Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 17

Официант первым пришёл в себя. Увидев появившуюся цель, он решительно не хотел больше участвовать в этом спектакле и поспешно поклонился, чтобы незаметно исчезнуть.

— Вот почему тебя не было видно, — с пониманием произнесла Чжоу Уюй и тут же добавила с сарказмом: — Значит, пряталась.

Девушка рядом с ней, чуть выше ростом, бросила взгляд на Линь Вэйгуан и слегка приподняла бровь, внимательно разглядывая её несколько раз подряд.

В конце концов она покачала головой с явным разочарованием:

— Так это и есть та самая золотая канарейка? Думала, уж какая-нибудь редкая красавица… А так себе.

Линь Вэйгуан сразу узнала в ней ту, кто только что предлагала обыскать комнаты. Похоже, у этой девицы мозгов чуть больше, чем у Чжоу Уюй.

Безразлично улыбнувшись, Линь Вэйгуан спокойно посмотрела на них:

— Столько сил потратили, чтобы заманить меня сюда, и всё ради пары колкостей?

Чжоу Уюй, услышав это, изогнула губы в усмешке.

— Сегодня мой день рождения, — сказала она. — Линь Вэйгуан, без тебя этот спектакль был бы неполным.

—

Культура застолья была однообразной и скучной: все друг другу подливают, беседуют, не допуская ни малейшей ошибки, осторожны и вежливы до тошноты.

Чэн Цзиншэню всегда было не по душе подобное общество. Он давно перерос те времена, когда можно было пользоваться чужим расположением, выпивая вместе. Теперь, если только не был хорошо знаком с человеком, он не оказывал такой любезности.

Сегодняшний семейный банкет Чжоу… Почему же представитель рода Чэн получал столько тостов? В ушах стоял нескончаемый поток лести, и это начинало раздражать.

Стало уже поздно, и Чэн Цзиншэнь собирался уйти, как раз вовремя раздался звонок от Хэ Шу — отличный повод покинуть этот шумный ад.

Главный зал был переполнен людьми и полон сплетен, поэтому Чэн Цзиншэнь сначала отключил звонок и направился в зону отдыха на втором этаже. Пройдя всего несколько шагов, он услышал приглушённую перепалку.

Обычно он не интересовался подобными пустяками, но один голос показался ему удивительно знакомым — и он остановился.

Отсутствие интереса и безразличие — вещи разные. Чэн Цзиншэнь замер в полумраке коридорного поворота, искусно скрываясь от глаз, и без тени смущения уставился на группу людей неподалёку.

— Всё равно ведь никто тебя всерьёз не воспринимает, — сказала Чжоу Уюй тихо, но в тишине её слова прозвучали особенно отчётливо. — Твой шарм скоро надоест, так что не воображай о себе слишком много.

— Кто знает? — мягко рассмеялась Линь Вэйгуан, опустив голос до соблазнительного шёпота: — Пока я умею разнообразить игру, боюсь, ему станет скучно.

Чжоу Уюй не ожидала, что та осмелится говорить об этом прямо при всех. Её лицо то бледнело, то краснело:

— Ты можешь хоть до небес возноситься, но всё равно останешься лишь игрушкой! Чего гордишься?

— А? — Линь Вэйгуан небрежно достала телефон, пару раз коснулась экрана и поднесла его к лицу соперницы. — Тогда выбери, какой тебе больше нравится?

Чжоу Уюй растерялась:

— …Что ты имеешь в виду?

— Не видела коробочек для свадебных конфет? — сказала Линь Вэйгуан. — Помоги выбрать. Когда я выйду замуж, обязательно пришлю тебе одну.

— Ты!

— Госпожа Чжоу, тебе не хватает самообладания, — спокойно продолжила Линь Вэйгуан, убирая телефон. — Ты ведь даже не видела, как я с твоим Чэн-гэгэ ходила в отель. Зачем так торопиться со мной расправиться?

При этих словах Чжоу Уюй холодно усмехнулась:

— Надо признать, недооценила тебя. Не ожидала, что ты тогда сумеешь выкрутиться.

— Твои методы — просто смех, — весело ответила Линь Вэйгуан. — Хотя… ты напомнила мне: мало кто владеет недвижимостью по всей стране. Близость к источнику — преимущество. Надо бы этим воспользоваться.

Чжоу Уюй задрожала от злости, её лицо исказилось, и она не могла вымолвить ни слова.

Всего за несколько фраз Чэн Цзиншэнь понял, в чём дело.

Прежде чем он успел решить, стоит ли вмешиваться, снова зазвонил телефон Хэ Шу. Он помолчал немного, бросил последний взгляд на спорящих и развернулся, чтобы уйти.

Линь Вэйгуан ничего этого не заметила. Она была занята словесной перепалкой — чем мрачнее становилось лицо противницы, тем приятнее ей было.

