× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэйгуан разблокировала телефон и пролистала уведомления. Непрочитанных сообщений в соцсетях набралось немало, но особенно оживлённо было в классном чате.

Она зашла туда и увидела: сегодня должны выйти результаты месячной контрольной. Говорили, что общий школьный рейтинг ещё не обновили, и все лихорадочно выведывали подробности.

Линь Вэйгуан на всякий случай решила немного погодя сама заглянуть в личный кабинет — она серьёзно настроена на эту проверочную. Предыдущая вводная работа прошла так себе: ведь она только недавно догнала программу и сильно отставала от одноклассников, которые учились нормально с самого начала. Хотя её оценки были куда выше, чем у отстающих, всё равно держались где-то в нижней половине.

Линь Вэйгуан всегда предъявляла к себе завышенные требования. Если можно было хоть чуть-чуть улучшить результат, она добивалась этого любой ценой. То, что другим казалось «нормальным», для неё должно было быть «идеальным».

Контрольная была несколько дней назад — уже после того, как она освоилась с общим темпом занятий. Результат, надеялась она, должен быть получше прежнего.

Подумав об этом, Линь Вэйгуан вышла из чата и заметила личное сообщение от Чэн Минъи, отправленное прошлой ночью:

[Эй! Слышал, ты прямо в лоб столкнулась с Чжоу Уюй?!]

Новость быстро разнеслась.

Она коротко ответила ему:

[Да. Откуда знаешь?]

К её удивлению, Чэн Минъи ответил мгновенно:

[Я вчера не ходил на её день рождения, но мой друг был там и рассказал.]

Линь Вэйгуан вспомнила вчерашний вечер и слегка заинтересовалась, как же это пересказали другие:

[А что он сказал?]

[Поэтому я и спрашиваю тебя,] — написал Чэн Минъи. [Что ты такого натворила, что мой друг сказал: «она выглядела такой хрупкой и беззащитной»?!]

Только прочитав эти два слова, Линь Вэйгуан почувствовала лёгкое раздражение. Но, с другой стороны, это подтверждало, что её игра действительно удалась.

Она подумала и ответила:

[Мы с госпожой Чжоу сыграли дуэт на сцене. Словами не передать — надо было видеть.]

Чэн Минъи:

[???]

Рассказывать всё по переписке было слишком долго и утомительно, поэтому Линь Вэйгуан предложила встретиться до вечерних занятий и всё объяснить за едой.

День тянулся медленно. Она порешала немного задачек, после обеденного сна поиграла в телефон и, наконец, дождалась вечера.

Они договорились встретиться в шесть у закусочной у школьных ворот. Когда Линь Вэйгуан подошла, Чэн Минъи уже заказал еду.

Не увидев рядом неизбежного спутника, она прислонила скейтборд к стене и спросила:

— А Чу Юань?

Чэн Минъи пожал плечами, будто это было делом обычным:

— Она всегда приходит в самый последний момент. Подождём.

Сказав это, он вдруг замер и повернулся к ней:

— Погоди… Откуда ты вообще знала, что она придёт?

«Да ладно, вы же ходите парой, даже слепой заметит», — мысленно фыркнула Линь Вэйгуан, но вслух ответила:

— Догадалась.

Ей давно было любопытно разобраться в их странных отношениях. Раз один из участников временно отсутствовал, она осторожно поинтересовалась:

— Вы с ней вообще кто друг другу?

Чэн Минъи даже не задумался и махнул рукой:

— Отец с дочерью.

Линь Вэйгуан:

— …

Ладно, этот парень явно ничего не понимает.

Пока Чу Юань не спешила появляться, Линь Вэйгуан кратко рассказала Чэн Минъи о вчерашнем вечере, включая и тот инцидент с дракой.

Выслушав, он, наконец, уловил суть происходящего и с восхищением покачал головой.

Чу Юань появилась ровно через десять минут — вошла в закусочную в шесть часов точка в точку.

Она быстрым шагом подошла к их столику, причитая:

— Я умираю от голода! Дайте мне что-нибудь поесть, всё подойдёт!

Линь Вэйгуан ещё не успела сказать ни слова, как Чэн Минъи бросил на неё презрительный взгляд:

— Последняя пришла и ещё столько слов?

— Пробки же, — пробурчала Чу Юань и села рядом с Линь Вэйгуан.

