Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 27

— Ты немой, что ли? — Тао У не собирался останавливаться и продолжал избивать её, словно сбрасывая накопившуюся злобу: — Говори! А?! Онемел?!

— Ши Сюйин, — наконец произнесла Тао Юншу, опираясь на стол и поднимаясь. — Моя мама, Ши Сюйин… как она на самом деле умерла?

— Ты… — рука Тао У снова взметнулась, но застыла в воздухе. Гнев в его глазах постепенно сменился ужасом.

Взгляд Тао Юншу мгновенно стал ледяным и жестоким, будто она превратилась в другого человека. Она шаг за шагом двинулась к нему, ступая по волнам всепоглощающей ненависти, подошла вплотную и что-то прошептала ему на ухо.

Голос был слишком тихим, и Шэнь И, стоявшая в отдалении, ничего не разобрала. Она прищурилась, пытаясь прочитать по губам.

— Всё это сделала я. Если хватит духу — убей меня, — сказала Тао Юншу.

У Шэнь И внутри всё похолодело — она предчувствовала беду. Опустив голову, она изо всех сил впилась зубами в запястье Ань Сюаня, надеясь, что боль заставит его ослабить хватку, но он лишь сжал её ещё сильнее.

Нож Тао У действительно опустился — прямо в шею Тао Юншу.

Однако та, проявив отчаянную решимость, поймала лезвие голой рукой. Кровь брызнула ей на лицо, а правая рука молниеносно совершила стремительное движение вперёд.

Тао У недоверчиво опустил глаза.

Прямо в его живот глубоко вошёл нож. Тао Юншу держала рукоять и вгнала клинок ещё глубже, затем медленно провернула лезвие внутри его тела.

— Возмездие, — прошептала она, уголки губ тронула едва уловимая улыбка.

Всё произошло в мгновение ока: Тао Юншу превратилась из жертвы в обороняющуюся сторону.

Свидетели уже были готовы подтвердить её версию.

Осталось лишь нанять хорошего адвоката — и второму ножу найдут десяток разных объяснений происхождения. Выберут самое подходящее, и она легко выйдет сухой из воды.

Ей оставалось только спокойно дождаться решения суда.

К тому же в семье Тао почти никого не осталось.

Мёртвые не могут спорить с живыми.

Этому её научил сам Тао У.

Шэнь И, всё ещё держа во рту запястье Ань Сюаня, подняла голову, но не успела разглядеть, что именно случилось, как ладонь Ань Сюаня накрыла ей глаза, полностью погрузив в темноту.

— Это моя вина. Ты здесь ни при чём, — прошептал он ей на ухо. — Не кори себя.

В машине скорой помощи они ехали в больницу, сидя напротив друг друга по обе стороны носилок, и всё время молчали.

Шэнь И больше не могла понять этого человека. Она хотела постепенно узнавать его, но теперь чувствовала лишь растущую чуждость.

Его слова у неё на ухе были предельно ясны — он заранее предвидел, как развернётся ситуация.

Пока они ждали скорую, Шэнь И позвонила Пань Жунсюаню. Инцидент произошёл прямо у неё на глазах, и по телефону её основательно отчитали. Директор уже отдал распоряжение — её временно отстранили от должности для «размышлений».

Вскоре позвонил Чжао Лэй, чтобы подбодрить её. Они обсудили детали дела: запись о покупке фруктовых ножей Тао Юншу выглядела странно — два ножа были куплены с интервалом в двенадцать минут.

За двенадцать минут можно многое изменить.

Остальные не стали копать глубже, но Шэнь И почти уверена: всё, что сейчас происходит, стало возможным благодаря вмешательству Ань Сюаня.

Даже если он не имел отношения к покупке ножей, именно его бездействие привело к такому исходу.

Если бы её не остановили в последний момент, Тао У, по крайней мере, остался бы жив.

Рана Тао Юншу тоже оказалась серьёзной. После того как врачи констатировали смерть Тао У, она словно выпустила из себя последний вдох и рухнула на пол.

Сейчас она находилась в глубокой коме.

Шэнь И не могла понять, что заставило её пойти на такой отчаянный поступок — явиться к Тао У с решимостью умереть вместе с ним.

Её взгляд упал на запястье Ань Сюаня. Рукав белой рубашки пропитался кровью там, где она укусила его. Укус вышел глубоким — она приложила всю силу.

Наверное, след остался очень заметный. Шэнь И уставилась на покрасневшую кожу и провела языком по задним зубам — дёсны болезненно ныли.

Должно быть, очень больно.

