Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 51

В трубке Чжоу Цин кашлянул и сказал:

— Есть одна вещь, которую я обязан тебе сообщить. Даже ночной Цинь Сяо может страдать той же проблемой. Характер Цинь Ли уже чересчур сдержан, а если представить вместо него Цинь Сяо… Подумай сама — насколько это будет страшно.

Тан Фэй вздрогнула и не посмела воображать.

Через две минуты Чжоу Цин прислал адрес:

— Юань Цин весьма известна. Несколько лет назад именно она написала сценарий и оригинальное произведение для того самого хита исторического жанра «Величие династии Тан». Этот сериал не только побил рекорды рейтингов в Хуаго, но и отлично показал себя в Корее, Таиланде, Индии, Малайзии и других странах. После этого у неё больше не выходило новых работ. Говорят, что доходов от этой книги ей хватит на всю жизнь. Сейчас она записывает шоу на одной из платформ прямых трансляций и общается с фанатами. Вы можете заглянуть туда.

Тан Фэй отправила голосовое сообщение:

— Поняла, спасибо.

Когда машина выехала на эстакаду, Тан Фэй спросила Цинь Ли:

— Мне очень интересно: какова ценность интеллектуальной собственности сериала «Величие династии Тан»?

Цинь Ли ответил:

— Да, в своё время рейтинг действительно был высоким. Права на экранизацию ушли за восемьдесят миллионов. Однако наша компания никогда не участвует в торгах за подобные громкие IP-проекты, поэтому мы не подавали заявку. Говорят, права приобрела киностудия Шэнбо.

Тан Фэй глубоко вздохнула:

— Восемьдесят миллионов лишь за права на фильм — это впечатляет.

Цинь Ли, рассуждая с профессиональной точки зрения, добавил:

— Обычно IP не стоит таких денег. За этим явно стоят манипуляции — искусственно завышают цену.

Добравшись до офисного здания платформы «Гуали», Тан Фэй, Цинь Ли и Дисинь поднялись на пятый этаж, где находилась студия прямого эфира. У сцены собралось человек пятнадцать — всё фанаты Юань Цин. Под вспышками камер Юань Цин выглядела по-настоящему красивой: высокая, стройная, с длинными ногами, когда сидела на барном табурете, и с изысканными манерами речи.

Тан Фэй, стоя в стороне и разглядывая её, тихо заметила:

— Теперь понятно, почему Циньгуань-вань сказал те слова. Люди действительно страшны. Посмотрите на эту женщину — кто бы мог поверить, что она злая сводная сестра, которая украла чужое произведение и даже ушла в монастырь?

Дисинь тихо ответил:

— Действительно трудно представить.

Было уже семь вечера. Цинь Ли закрыл глаза и чуть не упал, но Дисинь быстро его подхватил. Когда тот снова открыл глаза, перед ними уже был Цинь Сяо.

Он моргнул на Дисиня, надул щёки и сладким, игривым голоском произнёс:

— Спасибо, братик Дисинь!

«???» — Дисинь немедленно оттолкнул его.

Брат? Да пошёл ты!

Цинь Сяо выпрямился и подошёл к Тан Фэй:

— Фэйфэй, Фэйфэй! Что случилось? Как мы здесь оказались? Я так долго тебя не видел, скучал по тебе, Фэйфэй! А кто эта девушка? Она такая красивая! Хотя, конечно, не такая, как моя Фэй! Моя Фэй — самая лучшая!

Тан Фэй мысленно взмолилась: «Лучше пусть вернётся Цинь Ли — хоть он поменьше болтает!»

Она приклеила ему на лоб талисман, чтобы он получил воспоминания дня. Получив их, Цинь Сяо затянул жалобное «инг-инг-инг-инг»:

— Сяо Юэ так несчастна… Но почему Циньгуань-вань стал её книжным духом? Зачем он помогает этой малышке?

Тан Фэй и Дисинь чуть не заболели головой от его нытья.

В этот момент свет в студии внезапно погас, и софиты на сцене стали излучать зловещий зелёный свет. Глаза Юань Цин остекленели, и она начала вслух признаваться в своих и материнских прегрешениях.

Зрители в прямом эфире были ошеломлены её признаниями в плагиате «Величия династии Тан» и травле сводной сестры. Комментарии посыпались один за другим:

— Что происходит? Юань Цин похитили?

— Не похоже… Может, её шантажируют? Неужели правда? Она же не могла так поступить! Посмотрите на её лицо — оно ненормальное! Богиня, если тебя похитили, моргни!

……

Юань Цин предъявила доказательства плагиата против сводной сестры и достала телефон, показав переписку с матерью о планах сорвать автограф-сессию Сяо Юэ. Зрители в шоке уставились на чат-логи.

