Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 15

Она растерялась, наполовину обмякнув в его объятиях, и подняла на него взгляд — поза была крайне неудобной:

— Отпусти меня! Так нельзя!

Звонок всё ещё звенел.

Чэн Цзиншэнь бросил на неё ледяной взгляд, взял телефон и собрался выйти из машины, явно не собираясь её слушать.

Линь Вэйгуан в панике рванулась вперёд, пытаясь его остановить, но потеряла равновесие и чуть не прижалась к нему лицом к лицу.

Именно в этот момент Чэн Цзиншэнь повернул голову, чтобы сделать ей замечание, и его щека скользнула по чему-то мягкому.

Мгновение — и всё кончилось.

Это был лёгкий, как взмах стрекозиных крыльев, поцелуй.

Чэн Цзиншэнь: «…»

Линь Вэйгуан была не менее ошеломлена. От испуга она резко отпрянула назад, чуть не ударившись о него, но он вовремя придержал её рукой.

— Я…

Её разум завис. Она не знала, стоит ли объяснять этот случайный поцелуй или умолять его просто отпустить — две мысли переплелись в один сплошной хаос.

Поэтому, не раздумывая, она выпалила:

— Ну вот, поцеловались… Но если ты сейчас меня развяжешь, я забуду об этом!

Чэн Цзиншэнь ответил почти мгновенно.

Он хлопнул дверью прямо перед её носом и ушёл.

Чёрт!

Неужели от одного прикосновения к щеке этот старикан обиделся так, будто его ограбили? Какого чёрта с ним?

Линь Вэйгуан аж закипела от злости, застыв в неудобной позе — руки уже сводило судорогой.

Она попыталась вырваться, но этот мерзавец завязал узел чертовски искусно: чем больше она дергалась, тем туже становилось. Потратив кучу сил, она лишь убедилась в бесполезности своих усилий и окончательно сдалась, мучительно ожидая его возвращения.

Прошло несколько минут. Наконец, человек снаружи закончил разговор и снова открыл дверь.

Линь Вэйгуан мгновенно сменила тактику и тут же надела жалобное выражение лица, почти плача:

— Дяденька, я больше так не буду! Накажи меня как хочешь, только не держи меня так!

Чэн Цзиншэнь положил телефон на приборную панель и опустил глаза, внимательно глядя на неё.

Ему, видимо, показалось это забавным. Он слегка наклонился, приподнял ей подбородок двумя пальцами, не давая возможности уклониться, и прищурился, словно разглядывая что-то интересное.

— Повтори, — сказал он.

На таком близком расстоянии Линь Вэйгуан невольно задержала дыхание, сердце заколотилось.

Они были слишком близко: каждый её вдох и выдох казался таким громким, что она боялась, как бы он не услышал стук её сердца. Хотелось отпрянуть, но он держал её подбородок, не позволяя шевельнуться.

Положение было унизительным и крайне неудобным.

Стиснув зубы, она уставилась в сторону:

— …Как хочешь меня накажи.

Именно этого он и ждал.

Наконец он милостиво развязал галстук, стягивавший её запястья. Линь Вэйгуан тут же выпрямилась, с облегчением принимая нормальную позу.

Она с грустью осмотрела свои запястья: на них остались яркие красные следы от узлов.

В следующее мгновение она услышала его спокойный голос:

— Хорошо. Запомни, что сама сказала. У тебя есть неделя. Выбери двадцать вариантов из тех сборников с заданиями, которые я купил. Без списывания. Реши, исправь ошибки и принеси мне на проверку.

В понедельник утром Линь Вэйгуан пришла в школу с тёмными кругами под глазами, буквально в последнюю секунду.

Се Дин, который до этого дремал, опершись на ладонь, услышал шорох рядом и с трудом приоткрыл глаза, повернувшись к ней.

Увидев её измождённый вид, он удивлённо спросил:

— Ты всю ночь училась?