Ань Сюань откинулся на стенку машины и прикрыл глаза. Длинная линия шеи слегка дрогнула от движения кадыка. Почувствовав её взгляд, он чуть пошевелился и прикрыл укушенное место ладонью.

Это было непринуждённое, почти незаметное движение, но в нём сквозила его особенная чуткость и нежность.

Сердце Шэнь И на миг потеплело, но она тут же отвела глаза, и весь этот тёплый отклик погас под тяжестью вины.

Машина наконец остановилась.

Задние двери распахнулись, и солнечный свет пронзил внутреннюю тишину. Медики начали подниматься.

Шэнь И заторопилась помочь, протянула руку, но не успела ничего схватить — носилки уже подняли и вынесли опытные санитары.

Она нагнулась, и в этот момент одна из медсестёр, пробегая мимо, слегка толкнула её в спину. Шэнь И пошатнулась и уткнулась лбом в живот Ань Сюаня, который в тот же момент поднялся.

Живот оказался твёрдым — мышцы пресса. От удара лоб заныл.

Она замерла на пару секунд в неловком молчании.

Ань Сюань мягко положил ладонь ей на затылок и слегка погладил, словно утешая.

Лицо Шэнь И вспыхнуло, она подняла глаза, взглянула на него, хотела что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но не нашла слов — и просто сбежала, прыгнув из машины. Однако на бегу обернулась и ещё раз посмотрела на него.

Как заяц, юркнула в толпу.

Ань Сюань вышел из машины и молча посмотрел в ту сторону, куда она исчезла, тихо вздохнув.

Дверь реанимации закрылась, и над ней загорелась красная лампа.

Шэнь И отошла к стене и села на скамейку.

Две длинные скамьи у стены были пусты. Она сидела, уставившись в пол, и некоторое время просто смотрела в одну точку.

Прошло неизвестно сколько времени, когда скамья рядом с ней внезапно просела под чьим-то весом.

Не успела она опомниться, как её руку взяли в ладони и вложили в неё стакан тёплого кофе.

Шэнь И повернулась и увидела Ань Сюаня, который, не глядя на неё, разворачивал леденец. Она поблагодарила.

— Хм, — он протянул ей палочку от конфеты.

Вытянув ногу и слегка развернувшись, он сунул обёртку в карман брюк и повернул голову к ней:

— Задавай вопросы.

— Ты… — Шэнь И смотрела на него, но слова застряли в горле. Она колебалась, с чего начать, и наконец спросила: — Почему ты так поступил?

Её взгляд был полон недоумения — перед ней стоял совершенно чужой человек.

— Ты имеешь в виду, почему я помешал тебе вмешаться? — слегка нахмурился он, глядя ей прямо в глаза. — Или что-то другое?

Шэнь И опустила голову, сняла крышку со стакана. Пар обжёг ей лицо.

Она опустила леденец в кофе и размешала:

— Ответь так, как считаешь нужным.

Ань Сюань не ответил. Он тяжело откинулся на спинку скамьи, и в тишине коридора послышался скрип старой мебели.

Дверь реанимации открылась — выскочила медсестра и бросилась прочь. Через несколько минут она вернулась с пакетом крови и снова скрылась за дверью.

После этой короткой сцены Шэнь И осознала, что, возможно, задала вопрос слишком холодно. Он ведь всё видит насквозь — наверняка почувствовал её отстранённость.

Она протянула ему стакан кофе, которого даже не попробовала:

— Хочешь?

— Нет, — он опустил уголки губ, явно недовольный, и отвернулся.

Шэнь И убрала руку и начала мелкими глотками пить кофе, размышляя, как заговорить снова.

Ань Сюань помолчал, потом выпрямился, оперся локтями на колени и удобнее устроился.

— Я тайно расследовал дело Тао Юншу, — начал он.

Она облегчённо выдохнула — он всё ещё хочет говорить с ней.

— И что удалось выяснить? — спросила она, поворачиваясь к нему.

— Когда строили мост Линин, корпорация Тао испытывала серьёзные финансовые трудности. Чтобы максимально ускорить строительство, Тао У заставил рабочих трудиться круглосуточно. Зарплаты были низкие, условия — изнурительные, и многие отказались работать. Отец Тао Юншу — тогда её ещё звали Ян Цзиншу — не мог потерять работу: ему нужны были деньги на лечение дочери. Он работал без отдыха и в конце концов погиб от переутомления. Тао У первым обнаружил его тело.

— От переутомления? Но ведь… — голова Шэнь И закружилась. Она широко раскрыла глаза: — Ведь официально говорили, что они оба погибли, упав с высоты! А мать Ян Цзиншу… неужели…

— Да, — кивнул Ань Сюань.

