Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 9

Дом был огромным, с высокими потолками и двухуровневой планировкой. Справа от холла вился чёрный винтовой лестничный марш, ведущий наверх. Интерьер сочетал скандинавский минимализм с современными акцентами: основной тон — благородный серый, а светильники с геометрическими формами идеально дополняли общую композицию.

Шэнь И проследовала за ароматом на кухню и прислонилась к раздвижной двери, наблюдая за Ань Сюанем у плиты.

— Ты ещё и готовить умеешь? — удивилась она. — Ты вообще соль от сахара отличаешь? Уж не подожги ли дом!

Она совершенно не верила, что этот богатенький наследник способен на что-то подобное, и даже оглянулась в поисках огнетушителя.

Ань Сюань уверенно взял сковороду за ручку, ловко подбросил содержимое, добавил приправу, быстро перемешал и выключил огонь. Затем аккуратно переложил только что приготовленную лапшу в тарелку и посыпал сверху зелёным луком.

Все движения были плавными и слаженными.

Он взял пару палочек, поднял тарелку и направился в столовую, отделённую от кухни решётчатой перегородкой с ажурным узором. Поставив блюдо на стол, он обернулся к ней и лёгким постукиванием пальца по поверхности стола произнёс:

— Иди ешь.

— Ты… — Шэнь И наклонила голову, поражённая его уверенностью. Похоже, он действительно умел готовить.

— Умею, но редко это делаю, — пояснил он, развеяв её сомнения.

— Ну… спасибо.

Живот Шэнь И снова громко заурчал, напоминая, что она голодна. Не церемонясь, она подошла и села за стол.

Поднеся первую вилку лапши ко рту, она случайно встретилась взглядом с Ань Сюанем, который всё это время пристально наблюдал за ней. На мгновение она замерла.

— А ты сам не ешь?

— Я уже поел.

Только тогда она спокойно отправила лапшу в рот. Брови слегка приподнялись: лапша была упругой и отлично пропитанной соусом. Мастерски приготовлено. Она медленно прожевала, проглотила и продолжила есть — всё вкуснее и вкуснее.

Ань Сюань молча смотрел на неё. Несколько прядей волос, заправленных за ухо, выбились и мягко ложились на щёку. Холодный свет люстры очерчивал тонкие линии на её лице. Щёчки надувались от жевания, а глаза, полные удовольствия, изогнулись в прекрасные лунные серпы.

«Мне нравятся парни, которые умеют готовить», — однажды сказала она ему, и её улыбка тогда сияла, как полуденное летнее солнце.

Он запомнил эти слова — и не собирался забывать их никогда.

Посмотрев на неё ещё немного, Ань Сюань откинулся на спинку стула и, опустив голову, потер переносицу.

Шэнь И уже доела большую часть лапши. Проглотив очередной кусочек, она облизнула губы — во рту стало сухо. Вспомнив про недопитый какао в гостиной, она решила принести его сюда.

Подняв глаза, она как раз увидела, как Ань Сюань направляется к холодильнику.

Она положила палочки на край тарелки и встала. Но едва сделала шаг, как споткнулась о пухленького Лаки.

Щенок жалобно завыл, подняв лапку и грустно глядя на неё.

Этот взгляд был слишком мил для того, чтобы остаться без внимания. Шэнь И сразу же присела и осторожно взяла его лапку в ладонь, мягко массируя.

— Тсс, тсс, боль улетела, — успокаивала она.

Ань Сюань услышал шорох и обернулся. Увидев эту трогательную картину, он закрыл дверцу холодильника, открыл бутылку сока и, проходя мимо барной стойки, взял с полки пустой стакан.

Подойдя ближе, он одной рукой оперся на край стола, слегка наклонился и поднёс стакан с соком прямо к её губам.

— Пей.

Шэнь И замерла, глядя на него. Этот жест почему-то напомнил ей, как он поит водой Лаки.

В тот момент Шэнь И впервые в жизни почувствовала, что испытывает желание не только к еде, но и к мужчине. Она смутилась и, не в силах отвести взгляд от его чересчур привлекательного лица, непроизвольно сглотнула.

Ань Сюань едва заметно улыбнулся.

