Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 19

Это заставило Шэнь И на мгновение задуматься, и она неуверенно ответила:

— Любовь? Или, может быть, ненависть?

Ань Сюань постучал согнутым пальцем по обложке книги:

— Автор этой книги, О’Нил, однажды написал: «Мы сами — трагедия».

В его словах явно сквозил скрытый смысл.

Шэнь И вновь вспомнила странные образы из сна и, уставившись в его чёрные, как ночь, зрачки, замерла. Потом встряхнула головой — всё ещё болела от вчерашнего.

— Если корень проблемы — мы сами, то власть над ней тоже в наших руках.

Ань Сюань ничего не ответил, лишь едва заметно усмехнулся, приподняв уголки губ.

Ему вдруг вспомнилась старая шутка, которую он когда-то бросил ей вслед: «Ты очень похожа на одноклеточное».

Лежавший рядом телефон завибрировал несколько раз подряд. Ань Сюань взял его и открыл последнее уведомление.

— Пойдём, — сказал он, отодвигая стул и поднимаясь.

Шэнь И краем глаза успела заметить экран его телефона и тоже встала:

— Это Пань Жунсюань тебе написал? Уже есть для меня задание?

— Он распорядился, чтобы ты шла со мной, — ответил Ань Сюань, перехватив её руку, когда она потянулась к посуде. Он крепко сжал её ладонь и повёл за собой.

— Эй! Ты… — Шэнь И попыталась вырваться, но безуспешно.

— Держись за меня, — Ань Сюань обернулся и многозначительно посмотрел на неё. — Ты ведь помнишь, что случилось прошлой ночью?

От этого взгляда Шэнь И захотелось провалиться сквозь землю. Она отвела лицо и прокашлялась, пытаясь скрыть смущение.

Другой рукой она оперлась на его руку и, наклонившись, тихо прошептала ему на ухо:

— Мне очень жаль за вчерашнее. Давай всё-таки сходим в больницу, проверим, вдруг… ну, знаешь… В любом случае это моя вина, и я должна взять на себя ответственность.

Ань Сюань слегка наклонил голову, чтобы лучше слышать её, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Тогда будь доброй и действительно возьми на себя эту ответственность.

Шэнь И бросила на него сердитый взгляд — ей казалось, что он опять что-то задумал. Но тут же услышала, как он тихо рассмеялся. На пару секунд она растерялась, а потом почувствовала, как уши залились краской: его смех был слишком прозрачен, и она поняла — он смеялся именно над тем, что она подумала лишнего.

Ань Ян уже уехал — ему позвонили из компании. Чжао Ган всё это время ждал снаружи и теперь внутренне разрывался между «Что мне делать?» и «Лучше сделать вид, что ничего не вижу». В итоге он решительно отвёл взгляд в сторону.

Ань Сюань хлопнул его по плечу:

— Закажи машину.

— Хорошо, — ответил Чжао Ган, бросив взгляд на Шэнь И, которая выглядела крайне неловко. Проявив такт, он спросил: — Может, заказать отдельную машину для госпожи Шэнь?

— Не нужно. Едем прямо на благотворительную ярмарку.

Шэнь И не совсем понимала, зачем Пань Жунсюань отправил её вместе с Ань Сюанем на эту ярмарку.

Он усадил её на заднее сиденье рядом с собой. Машина была просторной, и даже длинные ноги Ань Сюаня свободно помещались. Он откинулся на спинку сиденья и застучал по клавиатуре ноутбука.

Шэнь И украдкой заглянула на экран и, стараясь говорить тише, поддразнила:

— Ань Сюань, неужели ты пользуешься служебным положением в личных целях?

— Организатор этой ярмарки — Тао У, владелец команды, которая всё это спланировала. У него, кажется, есть какие-то связи с вашим начальником. По личной просьбе он попросил прислать одного полицейского.

Ань Сюань поднял глаза и нарочито невинно спросил:

— А что ты имеешь в виду под «личной выгодой»?

— …

Шэнь И быстро пробежалась взглядом по его презентации и перевела тему:

— Твоя презентация отлично сделана. Сразу видно профессионала.