Увидев на столе куриные наггетсы, пасту, десерт и молочный чай, она растерялась:

— Неужели всё это для меня?

— Кто сказал, что всё это тебе? — перебил её Чэн Минъи и убрал хрустящие наггетсы. — Наггетсы мы с Линь Вэйгуан делим пополам.

Чу Юань слегка расстроилась, взглянув на наггетсы, но покорно взялась за пасту.

А Линь Вэйгуан, скрестив руки, наблюдала, как Чэн Минъи аккуратно нарезал наггетсы и вернул их Чу Юань, а её почти нетронутую пасту забрал себе.

Линь Вэйгуан:

— …

Ну конечно.

Глядя на эту парочку, которая вела себя как староженатая пара, но сама ничего не замечала, Линь Вэйгуан почувствовала странное смятение. Её мысли стали смутными и неясными.

Она чувствовала, что с ней что-то не так.

Это чувство начало тревожить её ещё вчера вечером: сначала тот неожиданный поцелуй, потом учащённое сердцебиение и, наконец, совершенно необъяснимая грусть.

Будто какая-то невидимая сила управляла ею.

Это было совершенно новое, незнакомое ощущение. Не то чтобы ей оно не нравилось, но и принять его она тоже не могла.

Просто она не привыкла к тому, что что-то выходит из-под её контроля.

Пока Линь Вэйгуан задумчиво смотрела на еду, Чу Юань заметила её состояние и помахала рукой у неё перед глазами:

— О чём задумалась? Так серьёзно?

Линь Вэйгуан вернулась к реальности. Она хотела было рассказать им обо всём, но вспомнила, что эти двое и собственные отношения не могут разобрать, не говоря уже о чужих.

«Ладно, наверное, просто подростковая влюблённость», — подумала она.

В конце концов, ей всего восемнадцать, и если целыми днями смотришь на красивого и богатого мужчину, какие-то романтические иллюзии — вполне нормальная реакция.

Успокоив себя таким образом, она немного расслабилась.

— Ничего, — покачала она головой и намеренно перевела разговор с себя: — Просто вспомнила, что результаты месячной, кажется, уже должны быть?

Чэн Минъи чуть не поперхнулся молочным чаем и бросил на неё обиженный взгляд.

Чу Юань тоже потеряла аппетит, положила вилку и безучастно произнесла:

— …Мне не следовало заводить эту тему.

Но реальность всё равно требовала своего.

После ужина они зашли в школу. До начала вечерних занятий оставалась ещё четверть часа — времени в обрез.

Как и предполагала Линь Вэйгуан, результаты уже вывесили. На каждом столе лежали распечатки с детальной статистикой.

В Инхуае относились к учёбе строго: все проверочные и месячные работы засчитывались в общий рейтинг, данные синхронизировались с облачной платформой, и каждому выдавали персональный список ошибок для повторения.

Линь Вэйгуан взяла свою пачку бумаг, бегло просмотрела пункты, где ошиблась, и перевернула на последнюю страницу — к самому главному.

К её удивлению и радости, она поднялась в общем рейтинге сразу на семьсот с лишним мест. Это было приятным сюрпризом.

— Блин! — Чу Юань заглянула через плечо и тут же отвела взгляд от своей ведомости. — Как тебе удалось так резко подскочить? Ты специально плохо написала вводную?!

— Нет, — честно ответила Линь Вэйгуан. Хвастаться ей не привыкать: — Репетиторы по всем предметам и решение задач каждый день. Если бы после этого прогресса не было, мне бы лучше бросить учёбу.

Хотя ей и не хотелось признавать, но те двадцать вариантов экзаменационных работ, которые заставил решить Чэн Цзиншэнь, сыграли огромную роль.

Чу Юань вспомнила, как усердно Линь Вэйгуан занимается, и горько вздохнула:

— Да уж, с тобой не сравниться.

Линь Вэйгуан удовлетворённо убрала ведомость и окончательно повеселела. Теперь она точно пойдёт кое-кому за наградой.

Привычно потянувшись в стол за книгой, она нащупала что-то круглое — похожее на бумажный пакет. Достав, обнаружила тёплый молочный чай. На боку висела этикетка с временем изготовления — буквально за несколько минут до её прихода в школу.

Будь она чуть раньше, возможно, и встретилась бы с тем, кто его принёс.

