Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 30

— Скверный монах, хочешь раздавить моё тело? Жестокий, — сказала она и тут же подняла перед грудью меч для уничтожения злых духов. Правой ногой резко ударила по полу и произнесла заклинание: — Талисман, талисман! На главе — Трое Чистых, из драконьего рыка рождается клинок, очищая небеса и землю! Прочь!

Меч вылетел вперёд, сопровождаемый драконьим рёвом, и превратился в десятки тысяч клинков. Они отбросили назад все плотно расположенные свастики и обратили их в пыль, которая полетела прямо на старого монаха.

Тот начал отступать, но, поняв, что не успевает увернуться, попытался защититься посохом. Посох выдержал пронзающий удар, однако раздался звон, и он раскололся надвое. Сам монах отлетел и с силой врезался в стену.

Танигути Фудзимиya тут же выплюнул кровь. В тот же миг исчез магический круг, удерживающий Му Цзы. Прижимая ладонь к груди, монах перевёл взгляд на Тан Фэй и спросил по-японски:

— Кто ты такая?

Тан Фэй вернула меч в ножны и сделала шаг вперёд:

— Запомни хорошенько: я — первая даосская наставница Хуа-го с самыми длинными ногами.

В груди Танигути Фудзимиya снова вспыхнула жгучая боль, и он выплюнул ещё немного крови:

— …

Тан Фэй наступила ему на руку, жестоко вдавливая каблуком кости, а остриём меча приподняла его подбородок:

— Скверный монах, твои способности давались тебе нелегко, а ты используешь их, помогая злу.

Она описала в воздухе цветок клинком, превратив его в острый шип, и вогнала прямо в тело старого монаха, перерезав все его корни духовной практики.

Для даосской наставницы корни духовной практики — самое ценное. Без них человек становится обычным смертным. А даосская наставница, лишившись этой силы, столкнётся не просто с невозможностью вернуть былую мощь, но и с теми самыми злыми духами, которых раньше боялась вся нечисть.

Все те злые духи, которые раньше не осмеливались приблизиться, теперь явятся за ней, чтобы отправить её туда, где ей и место.

Корни духовной практики Танигути Фудзимиya были перерезаны, и он сразу потерял сознание.

— Сестра Тан Фэй, скорее иди сюда, я больше не выдержу! — раздался голос Юань И, уже проявившегося во плоти.

Освободившись от магического круга, Му Цзы не слушала никого. Юань И связал её верёвкой, но она всё равно вырывалась, пытаясь убежать. Тан Фэй собиралась приклеить к ней талисман, но та опередила её, вырвалась из пут и вылетела из виллы.

Юань И упал на задницу и застонал:

— У Му Цзы огромная злоба, она превратилась в злого духа, потеряла рассудок, никого не узнаёт — только своего врага. Наверное, она отправилась к Мусасино Такэде.

Тан Фэй подняла его, отряхнула пыль с одежды и сказала:

— Пойдём, найдём Мусасино Такэду.

По дороге к нему маленькая лиса устроилась у Юань И на коленях. Юань И плюнул на лечебный талисман и, словно бинтом, обмотал им хвост лисёнку. Та недовольно скривилась:

— Мастер Юань И, нельзя ли обходиться без этого… Твоя слюна же грязная.

— Ой-ой! Я перевязываю тебя, а ты ещё и капризничаешь? Ты хоть понимаешь, сколько стоят мои талисманы? Знаешь, сколько на них можно купить жареной курицы?

Лисёнок вздохнул:

— …Ладно-ладно, поняла. Делай, как хочешь.

Водитель, наблюдавший через зеркало заднего вида за этим ребёнком, разговаривающим сам с собой, лишь покачал головой:

— …Современные дети совсем сошли с ума от школьных нагрузок?

*

Перед одним из самых дорогих ночных клубов Токио выстроилась вереница роскошных автомобилей.

Тан Фэй с футляром для эрху и Юань И со школьным рюкзаком оказались у входа, но охранник их остановил:

— Лицам младше восемнадцати лет вход запрещён. Кроме того, требуется предъявить членскую карту.

Тан Фэй холодно фыркнула:

— Как это — без карты нельзя войти? Где такие правила принимают? Вы гостей так встречаете?

Охранник вежливо улыбнулся:

— Конечно, вы можете зайти, но внутри обязательно нужно потратить не менее восьми миллионов иен.

— Восемь миллионов иен?! — изумилась Тан Фэй. — Да вы что, лучше сразу грабьте!

Охранник указал на игровой зал напротив:

— Мадам, там вам будет куда комфортнее провести время.

Тан Фэй и Юань И одновременно обернулись и чуть не пнули охранника.

Помедлив мгновение, Тан Фэй передала футляр для эрху Юань И:

— Подожди меня здесь.