— Хм, — Ань Сюань кивнул, сдерживая улыбку.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш. Шэнь И прислонилась к окну и смотрела на пролетающие мимо улицы. Солнце пригревало, и она чувствовала себя всё более расслабленной.

Вдруг её живот громко заурчал. Чжао Ган, сидевший спереди, еле сдержал смех и обернулся.

Шэнь И угрожающе провела пальцем по горлу, и он послушно отвернулся.

Ань Сюань достал из кармана леденец и протянул ей:

— Может, пока перекусишь?

— Спасибо, — Шэнь И взяла конфету, развернула и положила в рот. — У тебя тоже есть привычка носить с собой леденцы?

— Иногда бывает низкий уровень сахара в крови, — ответил он.

На мгновение его пальцы замерли над клавиатурой:

— Лао У, остановись у пекарни.

— Хорошо, — немедленно отозвался водитель.

Шэнь И хрустнула конфетой, и сладкие крошки начали таять во рту.

— Не надо останавливаться, не стоит беспокоиться, — сказала она, махнув рукой. — Я, честно говоря, не так уж и голодна. Через некоторое время перестану чувствовать голод.

— Я тоже не завтракал, — тихо произнёс Ань Сюань.

Он сделал паузу и повернулся к ней:

— Ты часто так делаешь?

— Что именно?

— Пропускаешь приёмы пищи?

— А, — Шэнь И кивнула. — У нас в работе это норма. Привыкаешь.

— Чжао Ган, — Ань Сюань легонько пнул спинку переднего сиденья. — Начиная с завтрашнего дня, каждый день ровно в семь утра клади завтрак на стол Шэнь И.

— Есть! — отозвался Чжао Ган.

— Подожди, это… — Шэнь И смутилась. — Спасибо, конечно, но правда не нужно. Я почти никогда не завтракаю — это время я предпочитаю использовать для сна.

— Ешь или нет — твоё дело, — Ань Сюань пролистал слайд в презентации.

Шэнь И уже давно поняла, какой у него упрямый характер — десять быков не сдвинут его с места.

Она придвинулась ближе и, подражая его недавнему тону, тихо спросила:

— А можно узнать причину?

— Если тебе так важно знать… — Ань Сюань повернулся к ней. Его ресницы слегка коснулись её щеки, и она инстинктивно отпрянула, глаза на миг расширились.

Он задержал взгляд на её глазах, в которых отражался солнечный свет, и через пару секунд ответил:

— Просто коллеги.

Шэнь И рассмеялась:

— Тогда спасибо тебе, коллега Ань!

— Пожалуйста, — уголки его губ приподнялись.

Его улыбка была прекрасна — Шэнь И сравнила её с фейерверком в тихую полночь: красивым, но мимолётным.

Она подняла два пальца и аккуратно потянула за уголки его рта вверх, заставляя сохранить улыбку.

— Если тебе что-нибудь понадобится — просто скажи. Я постараюсь быть всегда рядом. Раз уж я ем твой завтрак, надо поддерживать наши дружеские коллегиальные отношения, — с улыбкой сказала она.

Ань Сюань тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Чжао Ган несколько раз поглядел в зеркало заднего вида — эти двое были чересчур милы, чтобы на них смотреть. Он незаметно приоткрыл окно и стал смотреть вдаль, дыша свежим воздухом.

Машина остановилась у тротуара. Изначально Чжао Ган собирался сам сходить за едой, но Шэнь И усадила его обратно на место, сказав, что хочет немного размяться, и с телефоном в руке побежала в пекарню.

Чжао Ган обернулся к Ань Сюаню, тот едва заметно кивнул, и тогда он снова уселся поудобнее и стал смотреть в сторону выхода из пекарни.

Шэнь И вскоре вернулась с полной сумкой: булочки, пирожные, молоко — всего понемногу.

Ань Сюань молча наблюдал, как она садится в машину, и его взгляд остановился на сумке.

Шэнь И даже не взглянула на него — она сразу протянула пакет вперёд:

— Берите, что хотите, не стесняйтесь!

Ань Сюань молча посмотрел на неё, потом закрыл ноутбук.

— Ого, госпожа Шэнь, вы купили столько всего! — воскликнул Чжао Ган, выбирая два булочки и передавая одну Лао У. — Спасибо!

