, по его словам, он легко справится с модификацией.

Я мрачно последовала за ними в соседний торговый центр и наблюдала, как он без колебаний купил самый дорогой готовый механический воин в наличии. Получив свою новую игрушку, он стал ещё радостнее и тут же сел в кабину, чтобы самому управлять машиной и лететь домой.

Через браслет я пожаловалась «Брату Чуньсэ»:

«Если бы я знала, что, получив деньги, он станет таким расточителем, давно бы обнулила его счёт».

«Брат Чуньсэ» ответил, что ничего не поделаешь: браслет дал Цзян Цзинчуань, и, конечно, обеспечил сына достаточным капиталом.

Хех. Эти люди и не подозревают, что стоит дать Цзян Хаоюю свободу — и он тут же превращается в необузданный конь.

По дороге домой на машине У Юй, заметив мою поникшую голову и унылое лицо, спросил:

— Сяофу, тебе не нравится, что он участвует в соревнованиях?

Мухэ повернулась ко мне:

— Ты не хочешь, чтобы он остался учиться здесь?

Я и не пыталась скрывать свои эмоции, поэтому они всё прекрасно видели.

У Юй утешал:

— Когда мальчики взрослеют, они видят только путь перед собой и совсем не замечают того, кто остаётся позади. Ты можешь либо дать ему больше пространства, либо следовать за ним…

Какая чушь? Я повернулась к У Юю и пробурчала:

— Старомодный ты человек. У меня тоже есть свои дела.

— Учитель, — улыбнулась Мухэ, — взгляды людей сейчас совсем другие, чем в твоё время. Если не следить за переменами в сердцах, даже цивилизация может рухнуть.

У Юй редко бывал так красноречиво опровергнут и лишь пробормотал:

— Ну что ж… мальчикам полезно побольше увидеть мир.

Я посмотрела на Мухэ с сочувствием:

— Ты выбрала такого учителя, который явно предпочитает мальчиков девочкам. Наверняка он ничего важного тебе не учит и многое скрывает. А не хочешь перейти ко мне? У нас дома учителя всему учат одинаково — и мальчикам, и девочкам.

Мухэ явно заинтересовалась и с надеждой посмотрела на У Юя. Тот лишь сухо усмехнулся и не ответил.

— А чему учат девочек? — заинтересовалась Мухэ.

Чему учат девочек? Разве не тому же самому? Я засомневалась.

Мухэ терпеливо пояснила:

— Ведь после совершеннолетия девушки получают личное пространство. Как выращивать своё пространство, как использовать его энергию — это тоже глубокие знания, недоступные мужчинам.

А, вот о чём речь!

Меня не особенно интересовало личное пространство, и я отмахнулась:

— Наверное, у нас тоже всему этому учат… вместе?

На самом деле, этот разговор почти полностью раскрыл моё происхождение, но они сделали вид, что ничего не заметили: не стали расспрашивать и притворились, будто ничего не слышали. С одной стороны, это казалось опасным, с другой — эти двое были чертовски забавны.

Когда мы вернулись домой, Цзян Хаоюй уже стоял во дворе и модифицировал свой механический воин. Цянь Лэ, вышедший из соседней виллы, увидев это, остолбенел. Узнав, что Цзян Хаоюй получил допуск к соревнованиям, он и вовсе онемел и смог лишь пробормотать:

— Будь осторожен на соревнованиях. Перед входом придётся подписать договор о жизни и смерти.

Я знала об этом. На нашей Земле женского семени порядки суровы, и многие споры решаются силой. Договоры о жизни и смерти — обычное дело.

Цянь Лэ, увидев, что никто из нас — ни взрослые, ни дети — не проявляет беспокойства, нахмурился и ушёл.

Цзян Хаоюй полностью погрузился в подготовку к соревнованиям: модифицировал машину, изучал чужие модели и материалы, даже ночами не спал.

На следующее утро, собираясь на арену, он надел чёрный парадный костюм — в знак торжественности.

Соревнования проходили на огромном спортивном стадионе на окраине города, до которого ходил специальный автобус. Цзян Хаоюй сам управлял своим механическим воином и полетел туда, а нам пришлось ехать на автобусе.

У стадиона толпились люди, повсюду сновали торговцы.

У Юй пояснил:

— Такие крупные общественные мероприятия, выставки или соревнования спонсирует Комитет надзора, поэтому местные жители могут получить бесплатные билеты. Но на финал билеты будут платными и очень дорогими, так что тогда людей будет меньше.

— А как тогда все смотрят соревнования?

— На месте в основном царит атмосфера, но мало кто действительно разбирается в происходящем — ведь нет комментаторов. Поэтому на финал все предпочитают смотреть трансляцию дома: там можно переключать ракурсы и слушать профессиональных ведущих и комментаторов.

Действительно, когда мы протолкались внутрь, повсюду шумели взрослые и дети, создавая невообразимый гвалт.

К счастью, наши места были в центральной трибуне — лучший обзор на все арены. Рядом с каждым сиденьем был экран для увеличения изображения.

После грандиозного открытия, речей организаторов и представителей команд наконец началось торжественное шествие участников. Многочисленные механические воины разного цвета и формы величественно маршировали по арене, мгновенно взорвав настроение публики.

Мухэ увеличила изображение на экране и указала на последнего синего механического воина:

— Хаоюй выходит!

Я посмотрела туда и действительно увидела его машину в самом конце процессии, скрытую за яркими и эффектными моделями других участников. Хотя он и внёс некоторые модификации, все они были в рамках допустимого, поэтому его машина ничем не выделялась и не привлекала особого внимания.

У Юй заметил:

— Сейчас самым популярным поставщиком оружия во Внутренней Области является клан Нэйцзян, особенно их охранная семья — клан Цзи. Каждый год они выпускают множество превосходных образцов.

Мухэ молчала, оперев подбородок на ладонь, не отрывая взгляда от Цзян Хаоюя.

— Раньше они в основном производили одиночное оружие и редко выпускали полные комплекты, — продолжал У Юй. — Но на этот раз господин Цзи Тай сразу представил десять различных боевых комплектов. Похоже, он накопил достаточно сил и намерен выйти на рынок высококлассной продукции.

Он хоть и не очень разбирался в механических воинах как в игрушках, но отлично понимал рыночную ситуацию.

— Однако традиционные военно-промышленные гиганты не позволят ему так легко откусить свой кусок пирога, — усмехнулся У Юй, доставая из сумки для хранения фрукты и закуски и раскладывая их на откидном столике. — У них гораздо больше ресурсов, они сотрудничают с университетами и исследовательскими институтами и имеют собственные профессиональные команды. Если господину Цзи Тай удастся хотя бы одной машине пробиться в финал — это уже будет успех.

Я повернулась к нему с недоумением: неужели это так сложно? Хотя я мало что знала о господине Цзи Тай, на звезде Хуанцюань его имя произносили с глубоким уважением. Даже руководитель нашего технологического департамента не раз говорил: «Будь здесь господин Цзи Тай — нам бы не пришлось беспокоиться о Земле женского семени».

Такого мастера внутри границ считают успешным, если хотя бы одна его машина доберётся до финала? Я не понимала: то ли наши люди слишком высоко его ставят, то ли он просто скромен.

Но в любом случае я верила в Цзян Хаоюя: даже на самой ветхой машине он непременно выйдет в финал.

Соревнования официально начались, и на арене развернулись захватывающие бои, но мне было не до них.

http://bllate.org/book/11329/1012551