— Почему он её убил?

— Она стала свидетелем того, как Тао У избавлялся от тела. Она закричала, и он испугался, что её крики привлекут внимание. Пришлось убить.

— Подожди, подожди… дай мне всё обдумать, — Шэнь И нервно хлопнула его по руке.

Перед Тао У тогда было всего два пути:

Либо признать правду — но в тот момент, когда у компании уже не хватало средств, скандал с гибелью рабочего стал бы подарком для конкурентов. В мире бизнеса никто не упускает даже намёка на слабость. Корпорация Тао неминуемо обанкротилась бы.

Либо скрыть правду, стать убийцей под маской благородного человека, а потом создать выгодную для себя общественную картину. Главное — пережить кризис, а дальше можно спокойно наслаждаться богатством и статусом.

Тао У начинал с самого низа. Он знал, что такое бедность, и точно не хотел терять всё, что нажил.

Жажда наживы ослепила его. Такие люди всегда называют свои преступления «необходимостью».

— Значит, Тао У скрыл правду о том инциденте?

— Да, — Ань Сюань вновь подтвердил её догадку.

Сердце Шэнь И дрогнуло. Она всё ещё не могла до конца поверить:

— А мать Ян Цзиншу… как именно она умерла?

— Её сбросили в бетономешалку. Она была заживо перемолота, — Ань Сюань взял у неё кофе и сделал глоток, приглушая голос: — Ты наверняка думаешь: почему Тао У, который воспитывал Ян Цзиншу все эти годы, вызывает у неё такую ненависть, что она не оставила себе ни единого шанса на спасение?

Шэнь И промолчала, продолжая смотреть на него.

— Ей было семь лет. В этом возрасте уже остаются воспоминания. Некоторые из них врезаются в плоть и кровь навсегда, — Ань Сюань опустил голову, провёл пальцем по краю стакана, и в его голосе прозвучала усталость: — Её… отец по закону и два старших брата… насиловали её. До совершеннолетия.

Шэнь И смотрела на него, пытаясь незаметно разглядеть черты этого человека, чтобы заново понять, кто он перед ней.

С профессиональной точки зрения он, возможно, слишком эмоционален.

Она не могла разгадать его, но ясно чувствовала: он старается приблизиться к ней. Иначе человек с таким характером никогда не стал бы так откровенно делиться с ней всем этим — даже своими слабостями.

Вдруг у неё возникло желание — какое-то странное, но сильное: ни в коем случае не разочаровать его.

— Ты поступил так, потому что тебе трудно доверять людям, верно? — спросила она.

Ань Сюань помолчал, потом повернулся и встретился с ней взглядом:

— Да.

Шэнь И посмотрела ему в глаза и почувствовала, будто её сердце укололи иглой — ей стало больно.

Из-за его упрямства. Из-за этого одинокого, но твёрдого «да».

— Если бы на твоём месте была я… — он опустил голову, невольно сжал стакан.

Стенки стакана помялись, и кофе плеснул ему на руку.

Он уставился на пятно кофе и не договорил.

— Если бы на твоём месте была я, я тоже захотела бы их убить, — закончила за него Шэнь И.

— Если бы на моём месте была я, я бы тоже так поступила, — достала она из кармана салфетку, забрала у него стакан и вложила бумажку в его ладонь: — Но я не могу. Потому что не хочу становиться такой же, как они.

Ань Сюань удивлённо посмотрел на неё — в его глазах мелькнул странный свет.

— Протри руку, — сказала Шэнь И, вставая со стаканом в руке. Она взглянула на леденец, который почти не растаял, и поднесла его к его губам: — Кофейная конфетка. Возьмёшь?

Он открыл рот и взял конфету. Выпрямился и смотрел, как она направилась к концу коридора. Она обернулась, посмотрела на него и скрылась за поворотом.

Язык коснулся конфеты, на которой ещё ощущался привкус кофе. Он опустил голову и начал аккуратно вытирать руку, тихо вздыхая.

Шэнь И быстро вернулась, держа в руке медицинский пакет с антисептиком, ватными палочками и небольшим рулоном бинта.

Она так спешила, что резинка на хвосте сползла, и растрёпанные пряди выбились из причёски.

— Боялась, что ты исчезнешь, пока я отвернусь, — сказала она, усаживаясь рядом с ним. Скамья непрочно скрипнула под её весом.

— Не исчезну, — Ань Сюань провёл пальцами по её волосам, осторожно снял резинку и начал аккуратно распускать хвост.

http://bllate.org/book/11327/1012430