Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 23

Уже на третий день после происшествия Тао У позвонил Шэнь И и вежливо сообщил, что две гостевые комнаты готовы.

Расследование всё ещё не продвинулось вперёд. Шэнь И размышляла: не связаны ли странные события, постоянно происходящие в доме Тао, со смертью Тао Юнханя? Лучше заглянуть в логово тигра — вдруг удастся найти новые зацепки.

Чтобы не допустить ухудшения ситуации, переезд решили назначить как можно скорее. По телефону они кратко обсудили детали и договорились о времени заселения.

Положив трубку, Шэнь И сразу же отправила СМС Ань Сюаню. Сначала написала, потом удалила, снова набрала и опять стёрла — несколько раз переписывала сообщение, прежде чем подобрать достаточно вежливые слова и спросить, удобно ли ему будет в это время.

Ань Сюань ответил лишь глубокой ночью того же дня, как обычно скупясь на слова: «Хм».

Шэнь И, впрочем, почти ничего и не собирала. Она просто вытащила из шкафа пару комплектов сменной одежды. Когда она вынимала длинную рубашку, край её зацепил розово-золотой чемодан, и тот с грохотом выкатился из шкафа прямо ей под ноги.

Шэнь И всё ещё находилась в полусонном состоянии, но от внезапной боли, когда чемодан ударил её по стопе, она мгновенно проснулась и закусила губу.

В этот момент в комнату вошла Цзян Кэсинь и, увидев, как подруга прыгает на одной ноге, расхохоталась.

— Ах да, чуть не забыла тебе передать! Это прислала твоя госпожа Конг, — сказала Цзян Кэсинь, подойдя к тумбочке и совершенно естественно прихватив одну из только что купленных ночных масок Шэнь И. — Ещё велела передать, что не признаёт тебя своей неблагодарной дочерью и считает, будто родила тогда по глупости одно яйцо. Так что можешь даже не думать возвращаться домой.

Шэнь И тоже рассмеялась:

— Какая же у госпожи Конг примитивная метафора! Я ведь, по крайней мере, похожа на прекрасного белого лебедя, а не на какое-то там яйцо!

— Ты же знаешь свою маму лучше всех, — сказала Цзян Кэсинь, отталкивая Шэнь И бедром, чтобы занять место у зеркала и наклеить маску. — Оскорблять собственную дочь для неё — всё равно что дышать.

— Признаю, ты абсолютно права. Мне даже возразить нечего.

Шэнь И наклонилась и подняла чемодан. Он оказался довольно тяжёлым.

— Как думаешь, что там внутри? — спросила Цзян Кэсинь, приближая лицо, утыканное маской. — Когда я несла его в твою комнату, мне было очень любопытно, и я ждала, когда ты вернёшься и откроешь его. А потом совсем забыла об этом.

— Может, яйцеварка? — самоиронично предположила Шэнь И.

Чемодан не был заперт — стоило нажать на кнопку, и он открылся.

Внутри аккуратно сложены несколько комплектов одежды, которые Шэнь И носила чаще всего. В сетчатом кармане лежали коробки с домашними лекарствами, а также её любимая подушка для поясницы и плюшевый медвежонок, с которым она спала. Всё было плотно упаковано.

— Вот ведь родная мать! Ругает вслух, а сердцем любит. Прямо как моя мама, — сказала Цзян Кэсинь, помогая ей вынимать одежду и вешать в шкаф. — Моя мама всегда следует простому правилу: «Дома — ненавижу, в отъезде — скучаю». Как только я приезжаю, становлюсь маленькой принцессой. Но стоит провести с ней три дня — мой статус в семье стремительно падает, и я начинаю чувствовать себя хуже, чем наш Пидань в период линьки.

Пидань — это кот Цзян Кэсинь: рыжий, кот. Говорят, что из десяти рыжих кошек девять толстые, но Пидань стал тем самым исключением — исключительно толстым, таким, что, кажется, от одного его объятия можно сломать руку.

Когда его только взяли, ему уже сделали кастрацию. Поскольку он был очень озорным и без яичек, его и назвали Пиданем.

Имя придумала сама Шэнь И.

Правда, повзрослев, Пидань стал невероятно надменным и теперь чаще всего показывает людям свой зад.

— Помню, в детстве моя мама была совсем другой — такой нежной, всё звала меня «своей тёплой кофточкой». Сейчас, наверное, климакс. Времена меняются... Я уже не тёплая кофточка, а просто яйцо, — с грустью сказала Шэнь И, встряхивая очередную вещь и подавая её Цзян Кэсинь, которая вешала одежду на плечики.

— Эй, эта рубашка отличная! — Цзян Кэсинь оттолкнула шелковую блузку, которую подала Шэнь И. — Бери с собой!