Переписка охватывала целый год. Если бы её действительно шантажировали или похитили, как злоумышленники могли заранее планировать всё так долго? Настроение в чате резко изменилось, и начались обвинения:

— Да она психопатка! Монстр! Какие мерзости она сотворила! Эти двое чуть не разрушили жизнь девушки!

— Боже мой, я плачу. На месте Сяо Юэ я бы, наверное, не выдержала. Я тоже некрасива, и если бы у меня была такая мачеха и сводная сестра, я бы, возможно, выбрала смерть. Они разрушали мою уверенность, украли мою жизнь. За что? Почему так несправедливо?

— Да, за что? Это невыносимо! Эти два чудовища заслуживают адских мук!

— Мне так жаль Сяо Юэ, но я восхищаюсь её силой. Её притесняли в семье, но она стала сильной и добилась финансовой независимости. Она считала себя некрасивой, но потом сделала пластическую операцию! Если небеса не дали ей хорошей среды, она создала её сама. Если не подарили красоту — она тоже создала её сама! И что с того, что сделала пластику? Главное — она стала красивее тебя и при этом трудолюбивее и успешнее!

……

Отец Сяо Юэ умер, когда она была ещё ребёнком, и мачеха автоматически унаследовала всё имущество. С детства её притесняли мачеха и сводная сестра. Если бы не бум сетевой литературы, она, возможно, так и осталась бы безвестной.

Но она стиснула зубы и выдержала все испытания. Из-за крайней неуверенности в своей внешности она мечтала сделать пластику, но долгое время не решалась. Лишь благодаря поддержке друзей она наконец набралась смелости.

Её книжный дух был пессимистом и постоянно говорил ей:

— Люди злы. Будь ты уродиной — они будут тебя унижать. Станешь красавицей — всё равно найдут повод. Вот такие люди. Я не понимаю, зачем ты хочешь им отдавать себя.

Дух всегда твердил, что она — богиня, перевоплотившаяся в смертную. Она считала это лишь утешением.

Сяо Юэ отвечала:

— Я с детства была неуверенной и часто подвергалась издевательствам, но я никогда не представляла людей такими злыми. Благодаря этому у меня есть искренняя подруга с начальной школы. Я боялась, но смогла преодолеть страх и сделать решающий шаг — поэтому сегодня я достигла успеха. Жизнь людей полна трудностей, но разве можно оценить нынешнюю сладость, не испытав прежде горечи?

Дух возражал:

— Теперь ты красива, но стоит им узнать правду — они сразу покажут своё истинное лицо.

Сяо Юэ качала головой:

— Конечно, мне будет больно, если они станут меня ругать. Но я научусь справляться с этим и останусь самой собой. Выбирать радость и игнорировать чужую злобу — нелегко, но если получится, это будет настоящее достижение.

Дух раздражённо фыркал:

— Ты хоть думала о мести этим двоим? Ненавидишь ли их?

Сяо Юэ покачала головой:

— Нет. Но если у меня будет возможность, я обязательно верну то, что принадлежит мне. Я не ненавижу их. Ненависть причиняет страдания — тогда я буду постоянно думать о них. Если им хорошо, мне будет плохо. Чем счастливее они живут, тем мрачнее стану я. Ненависть слишком мучительна. Я выбираю отпустить это и сосредоточиться на себе, чтобы быть счастливой. Когда-нибудь я стану сильной и верну своё.

Дух не понимал её логики и считал её слабой.

Она спокойно признала:

— Да, моя слабость исходит из моей беспомощности. У меня нет выбора, кроме как отпустить всё и сначала стать сильной.

Дух сказал:

— У меня есть дар предвидения, и я могу помочь тебе отомстить. Скажи одно слово — и я убью их.

Сяо Юэ снова покачала головой:

— В стране есть закон. Если они нарушили его, их накажет правосудие. Никто не имеет права вмешиваться и убивать под предлогом справедливости. Если каждый будет так думать, как ты, мир погрузится в хаос.

Дух чувствовал, что говорит с глухим, и решил проверить, до чего же она сможет дойти в своём терпении.

……

На сцене Юань Цин продолжала каяться:

— Я признаю все свои преступления. Я заслуживаю наказания — вечно купаться в расплавленной лаве в центре земли и страдать в муках тысячелетий.

С этими словами она неизвестно откуда достала нож и выколола себе глаза. Когда она попыталась отрубить себе ноги, трансляция оборвалась.

Тан Фэй метнула талисман, который выбил нож из её рук.

Тан Фэй хотела броситься вперёд, но невидимая стена остановила её. В первом ряду зала появилась пара — мужчина и женщина.