Но уже в следующее мгновение улыбка исчезла.

Шэнь И всё ещё сидела на корточках, держа в руке лапку собаки, и с замешательством смотрела на него, размышляя, стоит ли принимать предложенный стакан. Что-то в этом жесте казалось странным, но она не могла понять — что именно.

Ань Сюань подержал стакан три секунды, затем поставил его на стол и протянул ей руку:

— Держись.

Она не ответила.

Они с Лаки сидели, задрав головы, и смотрели на него — такая глуповатая картина словно застыла на паузе.

— Возьми мою руку, — мягко повторил он, слегка приподняв ладонь.

Тогда Шэнь И наконец отпустила лапку щенка и осторожно вложила свою руку в его ладонь.

Ань Сюань крепко сжал её пальцы и, не отводя взгляда, легко поднял её на ноги.

Шэнь И, держась за край стола, смотрела на их сцепленные руки и вдруг вспомнила: секунду назад её ладонь касалась лапки Лаки.

Она даже не подумала поменять руку и просто вложила «грязную» ладонь в его чистую.

«Какая же я неуклюжая», — подумала она, впервые в жизни обеспокоившись тем, что кто-то может подумать о ней плохо.

Быстро выдернув руку, она посмотрела на свою ладонь — там остался бледный отпечаток собачьей лапки. Затем перевела взгляд на его раскрытую ладонь — и там был точно такой же след.

— Прости, я просто…

— Ничего страшного, — спокойно ответил Ань Сюань.

Эти три простых слова мгновенно рассеяли весь её страх и смущение.

Шэнь И почувствовала себя немного глупо — будто наивная девчонка, впервые влюбившаяся.

Она прикрыла рот ладонью, прочистила горло и, снова сев за стол, сделала пару глотков сока, чтобы увлажнить пересохшее горло.

Поставив стакан, она невольно скользнула взглядом по его длинным ногам.

«Неужели он специально меня соблазняет, просто наливая сок?» — подумала она, чувствуя, как лицо заливается румянцем. Ей стало досадно на себя — будто её разыграли.

Решив взять ситуацию под контроль, она подняла подбородок и посмотрела прямо на Ань Сюаня.

— Ань Сюань, — томно протянула она, опираясь локтем на стол и слегка наклоняясь вперёд, — ты ведь нравишься мне?

Взгляд Ань Сюаня опустился на её правое плечо.

Шёлковая бретелька сползла, открывая хрупкую ключицу и белоснежную кожу. От плеча до локтя виднелись едва заметные, почти зажившие синяки.

Он поднял глаза и встретился с её взглядом.

Её большие глаза сияли, лицо было приподнято, а на бровях играла сладкая, хоть и не совсем искренняя улыбка.

Это была та самая улыбка из воспоминаний.

Ань Сюань прищурился, и его мысли унеслись в далёкое прошлое — на осенние школьные баскетбольные соревнования, когда ему было шестнадцать.

Стадион гудел от криков болельщиков.

Он снял форму и, перекрикивая толпу, окликнул её:

— Шэнь И!

Она, в костюме чирлидерши, тут же обернулась и помахала ему:

— Здесь! Что случилось?

Он прыгнул на месте и через толпу метко бросил ей свою куртку.

Шэнь И инстинктивно поймала её.

— Лови невесту! — крикнул он.

Его товарищи засвистели и заулюлюкали. Девушки, которые только что толпились вокруг, пытаясь забрать его вещи, молча переглянулись и разошлись с поникшими головами.

Ань Сюань бросил взгляд им вслед и с облегчением выдохнул.

Этот трюк он использовал с самого среднего класса — Шэнь И всегда была его надёжным «щитом» от поклонниц.

После матча, весь в поту, он отказался от воды, предлагаемой несколькими девочками, и направился к месту, где отдыхала Шэнь И. Вытирая пот с висков защитным браслетом, он весело прислонился к ней и протянул руку:

— Воды.

Шэнь И лениво сидела, накрывшись его широкой курткой, и без энтузиазма протянула ему бутылку с уже начатой водой. Он потянулся за ней, но она вдруг резко отдернула руку и, приподняв край куртки, выглянула из-под неё двумя большими чёрными глазами.