Юань И, обнимая футляр, вздохнул:

— Ладно, возвращайся скорее.

— О’кей.

Разобравшись с ним, Тан Фэй последовала за охранником внутрь заведения.

Внутри гремела музыка, мужчины и женщины извивались в танце, вокруг царило безудержное веселье. Осмотревшись, Тан Фэй выбрала кабинку поближе к Мусасино Такэде и заказала алкоголя на сумму свыше сорока миллионов юаней.

Уровень заказа определял качество сопровождающих. Вскоре к ней подошёл мужчина с жёлтыми волосами и протянул бокал.

Тан Фэй не обратила на него внимания, а вместо этого встала и подтянула юбку повыше, превратив низкую посадку в высокую, обнажив ещё больше ног. Хотя её рост составлял всего метр шестьдесят, фигура была пропорциональной, а ноги — белыми, стройными и прямыми. Она сняла розовую резинку с хвоста, и длинные волосы до пояса рассыпались по плечам, создавая соблазнительный образ.

Мужчина с бокалом в руке замер: эта женщина поражала не только красотой, но и аурой, совершенно отличной от всех этих «ярких» девушек в танцполе.

Тан Фэй прошла мимо столика Мусасино Такэды с бокалом в руке и заметила, как тот подсыпал что-то в бокал одной из девушек. Она нарочно притворилась пьяной и «случайно» опрокинула бокал. Мужчина уже готов был вспылить, но, взглянув на эту красавицу, мгновенно растаял.

На мужчине висел защитный талисман, поэтому даже если бы Му Цзы пришла сюда, она не смогла бы подобраться к нему. Чтобы выманить её, Тан Фэй незаметно уничтожила его талисман.

За столиком Мусасино Такэды сидело девять человек — четверо мужчин и пять женщин. Одна из женщин вдруг почернела глазами, уставилась на мужчину и, сжав кулаки, бросилась на него, вцепившись пальцами в горло.

Его друзья закричали и потянулись, чтобы оттащить её, но едва коснувшись Му Цзы, один из них был отброшен мощной силой и влетел в толпу на танцполе.

Эта суматоха привлекла внимание окружающих.

В этот момент Му Цзы подняла Мусасино Такэду за шею, полностью оторвав от земли. Она бесстрастно наклонила голову и уставилась на него:

— Молодой господин, ты единственный мужчина, которого любила Му Цзы. Я всегда хотела быть рядом с тобой. Позволь мне съесть тебя, пусть мы сольёмся в одно целое и будем вместе навечно.

Она вывернула ему руку, и кровь хлынула на пол. Его пронзительный крик раздирал уши.

В клубе началась паника: люди в ужасе бросились врассыпную. Охранники ринулись на помощь, но их тоже отбросило невидимой силой.

Когда Му Цзы уже занесла руку, чтобы вонзить её в сердце Мусасино Такэды, Тан Фэй набросила на неё верёвочную петлю и выдернула её из тела девушки, притянув к себе.

Она приклеила талисман ко лбу Му Цзы и тихо сказала:

— Если убьёшь его, станешь бесприютным призраком и никогда не сможешь переродиться. За таким отбросом сам Небесный Путь придёт. Не стоит твоих рук. Пойдём со мной.

Воспользовавшись хаосом, Тан Фэй вывела Му Цзы в переулок за клубом.

Переулок был отгорожён барьером Юань И. Тот достал из рюкзака свечи и выложил из них сердце. Тан Фэй с досадой покачала головой:

— Ты совсем с ума сошёл? Я просила поставить магический круг, а ты сердечко сложил? Это кому ты собрался делать предложение?

— В жизни должна быть торжественность. Ты, старая дева, этого не поймёшь.

Тан Фэй закатила глаза:

— Да я тебя сейчас…

Юань И зажёг свечи, хлопнул в ладоши и встал:

— Готово. Пусть заходит.

Тан Фэй ввела Му Цзы в круг из свечей и сняла талисман с её лба. Сознание девушки мгновенно прояснилось. Она снова стала прежней — мягкой и доброй, растерянно оглядываясь вокруг.

Из холщовой сумки Тан Фэй выпрыгнул белоснежный лисёнок и, подпрыгивая, добежал до края свечного круга. Он уселся перед девушкой, словно собачка, прижав ушки и ласково прищурив глаза.

Му Цзы на мгновение замерла, затем опустилась на корточки и протянула руку, чтобы погладить его пушистую голову:

— Бай Сяо?

— Му Цзы… — голос лисёнка дрожал от слёз. Он поднял лапку, вытер глаза и положил мордочку на колени девушки.

Это был первый раз, когда Му Цзы реально коснулась его. Она искренне радовалась за него. Казалось, вся ненависть покинула её, и на лице заиграла светлая, тёплая улыбка.

Она улыбнулась и нежно сказала:

— Поздравляю, мой Бай Сяо наконец-то получил собственное тело.

Девушка улыбалась, но сердце лисёнка будто пронзили тысячи игл, каждая из которых причиняла мучительную боль. Дрожащим голосом он сказал:

— Теперь у Бай Сяо есть тело из нефрита. Скоро я смогу принять человеческий облик. Му Цзы, ты тоже держись. Отправляйся в Царство Мёртвых и в следующей жизни будь счастлива.

— Счастье… — Му Цзы прижала его голову к себе, лицо её было мокро от слёз, голос — тихим и печальным: — Что такое счастье? Всю свою жизнь я не знала счастья. Всё это — лишь иллюзия.

Слёзы лисёнка текли без остановки, смочив весь мех на мордочке. Он ласково провёл хвостом по щеке девушки, вытирая слёзы:

— Не плачь, Му Цзы. Маленькому лисёнку больно видеть твои слёзы.

Юань И никогда не выносил расставаний и сцен прощания. Он схватил край одежды Тан Фэй и, вытирая слёзы и сопли, всхлипнул:

— Ууу… Как же грустно! Ненавижу такие трогательные моменты!

Тан Фэй оттолкнула его и легонько стукнула по голове. Вынув салфетку, она начала вытирать пятна на одежде и сказала Му Цзы:

— То счастье, которого ты ищешь, далеко не так далеко, как кажется.

Лисёнок смотрел на Му Цзы сквозь слёзы и положил лапку на её мягкую ладонь:

— Му Цзы, помнишь, как мы впервые встретились? С того самого момента я решил всю жизнь защищать эту милую девочку. Для маленького лисёнка Му Цзы — самая прекрасная девушка на свете. Ей не нужны ни красивая одежда, ни макияж — она прекрасна сама по себе.

— Я никогда не знал, что такое счастье для Му Цзы. Но для маленького лисёнка счастье — это не редкие яства и не достижение человеческого облика. Счастье — это каждый день быть рядом с Му Цзы, слушать, как она болтает обо всём на свете. Я всегда мечтал, что однажды появится мужчина, который будет очень-очень любить Му Цзы, и я увижу, как они будут счастливы вместе, как вырастет их ребёнок…

— Му Цзы, возможно, в этом мире нет никого, кто бы тебя любил. Но есть маленький лисёнок, который всегда любил и жалел тебя.

— Му Цзы, пообещай маленькому лисёнку: отправляйся в Царство Мёртвых и в следующей жизни стань счастливой девочкой.

Слёзы Му Цзы текли рекой, сердце её захлестнула волна чувств. Её слёзы упали на носик лисёнка, но она улыбнулась сквозь рыдания и запела:

«Лиса, любящая весну, — чиста душой.

Как цветок фиалки, она — мой друг.

Лиса, любящая лето, — сильна духом.

Как волна, бьющаяся о скалы, она — моя родня.

Лиса, любящая осень, — глубока чувствами.

Как поэт Гейне, поющий о любви, она — моя возлюбленная.

Лиса, любящая зиму, — широка сердцем.

Как земля, растапливающая лёд и снег, она — моё сокровище».

Эту песню Му Цзы сочинила на основе «Песни о четырёх временах года» — она часто пела её маленькому лисёнку. Её голос унёс лисёнка в прошлое, в тот самый сезон цветущих персиков.

Му Цзы лежала среди опавших цветов, рядом лежали телефон и рюкзак. Она смотрела на падающие лепестки, подложив руку под голову, и сказала:

— Маленький лисёнок, когда я вырасту, я создам для тебя цифровую модель тела — милого, как в мультиках. Хорошо?

На экране телефона была нарисованная от руки лиса. Та прищурилась и радостно ответила нежным голосом:

— Хорошо! Любое тело, которое сделаешь мне Му Цзы, мне понравится!

Му Цзы подняла телефон и, глядя на нарисованную лису, спросила:

— Маленький лисёнок, никто меня не любит. Ты мой единственный друг. Давай останемся друзьями навсегда и никогда не расстанемся, хорошо?

Нарисованная лиса улыбнулась:

— Хорошо! Маленький лисёнок будет любить Му Цзы всю жизнь и останется с ней лучшим другом навеки!

Му Цзы спросила:

— Маленький лисёнок, у тебя есть мама и папа?

Лисёнок кивнул:

— Есть. Мой папа отдал жизнь, чтобы я родился. А мама предпочла сохранить свою жизнь и позволила мне умереть. Маленький лисёнок, как и ты, никем не любим.

Му Цзы загрустила и провела пальцем по экрану, касаясь его мордочки:

— Не грусти, маленький лисёнок. Му Цзы будет любить тебя всю жизнь и останется с тобой лучшим другом навеки.

http://bllate.org/book/11326/1012321