Линь Вэйгуан швырнула рюкзак на парту и безжизненно махнула рукой:

— Не начинай. Это просто несчастье какое-то. Я легла спать только после трёх.

С этими словами она сняла маску и показала слегка опухший уголок рта — явный след драки.

Се Дин заметил повреждения, осторожно приподнял её подбородок и осмотрел мелкие царапины.

— Не гордись этим видом, — сказала она, гордо вскинув голову. — Я дралась против двоих, и они ничего не добились.

— Ты ещё и гордишься? — Се Дин убрал руку. — Когда это случилось?

— После вечерних занятий, по дороге домой, — ответила она. — На задней улице парка меня кто-то схватил за воротник и потащил в сторону.

— Кого ты рассердила?

При одном воспоминании Линь Вэйгуан закипела.

— Чёрт его знает! — процедила она сквозь зубы, вспомнив про двадцать вариантов, и стала ещё злее. — Один из нападавших точно был в форме третьей школы, но выяснить, кто их нанял, не удалось.

Се Дин на мгновение задумался, постучав пальцем по столу:

— Ладно, понял.

Он взглянул на часы, вытащил школьную форму из парты, перебросил её через руку и встал.

Линь Вэйгуан удивлённо посмотрела на него:

— Ты куда собрался? Разве не лучше поспать?

— Дело есть, — ответил он, направляясь к задней двери класса. — Если спросят, скажи, что я в художественной мастерской.

— Хорошо. Если уйдёшь с территории, привези мне чего-нибудь перекусить.

Се Дин не обернулся, лишь показал знак «окей».

Линь Вэйгуан отвела взгляд, но при движении снова заныла рана на лице.

Она тихо застонала и пробормотала сквозь зубы:

— Мелкие псы… Только попадитесь мне!

Но прежде чем мстить, нужно расплатиться по долгам.

С этими мыслями она покорно достала из сумки стопку контрольных и принялась за работу.

Ли Цянь, как обычно, пришла проверить утреннее самостоятельное занятие, разбудила нескольких спящих учеников и отчитала пару, которые в спешке дописывали домашку.

Её лицо было мрачным, но, проходя мимо Линь Вэйгуан, она сразу же просияла и при всех похвалила девочку за инициативность.

Линь Вэйгуан: «…»

Стыдно. Стыд — это немое чувство вины.

Так, то решая, то отдыхая, она провела два урока.

Чу Юань полусонно провела первые два занятия и, дождавшись большой перемены, сразу же уткнулась лицом в парту, накрывшись формой. Её, казалось, приклеило к столу.

Чэн Минъи не смог её разбудить и, поняв, что это бесполезно, уже собирался уйти, как вдруг заметил, что Линь Вэйгуан усердно что-то пишет.

Он остановился у её парты и заглянул:

— Ты ведь и так учишься прилежно, зачем так усердствовать?

Линь Вэйгуан оторвалась от тетради и подняла на него глаза.

Их взгляды встретились.

Чэн Минъи перевёл взгляд на пластырь у неё на виске, потом на ссадину в уголке рта.

Выглядело всё довольно серьёзно. Он нахмурился:

— Что с твоим лицом?

— Побили, — честно ответила она.

Он замер, затем опустил глаза на её запястья:

— А это что за следы?

Линь Вэйгуан усмехнулась, но в голосе явно слышалась злость:

— Твой дядя связал.

Чэн Минъи: «???»

Чёрт, кажется, он узнал что-то неприличное.

Он наклонился ближе и, понизив голос, с подозрением спросил:

— Мой дядя такой извращенец?

Линь Вэйгуан чуть не дала ему пощёчину.

— Да ты совсем с ума сошёл! — закатила она глаза и подняла стопку контрольных. — Видишь? Всё это — за неделю решить и сдать ему. Теперь я точно уверена: у Чжоу Уюй вкус никуда не годится, раз она вообще обратила на него внимание…

Она вдруг замолчала.

Да, Чжоу Уюй.