— Я еду по делам, а не на курорт. Зачем мне эта одежда? — Шэнь И приложила блузку к себе. — Меня что, на конкурс красоты посылают?

— Да ты на себя посмотри! Ты же понимаешь, какая у тебя сейчас ответственная миссия, — сказала Цзян Кэсинь, поправляя маску на лице. — У тебя редкая возможность проникнуть в стан врага и оказаться под одной крышей с профессором Ань. Вы будете целыми днями глазами стрелять друг в друга, а вдруг вспыхнет страсть? Надо подготовиться!

— Мне что, для привлечения мужчины нужна ещё и упаковка? У меня и так есть природная красота и ум! Пусть эта одежда катится к чёрту! — заявила Шэнь И и тут же запихнула блузку в рюкзак, демонстрируя классический пример «говорю одно, делаю другое».

Цзян Кэсинь так расхохоталась, что маска чуть не сползла:

— Твоя наглость, пожалуй, достигла половины уровня Житяня!

— Тогда мне ещё есть куда расти. Обязательно постараюсь его превзойти, — скромно ответила Шэнь И.

Они продолжали весело перебрасываться репликами, когда вдруг зазвонил телефон Шэнь И, лежавший на тумбочке.

Шэнь И потянулась за ним, а Цзян Кэсинь с отвращением поморщилась:

— Твой рингтон просто сводит с ума! Если не сменишь его, я порву с тобой все отношения, серьёзно!

— Да ладно тебе! Ты уже восемьсот лет грозишься со мной порвать, так хоть один раз сделай это!

Шэнь И взглянула на экран и быстро зажала рот подруге ладонью, прежде чем нажать кнопку приёма вызова.

— А-алло… — протянула она томным голосом.

Цзян Кэсинь, увидев выражение её лица, сразу поняла, кто звонит, и решительно отвела её руку, прижав ухо к телефону.

— Собирайся, я уже у подъезда, — раздался голос Ань Сюаня.

Цзян Кэсинь многозначительно посмотрела на Шэнь И, словно говоря: «Я же говорила!»

Шэнь И даже не стала отвечать подруге — схватила рюкзак и выбежала из комнаты:

— Уже иду!

Боль в ноге, которую она получила от чемодана, мгновенно забылась, и она почти летела по коридору.

Цзян Кэсинь, с маской, сползающей с лица, с тоской вздохнула, глядя ей вслед:

— Дочь выросла — не удержишь...

Шэнь И боялась заставить его ждать и, выскочив из лифта, бросилась через холл. Увидев Ань Сюаня, прислонившегося к стене и смотревшего в телефон, она резко остановилась, развернулась и, глядя в отражение закрытых дверей лифта, поправила волосы и подол. Только после этого она неторопливо направилась к нему.

Его тень упала на неё, и Ань Сюань машинально поднял глаза. Выпрямившись, он естественно взял у неё рюкзак и сказал:

— Пойдём.

Поздней ночью, пока они ехали, Тао У позвонил Ань Сюаню. Тот предложил ему не ждать и лечь спать, сказав, что сами свяжутся с ним по прибытии.

Однако Тао У явно не мог уснуть и, с тёмными кругами под глазами, ждал их в гостиной. Увидев гостей, он сразу почувствовал облегчение и радушно повёл их в гостевые комнаты.

Шэнь И показалось — или ей почудилось? — что на этот раз Ань Сюань относился к Тао У гораздо холоднее, чем при их предыдущей встрече.

Две комнаты находились рядом, всего в нескольких шагах от спальни Тао У.

Тао У отвёл Ань Сюаня в сторону и тихо предложил:

— Господин Ань, может, объединить ваши две комнаты в одну?

Ань Сюань покачал головой, пожелал Шэнь И спокойной ночи и плотно закрыл за ней дверь.

Когда Тао У проводил Ань Сюаня до его комнаты и закрыл дверь, он с благодарностью сказал:

— Полагаю, господин Ань уже рассказал вам обо всём? Большое спасибо, что скрыли правду. Ваш род — благодетель нашей семьи, и я навсегда сохраню эту благодарность.

— Я здесь не из-за тебя, — холодно ответил Ань Сюань, снимая часы с запястья. — Это ваши с ним отношения. То, что я услышал мимоходом, для меня будто и не существовало. Не нужно мне благодарности.

Он положил часы на угол комода, откинулся на диван и поднял на него взгляд.

— Мне противно.

Шэнь И и Ань Сюань продолжали работать в прежнем режиме, ночуя в доме Тао У, когда требовалось отдохнуть.

Хотя они и жили под одной крышей, оба были слишком заняты, и возможности увидеться у них почти не было.

Несколько дней подряд всё было спокойно: ни лунатизма, ни каких-либо других странных симптомов у Тао У не наблюдалось.

Шэнь И даже начала подозревать, что Тао У, возможно, страдает от психических расстройств и принимает галлюцинации за реальность. Однако вслух об этом говорить она не решалась.