Женщиной была Сяо Юэ. Она безэмоционально смотрела на сцену. Рядом с ней, в чёрных доспехах, стоял Ван Цзян. Он указал на сцену, и его лицо исказилось злобой:

— Сяо Юэ, ты видишь? Это те самые люди, которых ты всё это время пыталась спасти.

Он махнул рукой, и на сцену материализовалась Чжан Чжилинь — мачеха Сяо Юэ, лежавшая до этого в больнице. Она уже успокоилась, но, увидев Ван Цзяна в чёрных доспехах, снова впала в ужас.

Она упала на колени, обернулась и увидела ослеплённую дочь — от страха чуть не лишилась чувств.

Ван Цзян указал на Чжан Чжилинь и продолжил:

— А вот и та, кого ты пыталась спасти шесть жизней подряд. Прошло столько перевоплощений, а они всё так же злы и бездушны. В любом мире, в любом теле — они остаются чудовищами.

Тан Фэй и Дисинь пытались разрушить барьер, но он оказался непробиваем даже для Дисиня. Ван Цзян проигнорировал их и обратился к Сяо Юэ:

— «Пока ад не опустеет, я не стану буддой» — это просто насмешка. Ты потратила шесть жизней, чтобы спасти их, но что получила взамен?

Он взмахнул рукой, и конечности обеих женщин отделились от тел. Чтобы зрелище не было слишком кровавым, крови не было видно, но женщины издавали пронзительные вопли.

— Люди всегда боятся духов, но разве демоны страшнее человеческих сердец? Сегодня я заключил сделку с той лисой: я помогу ей, а она очистит мир, чтобы в подземелье воцарился покой. В полночь этот город обратится в пепел. Все люди и злые духи здесь исчезнут без следа. Затем настанет очередь других городов. Я давно говорил: человеческая природа зла. Никто не заслуживает твоего спасения. Никто не стоит твоих усилий.

Он снова махнул рукой — языки женщин были вырваны с корнем, и они больше не могли издавать ни звука.

Тан Фэй всё больше тревожилась:

— Плохо дело… Мы, кажется, попались в ловушку. Циньгуань-вань специально заманил нас сюда, чтобы запереть. Что задумала Дацзи?

Дисинь вздрогнул:

— Бай Сяо!

Тан Фэй обеспокоенно добавила:

— У Дацзи осталась лишь искра души — она не соперница Хэйтань. Боюсь, Циньгуань-вань дал ей что-то…

Услышав их разговор, Ван Цзян встал и медленно направился к ним:

— Ты права. Я действительно помог ей обрести форму.

Тан Фэй, сжав меч, с негодованием воскликнула:

— Ты сошёл с ума? Да, в мире есть злодеи, но разве можно уничтожить всех? У тебя вообще есть человечность?

Ван Цзян приподнял бровь:

— У меня нет человечности — только демоническая суть. Если мир людей исчезнет, ад опустеет. Ты говоришь со мной о человечности? Именно человечность легче всего проверить на прочность.

Он поднял руку — и железные цепи обвили шеи Дисиню и Цинь Сяо. Даже такой могущественный, как Дисинь, оказался бессилен и не мог сопротивляться.

Ван Цзян усмехнулся:

— Не ожидал, что вы оба окажетесь здесь одновременно. Что случилось с вами, прежними великими воинами? Посмотрите внимательно: до чего дошли те, кого вы защищали.

Тан Фэй рубанула мечом по цепям, но мощная сила отбросила её назад.

Цинь Сяо задыхался и прохрипел:

— Фэйфэй… Беги…

Дисинь, собрав последние силы, выдавил:

— Иди… спаси Бай Сяо…

Ван Цзян стянул цепи ещё сильнее, лишив обоих возможности говорить. Он холодно произнёс:

— Никто из вас троих не уйдёт. Тан Фэй, я даю тебе выбор. Посмотрим, чья судьба тебе дороже.

Тан Фэй сжала меч, отсчитывая секунды до прибытия Ван Сюэсюэ. Видя, что друзья вот-вот задохнутся, она мысленно начертила дерзкий и властный талисман, использовала собственную кровь как проводник и рубанула мечом по цепям:

— Мои люди — никто не посмеет тронуть! Я забираю обоих!

Этот удар не только разрубил цепи, но и разрушил весь барьер. Два мужчины упали на пол. Тан Фэй приказала Дисиню:

— Забирай Цинь Сяо и идите спасать Бай Сяо. Здесь я сама справлюсь.

Цинь Сяо понимал, что оставаться — значит мешать, и торопливо сказал:

— Будь осторожна! Если победишь — все мои карманные деньги отдам тебе на маски для лица!

http://bllate.org/book/11326/1012342