— Зато умеешь болтать, — с интересом произнесла высокая девушка. — Видимо, ты тоже знаешь, что сегодня нельзя драться, и кроме словесных уколов тебе ничего не остаётся.

Линь Вэйгуан терпеть не могла, когда кто-то пытался читать её мысли.

Она внезапно сделала шаг вперёд:

— Ну так угадай, осмелюсь я или нет?

Похоже, обе девушки знали о её недавней победе над двумя противниками одновременно. Увидев, как она приближается, обе насторожились.

— Специально привела подружку, чтобы та потом побежала за помощью? — насмешливо спросила Линь Вэйгуан. — Раз в любом случае меня обвинят, лучше уж получить удовольствие.

Высокая девушка замолчала, инстинктивно отступила в сторону и с изумлением пробормотала:

— Сумасшедшая.

Чжоу Уюй пристально смотрела на Линь Вэйгуан. Та выглядела совершенно спокойной, без малейшего страха. Только теперь Чжоу Уюй по-настоящему почувствовала угрозу.

С детства избалованная и любимая всеми, она привыкла, что достаточно лишь выразить недовольство — и другие сами решают проблему за неё. Прямое столкновение лицом к лицу случалось впервые.

Она не могла понять Линь Вэйгуан и, стиснув губы, нервно спросила:

— Что ты собираешься делать?

Линь Вэйгуан молчала и сделала ещё один шаг вперёд.

Чжоу Уюй окончательно запаниковала. Она велела подруге бежать за взрослыми, сама же с силой оттолкнула Линь Вэйгуан и попыталась убежать обратно в зал.

Движения были слишком резкими — она забыла, что на ней пышное платье. Каблук зацепился за подол, и с криком она рухнула вперёд.

Линь Вэйгуан стояла рядом, но не собиралась её спасать. Скрестив руки, она холодно наблюдала за падением, оставаясь совершенно равнодушной.

Ведь это всё-таки дом Чжоу. Если устроить скандал, пострадают не только она. Линь Вэйгуан прекрасно это понимала. Она лишь хотела напугать избалованную наследницу, но не ожидала такого поворота. Ситуация показалась ей смешной.

Чжоу Уюй сидела на полу, похоже, подвернув лодыжку. Сжав зубы, она потерла больное место, но боль была невыносимой. Глаза наполнились слезами, и она зарыдала.

Шум привлёк внимание: у лестницы раздался голос официанта:

— Кто там?

Линь Вэйгуан мгновенно насторожилась.

Подруга Чжоу Уюй оказалась хитрой — пока та падала, она уже успела сбежать вниз и наверняка сейчас рассказывала кому-то жалостливую историю. Как только внимание всех сосредоточится здесь, Линь Вэйгуан не удастся ускользнуть.

Сегодняшний банкет — территория рода Чжоу. Даже если это несчастный случай, Чжоу Уюй может заявить, что её толкнули, а подруга подтвердит. И тогда десяти уст не хватит, чтобы оправдаться.

Какой кошмар!

Положение ухудшалось. Уйти открыто уже невозможно. Линь Вэйгуан спряталась в углу и начала осматривать окрестности.

Но не успела она сообразить, как с лестницы донеслись многочисленные шаги — подруга явно привела взрослых.

Словно подтверждая её опасения, раздался встревоженный женский голос:

— Сяо Юй!.. Что случилось?!

Линь Вэйгуан беззвучно закатила глаза.

Внутри всё кипело от злости, но, услышав, как толпа приближается, она стиснула зубы и побежала вглубь коридора.

Она пыталась найти аварийный выход, но отель был огромен — повсюду только двери номеров.

Не было времени медлить. Она выбрала первую попавшуюся дверь и юркнула внутрь.

В комнате царила темнота. Привыкнув к полумраку, Линь Вэйгуан прежде всего отправилась искать окно — старый проверенный способ сбежать.

Едва она двинулась, как чья-то рука точно схватила её за запястье.

Линь Вэйгуан вздрогнула и тут же попыталась контратаковать, но её плечи прижали к спинке дивана.

Боясь шума снаружи, она не издала ни звука, но в темноте её взгляд стал ледяным. Не раздумывая, она резко ударила ногой вперёд.

Тот, кто её схватил, будто предвидел это. Он опередил её, прижав её ногу и встав коленом между её бёдер, чтобы она больше не двигалась.

Мужчина раздражённо цокнул языком:

— Успокойся.

Услышав знакомый голос, Линь Вэйгуан мгновенно расслабилась.

Она наконец смогла различить черты лица в слабом свете — это был Чэн Цзиншэнь.

Она уже собиралась пожаловаться ему за молчание, но в этот момент снаружи послышались шаги — кто-то подходил.

Чэн Цзиншэнь тоже услышал их и нахмурился:

— Это ты их привела?

Бежать уже некогда. Линь Вэйгуан решилась. Не тратя времени на объяснения, она обвила руками его шею и прижалась к нему.