— Да не за что! Вот ещё молоко — банановое особенно вкусное, — Шэнь И протянула им по коробке. — Держите!

Оба поблагодарили и приняли угощение. Машина плавно выехала на главную дорогу.

Шэнь И откинулась на сиденье и помахала сумкой перед носом Ань Сюаня:

— Что выберешь?

Тот продолжал печатать сообщение, даже не поднимая глаз:

— Всё равно.

Шэнь И выбрала маленькую кокосово-молочную пирожную коробочку, открыла крышку и положила ему в ладонь:

— Вот, возьми это.

Ань Сюань сжал пальцы вокруг угощения и поставил коробочку рядом, продолжая писать.

Но тут его свободную руку снова потянули к себе, и в ладонь упала маленькая упакованная конфетка.

Ань Сюань наконец не выдержал и бросил взгляд вниз — на его ладони лежала конфета в прозрачной обёртке, на которой была изображена розовая свинка в массивной золотой цепи.

— Социальная Пеппа! — Шэнь И ткнула пальцем в конфету. — Милая, правда?

— Скорее похожа на фен, — съязвил Ань Сюань.

Шэнь И воткнула вилочкой кусочек его пирожного и отправила в рот:

— Я специально для тебя купила!

Ань Сюань посмотрел на неё и провёл пальцем по обёртке конфеты:

— Ты умеешь уговаривать.

— Ага, — Шэнь И улыбнулась, показывая ямочку на щеке, и слегка наклонила голову. — У меня в этом настоящий талант!

Говоря это, она протянула последний слог, и вся её поза стала игривой. От неё пахло сладким молоком, а солнечный свет мягко окутывал её белую кожу.

Ань Сюань прищурился, слегка опустил голову и спрятал конфету в карман.

— Так вот зачем… — Шэнь И слегка потянула за уголок его рубашки. — Не мог бы ты попросить своего младшего брата быть помягче с Кэсинь?

Ань Сюань откинулся на спинку сиденья, удобно устроился и посмотрел на неё:

— Вот оно что. Ты всё это время меня ловила.

Шэнь И развернула булочку с ананасом и начала объяснять:

— С Кэсинь получилось недоразумение. Вообще-то, я тоже виновата наполовину — должна была её остановить. Просто я тогда не подумала… Мне даже показалось забавным, как они себя вели, и я… ну, в общем…

— Понял.

— …Куда я там добралась? — Шэнь И, прерванная на полуслове, машинально отправила в рот кусочек булочки и обернулась к нему. Только через мгновение до неё дошло: — Ты согласен?

— Да, — вздохнул Ань Сюань. — Раз взял твою конфету — должен выполнить просьбу.

Глаза Шэнь И радостно блеснули, и она сложила руки в жесте благодарности:

— Профессор Ань — человек слова!

Машина въехала в подземный паркинг, и салон погрузился во тьму. Лао У проехал по изгибу и остановился на VIP-месте.

У входа на благотворительную ярмарку стояли контролёры, проверявшие приглашения. Большинство гостей были в официальной одежде, лишь небольшая группа, включая Шэнь И и Чжао Гана, пришла в более повседневной одежде — они сопровождали тех, у кого были приглашения. Этой группе не полагалось мест — они должны были стоять сбоку.

Ань Сюаня проводили на центральное место в первом ряду. Шэнь И осталась за линией и осмотрела зал — там было темно и многолюдно, атмосфера торжественная и серьёзная.

— Среди нас, кто стоит здесь, много таких, кто просто прицепился к кому-то, чтобы проникнуть внутрь, — тихо сказал Чжао Ган Шэнь И. — Никто из них не ради благотворительности. Все хотят наладить связи с теми, кто сидит внутри. Если снять всю эту фальшивую упаковку, то эта ярмарка — просто способ для влиятельных людей расширить свою сеть контактов под прикрытием благотворительности.

Шэнь И с интересом слушала его. Разные круги общества отражают разные стороны жизни, и взгляды на одно и то же событие у разных людей всегда отличаются.

Именно в этом и заключается ценность разнообразия мнений — в их спорности. Здесь нет чёткого разделения на истину и ложь, поэтому лучше просто слушать. Иногда можно услышать нечто действительно примечательное.

http://bllate.org/book/11327/1012422