Раньше Линь Вэйгуан не придавала этому значения, но теперь вспомнила ту случайную встречу у школьных ворот. Взгляд Чжоу Уюй тогда… она до сих пор помнила его очень чётко.

Выражение лица Линь Вэйгуан стало странным.

Чэн Минъи, заметив это, спросил:

— Что случилось?

Линь Вэйгуан уже открыла рот, чтобы расспросить его о Чжоу Уюй, но вспомнила, что они находятся в общественном месте, где полно народу и глаз. Говорить об этом здесь было небезопасно.

Она махнула рукой:

— …Ничего.

Пусть уж лучше окажется не она.

Иначе этот старый мерзавец Чэн Цзиншэнь обязан будет лично извиниться перед ней за свою дурацкую любовную историю.

Линь Вэйгуан упорно трудилась и, наконец, в субботу закончила все двадцать вариантов.

Как только прозвенел звонок после уроков, она первой делом достала телефон и набрала номер Чэн Цзиншэня.

Но едва в трубке прозвучало одно «ту-у», как вызов тут же оборвался.

Линь Вэйгуан застыла на месте и опустила глаза на экран телефона, уже вернувшийся на главную страницу звонков.

— Отлично. Все звонят — он берёт трубку. А мне — сразу сброс.

Она мысленно записала это в список обид и, собравшись уходить, вдруг почувствовала, как Се Дин мягко остановил её, махнув рукой, чтобы она подошла.

Она поняла, что у него есть что сказать, и без лишних вопросов последовала за ним к углу надземного перехода, где никого не было.

Се Дин не стал тратить время на пустые слова. Он открыл что-то на телефоне и повернул экран к ней:

— Ты знаешь этого человека?

Линь Вэйгуан сразу узнала того, кто схватил её за воротник. Она нахмурилась:

— Один из тех, кто на меня напал.

Его догадка подтвердилась. Се Дин убрал телефон и сказал:

— Да, он действительно из третьей школы. Но кто именно его нанял…

Он сделал паузу.

— Ты с Чжоу Уюй в ссоре?

Если раньше Линь Вэйгуан лишь подозревала, то теперь почти не сомневалась.

— Чжоу Уюй встречалась с ним наедине на прошлой неделе. Что именно они обсуждали — неизвестно, — продолжил Се Дин. — Фотографий нет, так что нельзя утверждать наверняка, но я решил предупредить тебя.

Линь Вэйгуан кивнула:

— Ты специально это выяснял?

Се Дин не хотел отвечать на такие глупые вопросы. Он просто махнул рукой и направился к лестнице:

— Просто спросил, когда было свободное время. Ладно, не трать отдых впустую.

Линь Вэйгуан улыбнулась, глядя ему вслед, и крикнула:

— Спасибо!

Се Дин покачал в воздухе ключами от машины — это был его ответ.

Теперь, когда появилась цель, расследование стало намного проще.

Линь Вэйгуан шла и думала, постепенно разбираясь в путанице мыслей. Настроение заметно улучшилось.

Но Чжоу Уюй — девушка из влиятельной семьи. А Линь Вэйгуан сейчас живёт у чужих людей, никто не заступится за неё. Остаётся только терпеть и молчать, не говоря уже о какой-то мести.

При этой мысли она замедлила шаг.

Именно потому, что раньше ей никогда не приходилось терпеть такое унижение, сейчас оно особенно больно. Разница между прошлым и настоящим ощущалась слишком остро.

Как бы Линь Вэйгуан ни старалась приспособиться к новой жизни и прогнать это неуловимое чувство одиночества, внутри всё равно оставалась горечь и грусть.

— Ведь она тоже должна была быть ребёнком, за которого могут заступиться родители.

А не наоборот — защищаться от таких вот детей.

Она опустила глаза. Вся радость, что возникла минуту назад, исчезла. И рассказывать об этом Чэн Цзиншэню она больше не хотела.

Дойдя до школьных ворот, где ученики уже почти все разошлись, она заметила знакомую машину и направилась к ней.

http://bllate.org/book/11324/1012161