Девушка явно была недовольна. Она слегка наклонила голову и натянуто улыбнулась:

— Ань Сюань, ты ведь нравишься мне?

Её мягкий, сладкий голосок заставил его уши покраснеть. Он замер, глядя ей в глаза.

Тогда Шэнь И была похожа на юную лисицу, только что получившую человеческий облик, — её неумелые, но действенные чары полностью перевернули его мир.

— Ань Сюань? — Шэнь И заметила его замешательство и с торжествующим видом помахала рукой перед его лицом. — Я тебя спрашиваю!

Он очнулся, опустил голову, засунул руки в карманы и направился к выходу.

— Останься сегодня ночевать. Я подготовлю гостевую комнату, — бросил он через плечо, стараясь говорить ровным голосом.

Шэнь И проводила его взглядом и тихо цокнула языком, после чего вернулась к остаткам лапши.

Она доела каждую ниточку и выпила весь сок до дна, затем откинулась на спинку стула и погладила насыщенный живот.

— Восхитительно!

После этого она убрала со стола, тщательно вымыла посуду и даже кастрюлю, вернув всё на место.

Сполоснув лицо под холодной водой, она подумала, что теперь телефон заряжен достаточно, чтобы доехать до ближайшей заправки, заплатить и найти отель.

Окинув взглядом своё нынешнее облачение, она решила заодно купить пару сменных комплектов одежды.

«Хорошо, что живу в эпоху мобильных платежей», — с облегчением подумала она и неторопливо вышла из кухни, плюхнувшись на диван и включив телефон.

Лаки сидел у подножия винтовой лестницы, вытянув шею и глядя наверх. Увидев, что Шэнь И вышла, он радостно засеменил к дивану, требуя погладить.

Она одной рукой держала телефон, а другой машинально гладила щенка, время от времени поглядывая наверх.

Ань Сюань спустился по лестнице, держа в левой руке белую футболку, а в правой — прижав телефон к уху. Спустившись вниз, он перевёл взгляд на Шэнь И.

Она тут же опустила глаза и начала листать экран с вариантами отелей.

Ань Сюань подошёл, закончил разговор и протянул ей футболку:

— Надень.

Шэнь И даже не подняла головы.

— Снова ЧП, — сказал он, бросая футболку на диван и указывая на её пижаму на бретельках. — В таком виде тебе нельзя появляться на улице.

Услышав «ЧП», Шэнь И мгновенно напряглась. Не раздумывая, она быстро натянула футболку и последовала за ним к выходу.

— Что случилось?

— Расширение дела Ван Су.

Её машине «Белоснежка» оставалось всего ничего бензина — до места она бы точно не доехала. Заправляться тоже было некогда. Поэтому она без колебаний села в машину Ань Сюаня.

Отель «Юэчжуан», комната 102. Жертва — женщина. Метод убийства идентичен делу Люй Ляна.

Но на этот раз был свидетель: уборщик в форме, выбиравшийся через окно, столкнулся с дежурным менеджером отеля. Тот окликнул его, но преступник мгновенно скрылся.

Менеджер почувствовал неладное и заглянул в комнату. Ванная была отделена матовым стеклом, и из-под двери сочилась кровь. Испугавшись, он немедленно вызвал полицию.

Приехав на место, Шэнь И поняла, что надеть мужскую футболку было ещё хуже, чем появиться в пижаме: вещь была настолько велика, что болталась на ней, как платье. Особенно неловко стало, когда они оказались рядом — одинаковые футболки выглядели как пара.

Как только они переступили порог, все присутствующие в комнате синхронно повернулись к ним. На две секунды воцарилась тишина, после чего сотрудники снова погрузились в работу.

Пань Жунсюань, перепрыгивая через обозначенные линии, подбежал к Ань Сюаню:

— Профессор Ань, спасибо, что приехали в такое время.

— Не за что, капитан Пань, — ответил Ань Сюань, обходя его и беря с низкого столика медицинские перчатки. Он протянул их назад, и Шэнь И машинально надела их, следуя за ним внутрь.

На основе показаний свидетеля Ань Сюань составил предварительный психологический портрет преступника.

http://bllate.org/book/11327/1012412