На совещании начальник специально упомянул об этом деле и похвалил её, что невольно подхлёстнуло Шэнь И ещё сильнее. Теперь она не могла просто взять и уехать, особенно учитывая, что убийца Тао Юнханя до сих пор не пойман. Нужно было довести дело до конца.

Переехав в место, где, казалось, царило беспокойство, Шэнь И даже во сне оставалась начеку.

Звук дождя, барабанившего по стеклу, вырвал её из поверхностного сна. Она резко села на кровати и, ещё сонная, взглянула на неплотно задёрнутые шторы.

За окном лил сильный дождь, громко стуча по подоконнику, словно горох сыпался на блюдо.

Шэнь И перевернулась на другой бок, но тут же её живот заурчал, и в нём возникла лёгкая боль.

Лёжа лицом к окну, она коротко вспомнила: ужин она пропустила, и теперь старая проблема с желудком начала давать о себе знать.

Она пару раз перекатилась по постели, но уснуть не смогла. Голод, который сначала казался терпимым, теперь усиливался, и боль в желудке становилась всё острее.

Шэнь И выбралась из-под одеяла, доползла до края кровати и включила настольную лампу.

Мягкий свет, проходя сквозь абажур, украшенный бусинами, осветил комнату. Интерьер гостевой спальни, как и всё в доме Тао У, был роскошным и вычурным.

Она достала из сумки таблетки от желудка, но голова была будто в тумане. Посидев немного на краю кровати, она наконец встала и вышла в коридор, чтобы спуститься на кухню и выпить тёплой воды.

В коридоре горел свет — в этом доме ночью всегда было ярко.

Центральное отопление было выставлено слишком низко, и, дойдя до лестницы, Шэнь И невольно вздрогнула. Потерев руки, она начала спускаться по ступеням.

Не успела она сделать и двух шагов, как навстречу ей вышел поздно вернувшийся Ань Сюань.

Шэнь И замерла и подняла на него глаза.

Он выглядел уставшим, под глазами легли тени, и взгляд его был прикован к коробочке с лекарствами в её руке.

— Ты так поздно вернулся? — спросила Шэнь И, отступая в сторону, чтобы пропустить его. — Устал? Иди скорее спать.

Ань Сюань не ответил, не отводя взгляда от коробочки.

Шэнь И заметила его взгляд и спрятала лекарства за спину, терпеливо ожидая, пока он пройдёт мимо.

Но он протянул руку, взял её за предплечье и потянул спрятанную руку вперёд. Шэнь И слегка вырвалась и снова спрятала руку за спину.

Он не давил сильно — видимо, боялся причинить боль.

— Будь умницей, — произнёс он полушёпотом, почти ласково.

Голос его был хриплым — похоже, он простудился.

Сердце Шэнь И сразу смягчилось, и она послушно позволила ему взять коробочку и передала её.

Ань Сюань вынул таблетки из её руки, внимательно осмотрел упаковку, затем поднял на неё глаза:

— Вернись в комнату, переоденься. Пойдём поужинаем.

— Не надо, я уже поела, — ответила Шэнь И, не желая доставлять ему хлопот. — Правда.

Ань Сюань наклонился, снова взял её за руку и положил коробочку обратно в её ладонь.

— Я не ужинал. Пойдём перекусим вместе.

Обмануть его не получилось.

— Ты… не устал? — спросила Шэнь И, глядя на его покрасневшие глаза с сочувствием.

Он покачал головой и направился вниз по лестнице. На середине пути остановился и обернулся:

— Почему стоишь?

— А… — Шэнь И побежала за ним, но, сделав пару шагов, вдруг вспомнила: — Чуть не забыла переодеться! Видимо, голова у меня только для того, чтобы рост показывать!

Ань Сюань проводил её взглядом, как она помчалась наверх. По дороге она споткнулась о ковёр и, не останавливаясь, пробормотала, что тот — настоящий мешок под ногами.

Просто наблюдая за ней издалека, он чувствовал, как на душе становится легко.

Вернувшись в комнату, Шэнь И открыла чемодан и уже хотела надеть первую попавшуюся вещь, но тут взгляд упал на ту самую шелковую блузку, которую хвалила Цзян Кэсинь. Она тут же швырнула первоначальный выбор обратно в чемодан и надела эту — более нарядную.

Не теряя времени, она сунула лекарства в сумку и поспешила вниз.

Ань Сюань всё ещё ждал у лестницы, прислонившись к перилам и глядя в сторону её комнаты. Увидев, как она снова появилась в поле зрения, он, казалось, немного расслабился.

Шэнь И быстро спустилась по лестнице, встала рядом с ним, поправила растрёпанные волосы и, освещённая мягким светом, посмотрела на него сияющими глазами.

http://bllate.org/book/11327/1012426