Чэн Цзиншэнь одной рукой упёрся в спинку дивана, и её движение заставило его немного наклониться. Расстояние между ними резко сократилось.

Он прищурился, глядя на неё.

Линь Вэйгуан не думала ни о чём, кроме побега. Она спрятала лицо у него на шее, полностью прячась в его объятиях.

— Помоги, — прошептала она.

Чэн Цзиншэнь оставался неподвижен, будто не собирался сотрудничать.

Линь Вэйгуан разозлилась. Подавив желание поспорить с ним, она раздражённо бросила:

— Чэн Цзиншэнь, ты вообще способен?

На эти слова он наконец отреагировал. Лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он задумчиво посмотрел на неё.

— Линь Вэйгуан, — сказал он, похлопав её по щеке, — ты молодец.

С этими словами он ослабил галстук, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и, подхватив её под колени, резко притянул к себе.

Ситуация мгновенно перевернулась.

Линь Вэйгуан не ожидала такого. Инстинктивно она упёрлась ногами в край дивана, пытаясь найти опору, но Чэн Цзиншэнь тут же поддержал её бёдра.

На ней были шорты, и сейчас край ткани сполз почти до самого верха бедра. Тепло его ладони обжигало голую кожу.

Линь Вэйгуан почувствовала, как кровь прилила к лицу. Хотелось пнуть его, но она могла только широко раскрыть глаза и с негодованием уставиться на него.

Чэн Цзиншэнь невозмутимо встретил её взгляд. Его рука, державшая её бедро, слегка сжала — будто наказывая за дерзость. От этого её всё тело дрогнуло.

— Малышка, — прошептал он, дыхание их переплелось, — если хочешь разыгрывать такую сцену, делай это по-моему.

В воздухе повисла странная, почти нереальная интимность.

Линь Вэйгуан смотрела на черты его лица, совсем рядом. Сердце выскакивало из груди, где-то внутри распускалось незнакомое, мягкое чувство.

Расстояние между их губами — меньше двух сантиметров. Контролируемая, но опасная близость.

Шаги за дверью становились всё громче и остановились прямо у входа.

Как во сне, Линь Вэйгуан совершила поступок, который сама не могла объяснить —

В тот самый момент, когда дверь распахнулась, она приблизилась к нему.

Линь Вэйгуан не успела поцеловать то, что хотела.

В самый неподходящий момент дверь открылась, и Чэн Цзиншэнь чуть отстранился. Её губы лишь скользнули по его подбородку.

Чэн Цзиншэнь не двинулся, лишь бросил на неё взгляд.

Встретившись с его глазами, Линь Вэйгуан осознала, что натворила.

Она подавила панику и, боясь выдать себя, опустила голову.

— Играем, играем, — прошептала она, слегка дёрнув его за галстук.

Чэн Цзиншэнь не ответил. Он выпрямился и посмотрел в сторону двери.

Дверь была широко распахнута, и свет из коридора частично освещал комнату, делая очертания фигур более чёткими.

Шум снаружи стих мгновенно, как только все увидели происходящее внутри.

Особенно Чжоу Уюй, которую поддерживала подруга. Её лицо то бледнело, то краснело.

Чэн Цзиншэнь спокойно и уверенно положил руку на талию девушки за своей спиной и что-то шепнул ей на ухо. Та кивнула и послушно встала, прячась за его спиной.

Их движения были настолько естественны и интимны, что неловкость почувствовали именно зрители.

А главные участники вели себя так, будто других людей здесь и не было. Чэн Цзиншэнь поправил одежду и направился к двери:

— Что случилось?

На нём был чёрный костюм, галстук ослаблен, несколько пуговиц расстёгнуто. В уголках глаз и на губах читалась ленивая сытость, совсем не похожая на обычную холодную строгость. Он выглядел скорее развратником, чем серьёзным мужчиной.

Девушка за его спиной выглядывала лишь наполовину — юное, прекрасное лицо с влажными от испуга глазами казалось трогательно-жалким.

Всем было ясно, что здесь происходит что-то не то.

Хотя мешать чужой близости и неприлично, раз уж они всё испортили, делать вид, что ничего не произошло, было бы глупо.

Первым нарушил тишину официант, открывший дверь. Дрожащим голосом он позвал:

— Господин Чэн…

Чэн Цзиншэнь слегка кивнул в ответ — вежливо, но отстранённо.

Затем его взгляд переместился на женщину во главе группы:

— Госпожа Чжоу, что вы здесь делаете?

Обычно он был учтив и сдержан, но сейчас, когда улыбка исчезла с его лица, в нём проступила вся мощь человека, привыкшего командовать. Его холодный, ровный взгляд заставил госпожу Чжоу почувствовать страх.

Она была всего лишь женщиной и, встретившись с таким взглядом, мгновенно растеряла всю свою напористость, став сдержанной и робкой.

http://bllate.org/book/11324/1012163