Линь Вэйгуан замерла и посмотрела на Чу Юань, но та тоже выглядела озадаченной.

— Не может быть, Вэйцзы, — с лукавой улыбкой сказала Чу Юань. — Кто-то из мальчишек тайком подарил?

— Да ладно, — отмахнулась Линь Вэйгуан. — Кто будет дарить молочный чай, но не оставить записку и не показаться?

Она вытащила стакан из пакета:

— Если бы это был мальчишка, он хотя бы приложил...

В этот момент из пакета что-то выпало.

Это был конверт.

— ...письмо, — закончила она.

Автор примечания:

[Возобновление ежедневных обновлений в 19:30]

[Скоро начнётся основная сюжетная линия]

Линь Вэйгуан не ожидала получить признание в любви. Совсем не ожидала.

Такие наивные и трогательные вещи обычно свойственны семнадцати–восемнадцатилетним юношам и девушкам. Хотя она сама находилась в этом возрасте, внутренне она давно считала себя переросшей подростковую романтику.

Поэтому, увидев молочный чай и конверт, она не испытала бурных эмоций — лишь лёгкое удивление.

— Ведь прошло меньше месяца с начала учебы.

— Ого, ты даёшь! — Чу Юань, взволнованная больше самой адресатки, подтащила стул и тихо заговорила: — Значит, правда какой-то мальчишка? Давай скорее открывай, вдруг я его знаю!

Пока Линь Вэйгуан размышляла, стоит ли читать, Чу Юань вдруг воскликнула:

— Сян Цзяси?

Услышав это имя, Линь Вэйгуан на секунду опешила:

— Кто?

— Сян Цзяси! Вот же подпись, — Чу Юань указала на три иероглифа в правом нижнем углу письма. Очевидно, её интересовал не текст, а личность отправителя. — Кажется, он из третьего класса, технологического. Откуда у вас вообще могла завязаться связь?

Линь Вэйгуан не ответила. Её лицо исказилось странным выражением, будто она пыталась разгадать некую тайну.

Чу Юань, заметив это, решила помочь:

— Ага! По вторникам у нас же физкультура вместе с соседними классами. На прошлой неделе, кажется, заменили — вместо них пришёл третий класс. Может, он тогда тебя и заметил? С первого взгляда влюбился?

— Ты говоришь, Сян Цзяси из третьего класса? — Линь Вэйгуан нахмурилась и продолжала пристально смотреть на подпись. — Странно...

— Что случилось?

— Он поступил в этом году или перевёлся?

— В этом, — уверенно ответила Чу Юань. — С первого курса он входит в тройку лучших. Говорят, его семья занимается бизнесом и очень состоятельна. Все в выпускных классах знают это имя, хотя он, кажется, не из А-сити.

Услышав это описание, выражение лица Линь Вэйгуан стало ещё более странным.

Чу Юань, глядя на её реакцию, вдруг поняла:

— Неужели вы знакомы? Я ведь помню, ты тоже не из А-сити!

Линь Вэйгуан потерла виски и, наконец, поняла, откуда взялось то странное ощущение при чтении письма.

Это вовсе не было признанием в любви. Просто он узнал в ней кого-то знакомого, но не был до конца уверен в её личности.

Но встретить старого знакомого здесь, в А-сити, — это действительно неожиданность.

Она аккуратно сложила письмо, вернула в конверт и спросила Чу Юань:

— Сян Цзяси — высокий, бледный, в очках и очень спокойный?

— Именно! Очень симпатичный и уравновешенный. В школе у него много поклонниц, — кивнула Чу Юань и придвинулась ближе. — Ну же, рассказывай, вы правда знакомы?

Линь Вэйгуан вспомнила прошлое и с трудом подобрала подходящие слова:

— Можно сказать, мы росли вместе.

Сян Цзяси и она знали друг друга с детства — оба из города Си. Их отцы были близкими друзьями: отец Сяна был самым доверенным человеком её отца Линь Чэнхуэя и фактически управлял половиной его компании. Именно благодаря этой связи Линь Вэйгуан и Сян Цзяси часто встречались. Но характеры у них были совершенно разные: она была своенравной и безалаберной, а Сян Цзяси — тихим, сдержанным и отличником. Линь Чэнхуэй постоянно сравнивал их, называя Сяна «образцовым ребёнком».

http://bllate.org/book/11324/1012166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода