Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 25

Чэн Цзиншэнь отрезал без промедления:

— Нет времени тобой заниматься.

Линь Вэйгуань надула губы и нарочито скорбно протянула:

— Ты считаешь меня обузой.

Увидев, что она снова за своё, Чэн Цзиншэнь не стал вступать в игру.

Линь Вэйгуань уже решила половину варианта и не собиралась продолжать. Положив ручку, она повернулась к нему, намереваясь как следует подразнить его бессмысленной болтовнёй.

Она сидела на стуле, а Чэн Цзиншэнь стоял справа — одной рукой опершись на спинку её стула, другой — на край стола. Он всё ещё сохранял ту слегка наклонённую позу, в которой объяснял ей решение задачи.

Сцена целиком напоминала картину: родитель помогает ребёнку с уроками.

Вот только сама Линь Вэйгуань, будучи «ребёнком», думала далеко не о школьных заданиях.

Её взгляд скользнул по его руке. Без запонок манжета свободно спадала, открывая участок тонкого, но очень соблазнительного запястья. Особенно выделялся бледный шрам у основания большого пальца.

Линь Вэйгуань узнала его сразу — ведь этот след она сама когда-то оставила укусом.

Она даже не ожидала, что он останется. Дотронувшись до шрама, она спросила:

— Больно?

Чэн Цзиншэнь посмотрел на неё так, будто услышал глупость.

Не ответив, он лёгким движением коснулся её талии и спросил в ответ:

— А тебе больно?

Линь Вэйгуань замерла на пару секунд, потом всё поняла.

— Тебе правда так интересно? — провела она пальцем по месту своего шрама на боку. — Если не ошибаюсь, ты уже задавал мне этот вопрос.

Чэн Цзиншэнь промолчал, лишь повторил её прежний ответ:

— Мне трогать — не больно?

Линь Вэйгуань не проявила ни капли смущения и совершенно спокойно ответила:

— Можешь проверить.

Чэн Цзиншэнь, видя, что она снова позволяет себе неуместную вольность, строго предупредил:

— Линь Вэйгуань, говори нормально.

«Какой же ты стеснительный», — мысленно фыркнула она, но, проявив сообразительность, закрыла рот и немного успокоилась.

— В детском доме порезалась, — пожала она плечами. — Подралась с кем-то.

— Я тогда только недавно туда попала и особо не ладила с другими детьми. Однажды из-за какой-то ссоры собралась целая толпа. Один мальчишка начал орать, что у меня есть мать, но нет воспитания, и я заслуживаю сдохнуть прямо там.

Она рассказывала это легко, без тени обиды или горечи, будто давно примирилась со всеми своими невзгодами.

Чэн Цзиншэнь нахмурился:

— Они издевались над тобой?

— Никто не мог надо мной издеваться, — возразила Линь Вэйгуань и усмехнулась. — У голого да шапка долой. Я просто бросилась на него и избила. Только вот у того оказался ножик… Так и остался шрам.

Чэн Цзиншэнь видел этот шрам. Он прекрасно представлял, насколько опасной была та ситуация, особенно для девочки, которая до этого жила в роскоши и заботе.

Линь Вэйгуань действительно пережила слишком много лишнего.

К его возрасту способность сопереживать обычно почти исчезает. Сам Чэн Цзиншэнь давно оборвал все семейные и дружеские связи и привык быть равнодушным ко всему вокруг.

Но Линь Вэйгуань стала исключением — яркой, свободной, непокорной. Он и сам не заметил, как его эмоции начали зависеть от неё.

И он был бессилен перед этим.

Линь Вэйгуань посмотрела на него и, похоже, что-то почувствовала, хотя не была уверена:

— Тебе жаль меня?

Чэн Цзиншэнь не ответил прямо, лишь сказал:

— Я опоздал.

— Значит, я буду считать, что тебе жаль, — сама себе решила Линь Вэйгуань.

— Хотя мне особо не пришлось страдать. Да, я получила рану, но никто не ожидал, что я так озверею. Он ударил меня ножом — а я чуть не угробила его самого. Моё понятие справедливости отличается от общепринятого: я всегда отвечаю с лихвой.

Закончив, она небрежно спросила:

— Я, наверное, слишком жестока?

— Способная сама отомстить, — редко для него одобрительно сказал Чэн Цзиншэнь, — ты молодец.

— Но раз теперь ты под моей опекой, больше не придётся тебе рисковать жизнью. И подобного больше не повторится.

Линь Вэйгуань никогда не просила чьей-либо защиты. На самом деле, ей она и не была особо нужна.

Но услышать такое обещание от Чэн Цзиншэня было… весьма приятно.

Она улыбнулась, обнажив острые клычки:

— Тогда, дядюшка, береги меня хорошенько.

Чэн Цзиншэнь слегка кивнул, его тон был где-то между официальным и личным:

— Пока наши отношения длятся. Ещё несколько лет — и ты должна стать самостоятельной.

Сказав это, он взглянул на часы и лёгким постукиванием по её плечу напомнил:

— Поздно уже. Собирайся, скоро летим в аэропорт.

Линь Вэйгуань послушно кивнула, уцепившись за спинку стула, и проводила взглядом мужчину, направлявшегося к двери спальни.

Вдруг она окликнула:

— Эй, дядюшка!

Чэн Цзиншэнь остановился и слегка повернул голову, давая понять, что слушает.

Линь Вэйгуань улыбнулась ещё шире:

— Ты заметил, что становишься всё более человечным?

Она явно намекала на их недавний разговор о шрамах.

Чэн Цзиншэнь спокойно усмехнулся и посмотрел на неё с невозмутимым выражением лица:

— Просто немного приукрасил утешение. А ты уже много чего понавыдумывала.

Получив ожидаемый ответ, Линь Вэйгуань не расстроилась.

«Старый хрыч говорит одно, а думает другое. Главное — понимать наоборот», — подумала она.

Но едва эта мысль оформилась в голове, как она увидела, что Чэн Цзиншэнь, уже открывший дверь, вдруг замер.

— Кстати, — спокойно произнёс он, глядя на неё, — не забудь взять с собой домашние задания на каникулы.

……

Линь Вэйгуань решила отозвать свои слова и полностью переписать оценку.

«Старый хрыч язвительный и злой. Сегодня он точно не собирается быть человеком».

Автор примечает: начинается новая сюжетная арка.

Когда Хэ Шу приехал за ними, он увидел, что Линь Вэйгуань несёт за спиной школьный рюкзак, и на мгновение задержал на ней взгляд.

Почувствовав его внимание, Линь Вэйгуань, даже не дожидаясь вопроса, устало помахала рукой:

— Привет, добрый вечер, дядя Хэ.

— Зачем рюкзак? — спросил Хэ Шу. — Можно было и без багажа ехать. Всё необходимое можно купить на месте.

Линь Вэйгуань натянуто улыбнулась:

— Домашка на каникулы.

Хэ Шу всё понял.

С лёгким сочувствием он кивнул:

— Ну конечно, ты же в выпускном классе, сейчас самое напряжённое время.

«Все взрослые говорят одно и то же», — вздохнула про себя Линь Вэйгуань, уже прикидывая, не начать ли делать задания прямо в самолёте, иначе за границей и погулять не успеешь.

Чэн Цзиншэнь, как обычно, не проронил ни слова, лишь велел ей болтать в машине и посадил её на заднее сиденье.

В это время в А-городе были небольшие пробки, но не критичные. Они добрались до аэропорта как раз за полчаса до вылета.

В зале ожидания бизнес-класса было значительно тише и спокойнее, чем снаружи. Линь Вэйгуань осмотрелась, но ничего интересного не нашла.

Чэн Цзиншэнь заказал себе бокал вина и, время от времени делая глоток, просматривал документы на планшете.

Даже в общественном месте он умудрялся создавать атмосферу дорогого частного клуба.

Линь Вэйгуань скучала. Видя, что он занят работой, она не стала мешать и тихонько подсела к Хэ Шу.

— Дядя Хэ, а мы надолго? — спросила она.

Хэ Шу, давно выучивший расписание наизусть, ответил:

— Самое позднее шестого числа вернёмся. Юбилей старшего господина третьего числа, после банкета особых дел не будет.

— Тогда почему «самое позднее» шестого? — удивилась Линь Вэйгуань.

Хэ Шу бросил взгляд на Чэн Цзиншэня и тихо пояснил:

— Господин Чэн сказал, что ты долго сидела дома и заслуживаешь немного отдохнуть за границей.

Линь Вэйгуань моргнула, будто не веря своим ушам.

«Старый хрыч вообще обо мне подумал?»

— Правда? — с недоверием спросила она. — Не надо меня жалеть, дядя Хэ. Может, у него в Берлине другие дела?

Хэ Шу усмехнулся — эти двое явно не ладили.

— Честно говоря, правда. Зачем мне тебя обманывать?

Линь Вэйгуань наконец поверила и, касаясь пальцем щеки, пробормотала:

— Просто… не ожидала. Он же обычно такой строгий и почти не разговаривает со мной.

— Господин Чэн очень о тебе заботится, — покачал головой Хэ Шу. — Все эти годы он был один. А тут вдруг появилась ты — естественно, пока не привык. Не думай лишнего.

Линь Вэйгуань тихо «ухнула» и опустила глаза.

Без семьи, без любимого человека, почти без друзей… Чэн Цзиншэнь действительно… одинок.

К нему невозможно подступиться. Сколько бы ни говорили и ни делали для него, на самом деле никто его по-настоящему не знает.

Линь Вэйгуань вдруг осознала, что ничего не знает об этом человеке.

— Я… — запнулась она и наконец тихо призналась: — Думала, он считает меня надоедливой и относится ко мне формально.

— Как можно! — Хэ Шу рассмеялся. — Ты особенная. За десять с лишним лет, что я за ним слежу, ещё никого не видел, кто бы так его выводил из себя.

Линь Вэйгуань кашлянула, прекрасно понимая себя:

— Ну да, я и правда умею шуметь.

— А скажите, дядя, — продолжила она, — вы ведь давно с ним? Каким он был раньше?

— Почти таким же, — ответил Хэ Шу. — Господин уехал из дома Чэн ещё ребёнком и учился за границей. Я начал работать на него с тринадцати лет.

«Так рано? Ведь он тогда ещё был ребёнком!»

Линь Вэйгуань вспомнила, каким была сама в том возрасте до семейной трагедии: только еда, игры и беззаботные выходки, а уж тем более никаких мыслей о семейном бизнесе.

Каким же был юный Чэн Цзиншэнь? Богатый, красивый, должно быть, очень популярный среди сверстников.

Она не могла представить, и ей стало немного жаль, что пропустила столько всего, связанного с ним.

Взглянув на Чэн Цзиншэня, она почувствовала странную тяжесть в груди.

— Отношения внутри семьи Чэн очень сложные, — серьёзно добавил Хэ Шу. — Я всего лишь посторонний, поэтому не стану вдаваться в подробности. В Берлине просто держись рядом с господином Чэном. Между ветвями семьи нет добрых отношений, так что тебе не придётся ничего делать.

Линь Вэйгуань послушно кивнула — в таких вопросах она всегда готова была прислушаться к старшим:

— Поняла, спасибо, дядя Хэ.

Поговорив ещё немного, они потеряли около десяти минут. Линь Вэйгуань вернулась на своё место. Чэн Цзиншэнь всё ещё просматривал документы.

Она не стала его беспокоить и просто сидела рядом, играя пальцами.

Но Чэн Цзиншэнь, привыкший к её болтовне, почувствовал неладное и поднял на неё глаза:

— О чём говорил Хэ Шу?

— Велел поменьше болтать и держаться рядом с тобой, — кратко передала она. — Юбилей твоего дяди третьего числа, а у меня занятия только седьмого. Ты хорошо знаешь Берлин — не мог бы показать мне город?

Никто никогда не осмеливался так разговаривать с ним. Линь Вэйгуань была первой — и, скорее всего, последней.

Чэн Цзиншэнь давно привык к её своеволию и не стал её отчитывать, лишь сухо заметил:

— У тебя хватает наглости просить.

— Надежда рождается из смелости, — улыбнулась она и придвинулась ближе, впервые за долгое время решившись использовать приём детской ласки. — Ну пожалуйста, дядюшка! Отдых должен быть взаимным — тебе тоже нужно иногда от работы отвлекаться.

Эта девчонка отлично умела читать его настроение и знала, какими методами заставить его сдаться. Очень проницательная.

Чэн Цзиншэнь был бессилен перед её настойчивостью и отстранил её:

— Веди себя прилично. Посмотрим по обстоятельствам.

Линь Вэйгуань поняла: это почти согласие. Её улыбка стала ещё шире.

Скоро настало время садиться в самолёт.

Они летели первым классом. В салоне было тихо и комфортно, без посторонних — очень уютно.

У каждого пассажира имелась отдельная кабина. Линь Вэйгуань заглянула в свою — всё было на высшем уровне.

Она не стала заказывать еду, лишь выпила напиток, который принесла стюардесса, и разложила кровать. Матрас оказался мягче, чем она ожидала, и вскоре её начало клонить в сон.

Линь Вэйгуань с трудом собралась с мыслями: «Надо хотя бы один лист дорешать, прежде чем спать».

Она встала, расстегнула рюкзак и достала тетрадь с заданиями. Но, подумав, решила не сидеть одна и направилась в соседнюю кабину.

Когда она вошла, Чэн Цзиншэнь как раз повесил пиджак и расстёгивал пуговицы рубашки. Услышав шаги, он обернулся.

Обычно этот «старый хрыч» носил только чёрное, белое или серое, и воротник его рубашки всегда был аккуратно застёгнут. Но сейчас весь его вид стал менее формальным, и Линь Вэйгуань, случайно взглянув, увидела его красивые, чётко очерченные ключицы.

http://bllate.org/book/11324/1012171